※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-08-21 21:04:55
看板 Baseball
作者 標題 [討論] 新竹棒球場報告要翻譯多久 一周了
時間 Mon Aug 21 11:36:21 2023
上週8/15高虹安說昨天收到大聯盟關於新竹棒球場的報告
當時也說會開記者會向大家說明
8/14-8/21整整過了一周了
翻譯不用那麼久吧
沒有要求你現在說解決方案或啥的
起碼簡單說明一下報告內容不過份吧?
翻譯有那麼困難嗎?
一份報告整整翻譯了一周啥鬼都沒有
有沒有神通廣大的鄉民知道現在翻譯進度幾%了?
連翻譯都能拖那麼久
那.....我孫子看的到新竹棒球場整修完畢的樣子嗎?
會不會酷拉皮卡先下船呀.........
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.67.239 (臺灣)
※ 作者: RodrigueZ810 2023-08-21 11:36:21
※ 文章代碼(AID): #1aujktz2 (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1692588983.A.F42.html
→ : 再問就是1F 08/21 11:36
噓 : 急什麼？英文這麼難2F 08/21 11:37
推 : 先補血，覺得會一堆人跑來罵你XD3F 08/21 11:37
噓 : 不用急啦！先問問前市長怎麼看啦4F 08/21 11:37
推 : 用CHATGPT加一個懂英文的翻譯早就處理好了5F 08/21 11:37
→ : 我看是把時間花在再創作的部分吧! 翻譯不難 難的是改寫
→ : 我看是把時間花在再創作的部分吧! 翻譯不難 難的是改寫
→ : 有些東西要刪減修改啊，沒那麼快啦7F 08/21 11:39
推 : 沒有MLB標準的翻譯 我們可是不要的喔8F 08/21 11:39
推 : 我記得那時候大巨蛋連北市府局處開會錄音都有公布耶9F 08/21 11:39
推 : 哈哈翻譯要招標啦10F 08/21 11:39
推 : MLB級的創作，急甚麼11F 08/21 11:40
推 : 正式開庭翻譯才會出來啦，別急12F 08/21 11:41
推 : 翻譯的加班費要怎麼回捐還在喬13F 08/21 11:41
推 : 還在想怎麼開標才能讓旺旺拿到14F 08/21 11:41
推 : 斐陶斐翻譯這麼久？？？效率太差了吧15F 08/21 11:42
推 : 正在委託MLB鑑定翻譯人員是否達到MLB水準吧16F 08/21 11:42
推 : 翻譯棒球場文件的人最好要留AB稿 這樣被搞才能自保17F 08/21 11:42
推 : 這問題不是問市府 而是要問法院何時開庭18F 08/21 11:42
噓 : 大聯盟等級的譯本沒這麼快 急什麼19F 08/21 11:43
推 : 還在刪改東西，不要急20F 08/21 11:44
推 : 他們家主子還沒看過啦 等他看完才能翻21F 08/21 11:44
噓 : 民智堪憂22F 08/21 11:44
推 : 查字典中，勿優23F 08/21 11:44
推 : 就沒殺傷力 等下次她的新聞出來24F 08/21 11:44
→ window77 …
→ : 在拿出來壓新聞26F 08/21 11:45
推 : 那咖前幾天不是還上政論嗎...27F 08/21 11:45
推 : 在翻法典28F 08/21 11:45
推 : 問就是下星期五29F 08/21 11:45
推 : 等準備程序開庭吧30F 08/21 11:45
推 : 等地檢鼠下一動啊31F 08/21 11:45
噓 : CD中勿擾32F 08/21 11:46
推 : 為什麼不先公布原文版的？當台灣人都不懂英文嗎33F 08/21 11:46
推 : 要找大聯盟級的翻譯來台啦 不要急不要急34F 08/21 11:46
推 : 問就是土城探監 大秘寶35F 08/21 11:46
噓 : chatgpt + grammarly 是要多久36F 08/21 11:47
推 : 還沒開庭可以慢慢等啦37F 08/21 11:47
