---

大家晚安，這篇前幾天看到就滿有興趣的
剛好今天有空就翻了一下

以下為新聞翻譯：

歐力士的宮城大彌投手在3/17、向將在與小熊隊的開幕戰中先發的山本由伸投手傳達了一
則特別的訊息。
這一季，他將繼承從新人時代就一直追尋著背影的偉大存在的、「18」號背號。
宮城與小熊隊的今永也是在2023年WBC的隊友，彼此也有交情。尊敬的兩人即將展開精彩
的投手對決，他打從心底期待著。

以下為宮城的訊息：



到了八月、我的生日時，有一個很大的箱子寄到了大阪舞洲的選手宿舍。箱子上寫著是「
山本由伸」寄來的、裡面裝著一個從外觀就看得出來很高級的行李箱。
我們的交情應該還沒到這種程度吧？所以我很驚訝、但對這個驚喜也覺得非常開心。直到
現在，我每次遠征都會心懷感激地使用它。

十月的時候，我第一次升上一軍。在那裡我向他學到的是「問候」。比起不打招呼、每次
都打招呼會更好喔，就算打很多次招呼也沒關係、他這樣說。
這雖然是理所當然的事，但依然非常重要。我也這樣告訴後輩們。

練習的方法和在比賽中的行為舉止，當我透過觀察學習時，由伸さん說的話很有份量。
我想設法縮小自己狀態好壞的差距。有一天，我向他諮詢後，「忘掉過去表現好和表現差
的時候吧。一旦進入比賽、就是『從頭開始』了。」他給了我這樣的建議。
（由伸好會講話><

基本上，先發投手有一週的調整時間。要把上上週、上週的投球內容忘記，再度從頭開始
和打者對決。
「因為上個禮拜投得很好、所以這個禮拜也要這樣做。」的這種連繫，對由伸さん來說並
不存在。
他始終帶著那一週的練習成果和打者對決。
我相信，只專注於思考如何與打者對決、並練習的人，一定會在比賽中展現出成果。這一
點，我近距離真實地感受到了。



今年一月有了和歐力士隊友交流、吃飯的機會。我在去年五月的時候因為左大胸肌受傷而
脫離戰線，他隨口問我「你的傷好了嗎？沒事吧？」。
不管是說話方式、表情、還是氛圍，由伸さん一點也沒變。
因為大家都很有興趣、所以問了他許多各式各樣的事情。令我驚訝的是，他在球季中也帶
著專屬的廚師同行。即使生活有所改變，他也努力維持環境不變。


我覺得今永さん厲害的地方在於，即使局數或球數增加，他仍能保持相同的方式投球。
因為經驗豐富，所以能抱持著正向、輕鬆的心態應對。

我真的很期待他們兩人對戰、真想在東京巨蛋親眼看看。不管替哪一邊加油、感覺對另一
方都會有點抱歉，所以他們兩個人我都不會加油（笑）。
開玩笑的、大谷翔平さん跟同年的朗希也都是我重要的隊友。在WBC，每位選手都教會了
我準備的重要性，他們讓我忍不住想：「我到底在做什麼啊…」。

我應該會一邊驚嘆「好厲害！」一邊看著電視。
我也不能輸。
我會帶著最好的狀態，迎接3/28的開幕戰（在京瓷巨蛋對樂天）。
（朗希沒有加さん喔XD）

原文網址如下：
https://reurl.cc/3KLEbl

由伸真的超暖 人超好 是個很棒的前輩QQ
之前還有讓大彌跟ペータ自己去挑項鍊XD (宏斗也有一條

另外有點好奇的是
按照大彌昨天發的貼文 他的基金會活動讓小朋友去看開幕戰
照理來說他自己應該也有到場(?) 還是照片不是他自己拍的 (他也沒發限動就是了

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.201.96 (臺灣)
※ 作者: wenzhao 2025-03-20 23:35:29
※ 文章代碼(AID): #1dt3N7sQ (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1742484935.A.D9A.html