顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 243
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-05-02 19:42:39
看板 Baseball
作者 dadadidi (No rain,No rainbow)
標題 Re: [情報] 山崎康晃不滿球團鼓勵球迷學Bauer的
時間 Tue May  2 11:56:02 2023

※ 引述《AisinGioro》之銘言
: 店長出來道歉了
: 確かにみんなの言う通り。
: 今日球団の方とお話しします。
:  お騒がせしました。
: 今日も変わらず元気やらせてもらう
: — 山﨑 康晃 (@19Yasuaki) May 2, 2023
: 他今天會跟球團好好聊聊
: 對於造成事件他感到抱歉
: 他今天也會充滿元氣的！
: 有擔當！ 不是叫弟弟出來扛

感覺大家對日文沒那麼熟悉，
似乎對小魔神的這段留言，有些錯誤的觀點。

以下是我個人的翻譯和見解。

 確かにみんなの言う通り。
譯：的確如同大家所說的。
（這裡是說他認同大家說的不應該在sns留言，而應該私下和球團談這件事）

今日球団の方とお話しします。
譯：今天會去找球團的人談。
（這裡的意思是他主動要去找球團的人談，而不是被球團的人找去拉正之類的）

お騒がせしました。
譯：造成騷動了。
（只有說這一句的話，是沒有直接認錯道歉的意思，很明顯的小魔神不認為自己的觀點有錯
）

今日も変わらず元気やらせてもらう
譯：今天也一樣會精氣十足。


所以結論就是這不是道歉的回文，所以繼續坐等接下來的後續吧。


--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.26.101 (臺灣)
※ 作者: dadadidi 2023-05-02 11:56:02
※ 文章代碼(AID): #1aK8dKuG (Baseball)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Baseball/M.1682999764.A.E10.html
※ 同主題文章:
　 05-01 19:22 zxc906383. ■ [情報] 山崎康晃不滿球團鼓勵球迷學Bauer的收劍慶祝
　 05-02 11:27 AisinGioro. ■ Re: [情報] 山崎康晃不滿球團鼓勵球迷學Bauer的收劍
● 05-02 11:56 dadadidi. ■ Re: [情報] 山崎康晃不滿球團鼓勵球迷學Bauer的
　 05-02 13:47 antonis. ■ Re: [情報] 山崎康晃不滿球團鼓勵球迷學Bauer的
推 kenbo: 推翻譯,坐等大場面1F 05/02 11:57
推 sunnyyoung: 坐等戰力外嗎2F 05/02 11:57
推 ct13579: 就還是在出怪聲這樣對吧3F 05/02 11:57
→ zxc906383: 這事應該算結束 不會有後續了吧4F 05/02 11:57
推 liao32168: 價值觀不同 他可能不能認同球團煽動球迷一起做這種動作5F 05/02 11:57
推 polanco: 精彩了6F 05/02 11:58
推 fuyu1112: 沒後續了啦 戰力外他是要笑死誰7F 05/02 11:58
→ AisinGioro: 推推 感謝8F 05/02 11:58
→ s880036: 戰力外其他11支球團就要開始動手搶了啦9F 05/02 11:58
推 JoshBell: 日本人小鼻子小眼睛的10F 05/02 11:58
推 MarchelKaton: 真要戰力外那我燕收11F 05/02 11:58
推 jshuang: 你怎麼不翻他開嗆那篇 XD12F 05/02 11:59
→ tokyopig579: 戰力外他 其他11隻球團求之不得13F 05/02 11:59
→ s880036: 就讓他去球團高層談談處理完就好14F 05/02 11:59
推 osvaldo4040: 為了一個明年不知道在那的外援去戰力外他別隊大概爽15F 05/02 11:59
→ osvaldo4040: (笑)死XD
推 Yjizz: 就是堅持自己立場而已,也沒甚麼道歉不道歉17F 05/02 12:00
推 a1090236: 不可能戰力外啦 商業面來說這兩年有可能達成250救援 要18F 05/02 12:00
→ a1090236: 出一堆活動周邊
推 cancer0708: 有收劍的影片可以看嗎20F 05/02 12:00
推 rt3648yth: 強迫他入札第二次 去MLB反向怪聲看看21F 05/02 12:01
→ h1y2c3y2h1: 高層動之以情好不容易請來bauer  你出這聲   = =22F 05/02 12:01
→ Yjizz: 老實說 筒香教的這個動作 覺得沒有很帥氣23F 05/02 12:01