推 : 急什麼？這麼大的爛攤子是一朝一夕可以處理好的嗎？慢38F 08/21 11:47
→ : 工才能出細活
→ : 工才能出細活
→ : 真的不妙了40F 08/21 11:48
推 : 時機還沒到 錦囊還不能開41F 08/21 11:48
推 : 直接公開原文就好了42F 08/21 11:49
推 : 高端三期兩年都還沒出來 別那麼急43F 08/21 11:49
噓 : 政府機關都要下禮拜五 你不懂？44F 08/21 11:50
推 : 還沒一審不會翻出來吧45F 08/21 11:50
推 : 執行力廢到可憐46F 08/21 11:51
推 : 大檸檬翻譯47F 08/21 11:51
→ : 可能在超譯中...48F 08/21 11:51
推 : 正常速度 也很難收到報告一週就能好吧49F 08/21 11:51
→ : 急什麼 時機未到50F 08/21 11:51
推 : 去土城慢慢翻吧51F 08/21 11:51
→ : 下星期五52F 08/21 11:52
推 : 很難別吵53F 08/21 11:53
推 : 高端：勿酸54F 08/21 11:54
推 : 請大聯盟級的翻譯要時間啊 你急什麼急55F 08/21 11:54
推 : 現在掃描翻譯工具超方便的,先掃進去電腦粗翻然後再對照56F 08/21 11:54
→ : 敵不凍 我不凍57F 08/21 11:55
→ : 原文做修飾,除非文字頁數真的太多不然沒道理拖這麼久阿58F 08/21 11:55
→ : 急什麼 內容是不用修飾一下嗎59F 08/21 11:55
→ : 最好是再招標一下 不然這麼專業的東西怎麼能直接放出
→ : 來
→ : 最好是再招標一下 不然這麼專業的東西怎麼能直接放出
→ : 來
→ : 大聯盟的翻譯還沒到 再等等62F 08/21 11:56
→ : 而且更簡單的可以直接丟全篇原文出來讓大家幫你翻,還不63F 08/21 11:56
→ : 附翻譯人員的加班費
→ : 不用付
→ : 附翻譯人員的加班費
→ : 不用付
推 : 就已經跟你說不太妙了 懂?66F 08/21 12:00
推 : 慢慢等我們安安市長出庭翻譯才會流出啦67F 08/21 12:01
推 : 挑自己想要的段落出來超譯吧 原文丟出來鄉民半天就翻完了68F 08/21 12:02
推 : 到底在布什麼局呢都快去土城了，還不快出招69F 08/21 12:02
推 : 呵呵呵70F 08/21 12:02
推 : 看來又不急了 大家再等等吧 翻譯翻得好不容易啊71F 08/21 12:02
推 : 翻出來了 垃圾掩埋場也不會變球場72F 08/21 12:03
推 : 可能翻譯要用公積金支出，現在沒辦法付了73F 08/21 12:03
推 : 一個禮拜還好吧 專業人士也是要時間排隊的74F 08/21 12:05
→ : 最好明年1月初公布 這樣印象才深刻75F 08/21 12:05
噓 : 查字典中，勿擾76F 08/21 12:07
→ : 等下次法院檢察官動作時 東西會自然冒出來77F 08/21 12:07
推 : 北檢催出一本英文報告了，法院快跟上78F 08/21 12:07
→ : 等開庭的時候吧79F 08/21 12:07
噓 : 等待收割時機中 賣囃80F 08/21 12:08
→ : 等市長的案子有進展翻譯就會出現了81F 08/21 12:08
推 : 開一次庭就會翻好一章了 別急82F 08/21 12:08
噓 : 釣83F 08/21 12:08
推 : 連高端都出來救援了，這麼緊張哦84F 08/21 12:09
推 : 土填一個填開打吧 球場根本沒問題85F 08/21 12:09
推 : 新竹礦工86F 08/21 12:11
推 : 開庭一次翻一段啦 不用急87F 08/21 12:11
推 : 問就是敵不動 我不動88F 08/21 12:12
推 : 難道真的是敵動一步 才有消息嗎？？？89F 08/21 12:13
→ : 這邊隨便抓都能翻譯90F 08/21 12:13
推 : 流標了吧？91F 08/21 12:17
推 : 大絕不隨便出招的92F 08/21 12:17
推 : 所以悍創角色是啥？只幫忙聯絡辦簽證嗎93F 08/21 12:17
推 : 大聯盟翻譯標準比較高 再等等94F 08/21 12:17
推 : 其實直接放英文版出來就好了，很多人都嘛看得懂95F 08/21 12:17
推 : 還在想辦法弄出只有悍創標得到的翻譯標案，別急96F 08/21 12:19
推 : 看要怎麼翻，意思不一樣97F 08/21 12:19
→ : 公開的時機還沒到98F 08/21 12:20
噓 : 斐陶斐 應該一小時就翻完了吧99F 08/21 12:20
推 : 你信不信原文版放出來，第二天就有翻譯好的可以抓了100F 08/21 12:20
→ : 選舉到了，很急？101F 08/21 12:21
推 : 急什麼 等到一審就會出來了102F 08/21 12:21
推 : 原文版要公佈 搞不好超譯103F 08/21 12:21
→ : 水很深 不急104F 08/21 12:22
噓 : 還要超譯 沒那麼快105F 08/21 12:23
噓 : 等安安下一次出庭就出來了106F 08/21 12:23
推 : 一審宣判前會公佈107F 08/21 12:23
推 : 還在查單字吧108F 08/21 12:25
→ : 提款機在手，慢慢提 分批提就好109F 08/21 12:25
推 : 提款機不是隨時都可以提款的好嗎，時機若對，翻譯就會110F 08/21 12:26
→ : 自動出現，懂？
→ : 自動出現，懂？
推 : 自己也是提款機吧112F 08/21 12:26
→ : 不知道在幹嘛？可憐113F 08/21 12:27
推 : 傻傻的,不會學大巨蛋,沒啥新聞大家就忘了,8年後才發現114F 08/21 12:28
→ : 原來還沒完工,他現在每個月出1條反而打到自己
→ : 原來還沒完工,他現在每個月出1條反而打到自己
→ : 我猜年底到明年1月就會鋪天蓋地全面處理了116F 08/21 12:34
→ : 然後5月之後就沒人記得棒球場了只有棒球迷在那癡癡地等
→ : 然後5月之後就沒人記得棒球場了只有棒球迷在那癡癡地等
推 : 翻譯趕時間可能要付加班費118F 08/21 12:36
推 : 救援投手沒有天天上場的 懂？119F 08/21 12:36
推 : 找Bug吧120F 08/21 12:38
→ : 想想之前交大報告為啥沒下文就知道為何這麼慢了121F 08/21 12:38
→ : 急什麼122F 08/21 12:39
噓 : 又不是沒事專做這件 而且資料都要核對確定 不然弄錯是會123F 08/21 12:49
推 : 下星期五，懂嗎？124F 08/21 12:50
→ : 被大做文章 當然要仔細了 這球場又沒法開打是在急什麼125F 08/21 12:51
→ : 至少她還沒不要臉到去走上街頭抗議自己行政單位 那才笑死
→ : 至少她還沒不要臉到去走上街頭抗議自己行政單位 那才笑死
推 : 時機未到127F 08/21 12:56
推 : 不如原文丟出來，這裏翻的搞不好更準128F 08/21 12:57
推 : 你以為這種報告可以隨便找鄉民翻譯喔129F 08/21 12:57
推 : 問就是還在招標 別吵130F 08/21 12:58
推 : 起訴隔天才丟出來救援的 可能要等下次出事才有進度131F 08/21 12:58
→ : 原文直接丟出來等下又被批評翻譯都找不到人嗎132F 08/21 12:58
→ : 說找chatgpt更好笑，翻譯錯誤誰要負責？
→ : 說找chatgpt更好笑，翻譯錯誤誰要負責？
→ : 龍 跟其他球團一起進大巨蛋 和 斗六加場 咖實在134F 08/21 13:00
→ : 急啥? 高不妙就是要玉石俱焚了135F 08/21 13:00
→ : 封存30年？136F 08/21 13:04
噓 : 要有孫子之前要先有人愛137F 08/21 13:04
推 : 有人說原文丟出來就不能翻譯了嗎？用這護航？138F 08/21 13:06
推 : 原文直接丟出來有人批評 我幫你罵那個人 所以可以丟出來139F 08/21 13:16
→ : 了嗎?
→ : 了嗎?
推 : 推141F 08/21 13:18
推 : 別急，等出事了又翻好了啦142F 08/21 13:18
推 : 底牌怎麼能隨便現給你看143F 08/21 13:21
推 : 等被法院傳喚的隔天吧144F 08/21 13:26
推 : 開庭隔天一定會翻好勿擾145F 08/21 13:26
推 : 別急 先壓著著等下次出大事再撈出來提款146F 08/21 13:29
推 : 急什麼？會英文的人又不多。147F 08/21 13:31
噓 : 問就是很不妙148F 08/21 13:32
推 : 還找不到願意領最低薪資 還要回捐加班費的翻譯149F 08/21 13:35
推 : 時薪200的翻譯就這程度XDDD150F 08/21 13:39
推 : 這次真讓人見識到公部門的行政效率……151F 08/21 13:39
推 : I have a pan152F 08/21 13:40
→ : 希望台灣人能記取教訓 向火腿學習 球團自建球場153F 08/21 13:40
噓 : 很急是不是？ 還要翻譯三年154F 08/21 13:44
→ : 還再唱屋頂跟上節目受訪 沒空155F 08/21 13:48
推 : 下個月還沒到啊 再等等==156F 08/21 13:54
推 : 大聯盟等級的英文比較難啦，別吵157F 08/21 13:55
→ : 等下次市長有案件就會翻譯好了158F 08/21 13:56
推 : 敵不動 我亦不動159F 08/21 13:59
推 : 直接丟ChatGPT叫他英翻中 幾秒鐘的事情160F 08/21 13:59
推 : 先別急161F 08/21 14:01
→ : 高虹安還是資訊博士咧 待過鴻海資策會 不會用ChatGPT?162F 08/21 14:01
推 : 別急...拖到一審判決才會有翻譯稿出來...XDD163F 08/21 14:03
推 : 還有人能護航這種市府真的是絕了164F 08/21 14:05
→ : 可以不要這樣欺負棒球迷嗎
→ : 可以不要這樣欺負棒球迷嗎
→ : 這個如果還要另外付錢我會看不起新竹人，你們花了176萬給166F 08/21 14:10
→ : 悍創耶，結果他們連翻譯都不包含嗎?你新竹人是很有錢喔
→ : 悍創耶，結果他們連翻譯都不包含嗎?你新竹人是很有錢喔
推 : 前提是悍創有要負責這個翻譯168F 08/21 14:16
推 : 理論上政府顧問標案沒附翻譯的話是有扯169F 08/21 14:19
→ : 丟到PTT就有熱心球迷一小時翻完 還故意搞招標?170F 08/21 14:23
推 : 運動只要牽扯上政治就是這麼的悲哀 被當提款機171F 08/21 14:25
推 : 一定跟挖洞不可以找台灣檢驗一樣，台灣的翻譯出來也172F 08/21 14:32
→ : 會有政治考量不能信，要再對國外招標翻譯，勿急謝謝
→ : 會有政治考量不能信，要再對國外招標翻譯，勿急謝謝
推 : 問就是下星期五174F 08/21 14:33
推 : 問就是還沒 懂？175F 08/21 14:33
→ : 翻譯一週還出不來，笑死176F 08/21 14:35
→ : 專業翻譯沒那麼快，不然原po要出錢嗎177F 08/21 14:37
推 : 這不是普通的翻譯 要精通英文+中文+球場規範178F 08/21 14:38
推 : 先別急 等有其他醜聞的時候就翻譯好了179F 08/21 14:39
推 : 等快要進去關的時候就會翻譯好了180F 08/21 14:40
推 : 要精通這些不就悍創,標案不含翻譯也太扯181F 08/21 14:42
推 : 原文可以先丟出來嗎?182F 08/21 14:43
推 : 幫補血183F 08/21 14:44
噓 : 急三小 有人的資料封存30年你都不急了184F 08/21 14:49
推 : 很不妙..所以不妙的點是？快公布啊185F 08/21 14:52
→ : 這種正式公開文件一定是找專業翻譯，而且還要校正完才186F 08/21 14:52
→ : 會公布，一堆不懂翻譯流程，以為跟學校報告一樣簡單
→ : 會公布，一堆不懂翻譯流程，以為跟學校報告一樣簡單
→ : 那就公佈原文啊 有很難看懂嗎？188F 08/21 14:59
推 : 他們可以慢慢翻啊，原文先給是有什麼障礙嗎？189F 08/21 15:02
→ : 又不是每個人都看得懂原文，一堆側翼在忙著帶風向190F 08/21 15:08
推 : 等法院有動作就會翻譯好了啦，急什麼191F 08/21 15:09
噓 : 市長就跟你說不太妙了，急什麼啦192F 08/21 15:10
噓 : 就很不妙，很難翻。193F 08/21 15:13
推 : 開庭時應該就公布了194F 08/21 15:14
噓 : 很急吼 很怕吼195F 08/21 15:15
推 : 我就不信她說的啊 笑死 連翻譯的效率都這麼差 被罵死剛196F 08/21 15:15
→ : 好
→ : 是高怕死了吧 誰怕 護成這樣腦袋裝什 難怪是XX力量
→ : 好
→ : 是高怕死了吧 誰怕 護成這樣腦袋裝什 難怪是XX力量
→ : 這只是高虹安貪汙罪被起訴的浮木199F 08/21 15:32
→ : 最好笑是叫新竹市政府的人員在記者前面提問XD
→ : 最好笑是叫新竹市政府的人員在記者前面提問XD
→ : 問題是台灣大部分球場給MLB來驗,都嘛很不妙201F 08/21 15:35
推 : 要改寫XD202F 08/21 15:40
推 : 高的東西就可以慢慢來 其他人的慢一小時都要人家下台203F 08/21 15:47
推 : 時薪200你是要人家翻多快204F 08/21 15:53
推 : 等法院通知開庭翻譯文就會出爐了，不要急205F 08/21 16:18
→ : 就算翻譯要照你所謂的流程，難道公布原文也要有七七
→ : 四十九天的流程？那要不要先齋戒沐浴呢？
→ : 就算翻譯要照你所謂的流程，難道公布原文也要有七七
→ : 四十九天的流程？那要不要先齋戒沐浴呢？
噓 : 蓋8年 搞得亂七八糟的就這樣被遺忘了208F 08/21 16:20
推 : 敵不動我不動209F 08/21 16:36
推 : 不太妙210F 08/21 16:45
推 : 敵不動 我不動211F 08/21 16:53
→ : 蓋的時候有這麼急嗎 搞爛球場的沒事 擦屁股挨罵 笑死212F 08/21 16:55
推 : 真的，桃國球場蓋的沒事 都球團挨罵213F 08/21 16:59
→ : 我以為土裡面有其他雜物，應該看原本合約的規範，用驗214F 08/21 17:02
→ : 收不過或不符規範，要求廠商把所有的土挖起來換成符合
→ : 標準的就好了。
→ : 收不過或不符規範，要求廠商把所有的土挖起來換成符合
→ : 標準的就好了。
→ : 好可憐喔217F 08/21 17:08
推 : 屁股根本沒擦一直在挖化糞池好嗎218F 08/21 17:11
噓 : the急219F 08/21 17:18
噓 : 難怪選舉選不贏、這麼好的攻擊武器，坐冷板凳220F 08/21 17:43
推 : 同樣是Cook說的話，創悍是提改善計畫要趕上經典賽熱身賽221F 08/21 18:14
→ : ，高市長的解讀不太一樣，然後馬上就挖到半裸露的電線…
→ : ，高市長的解讀不太一樣，然後馬上就挖到半裸露的電線…
→ : 翻譯招標中223F 08/21 18:17
推 : 等開庭審理 報告就出來了224F 08/21 18:24
推 : 可能原文要先過各大廟宇香爐才能公布啦，剛從新竹出發還走225F 08/21 18:24
→ : 不到一半
→ : 不到一半
推 : 一直再說幫忙擦屁股？所以講出來擦了啥？227F 08/21 18:27
推 : 等挖到巴拉圭就會告訴大家了228F 08/21 18:37
推 : 建議請專職譯者翻譯三年後出版 一本680229F 08/21 18:56
→ : 照創悍提的改善計畫做，熱身賽如期開打就是擦屁股了啊XD230F 08/21 19:15
推 : 土城找安231F 08/21 19:51
推 : 真的很糟糕232F 08/21 19:55
推 : 時薪兩百塊 當然慢慢翻233F 08/21 20:29
![[圖]](https://i.imgur.com/9XYuNZzh.jpg)
--
※ 看板: Baseball 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 56
作者 RodrigueZ810 的最新發文:
- 49F 22推 5噓
- 剛剛看新聞面對面邱明玉說的 他有指名道姓消息來源應該蠻可信的 就2020阿北中選會尋母記那次 這件事情小牛張益贍都說過蠻多次的 小牛說是他們跑去檔市長室的門 才讓阿北無法準時到中選會 另外張益贍也說 …148F 37推 14噓
- 16F 10推
![]()
快訊／韓國瑜裁示不處理民眾黨團提案 院會再開、現場綠委歡呼喊加油 記者杜冠霖／台北報導 今（20日）是立法院新會期開議，然而，院會一開始就不平靜，民眾黨立院黨團就舉牌抗 議、要NCC代理主委翁柏宗滾 …53F 28推 1噓- 23F 7推 7噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享