→ Yjizz: 不知道當時到底為啥要教這個
→ Yjizz: 難道也是高中聲惡搞然後變正式慶祝動作?
推 MarchelKaton: 別說戰力外啦，連冰他都不可能，尤其今年爭冠情勢大26F 05/02 12:03
→ MarchelKaton: 好
推 jiss555: 大概就是跟汗創那個誰在I am Feel Good差不多感覺28F 05/02 12:03
推 sesd:   6年約都簽了 沒什麼好怕的 bauer就過客而已29F 05/02 12:03
→ Timmy0111: 當時Bauer先做這個動作但做錯邊 所以筒香才教他正確的30F 05/02 12:03
→ Timmy0111: 收刀吧
→ nolimitpqq: 說要戰力外還是冰他的是別隊派來的間諜嗎32F 05/02 12:04
→ Yjizz: https://i.imgur.com/mT6Ohol.mp433F 05/02 12:04
推 a0952136637: 被噴爆才勉為其難示弱的感覺 是覺得如果真的在球團有34F 05/02 12:05
→ Yjizz: 感謝T大,想起來了  正反手錯邊 XD35F 05/02 12:05
→ a0952136637: 地位還用這種方法做事真的很低端 = =36F 05/02 12:05
→ a0952136637: 像中學生吵架
推 Yjizz: https://i.imgur.com/afOe1gq.mp438F 05/02 12:08
→ Yjizz: 反手
→ Yjizz: JOMBOY twitter:
→ Yjizz: Trevor Bauer does sword celebration but Giants
→ Yjizz: broadcasters aren’t sure what it is and call it“weak
推 shields5566: 感覺他有點幼稚了吧43F 05/02 12:09
推 Antibody0409: 其實就沒有必要拿到SNS上來講 怎麼看待這個慶祝動44F 05/02 12:10
→ Antibody0409: 作就是個人看法
推 antonis: 他就是連自家球迷都不挺了才出來講這些啦46F 05/02 12:13
→ antonis: 去看看那則推特一整個被罵翻
推 luvuhahasiao: 推翻譯48F 05/02 12:13
推 diabolica: 繼續嘴硬 jo是要氣氛49F 05/02 12:16
推 cancer0708: 這動作好瞎 還是改推薦臭屁陳的拉弓給鮑爾50F 05/02 12:19
推 zaq1qwer: 老實說 收刀蠻中二的wwwwww51F 05/02 12:21
→ tinghsi: 陳義信拉弓真的帥多了52F 05/02 12:21
→ sesd:  反正bauer待不會很久的 擺明來過水的 小魔神反應是過大了53F 05/02 12:22
推 jean108p: 推翻譯54F 05/02 12:26
→ minihyde: 沒正式道歉似乎是坐等看好戲 挺狡猾的...哈哈55F 05/02 12:27
推 Lawser1934: 有夠屁 都幾歲人了還要被炎上才知道能直接跟球團討論56F 05/02 12:28
→ Lawser1934: 嗎
推 vacamin: 日本人很介意給人帶來困擾，說自己引起騷動感覺有道歉的58F 05/02 12:28
→ vacamin: 感覺
推 TanyaVonDeg: 等著看日本有沒有左膠團體要出來燒囉60F 05/02 12:32
→ sesd: 球團商品部 bauer商品都做好了 搞太大要賠多少錢 出來緩和61F 05/02 12:32
推 TanyaVonDeg: 不要小看左膠搞事的實力62F 05/02 12:34
推 a60525025: 自己用手指指也好不到哪去啦 中二仔63F 05/02 12:36
推 teremy: 商品都做好了.....64F 05/02 12:39
推 coldeden: 就這樣了啦 有台階下就好65F 05/02 12:41
推 catsondbs: 他被判無罪 應該燒不起來吧66F 05/02 12:46
→ t72312: 他沒說道歉 有沒有那個意思看你個人感覺67F 05/02 12:51
推 TanyaVonDeg: 沒差 等包爾惹事他就會被說先知了ww68F 05/02 12:54
→ TanyaVonDeg: 以包爾惹事能力...最後誰贏不好說
推 opwin: 這就是道歉啊 總不可能直接說我錯了70F 05/02 12:55
推 applehpsh: 包爾會待多久還真不好說 MLB感覺就是繼續封殺也沒差71F 05/02 12:55
推 TanyaVonDeg: 今年躲人吃了8成薪資橫濱才簽的起吧72F 05/02 12:57
推 Lemon487: 甚麼八成 躲人全吃好不好73F 05/02 12:58
→ TanyaVonDeg: 確實看MLB的堆假掰聖人樣搞不好就永久封殺了呵呵74F 05/02 12:58
→ TanyaVonDeg: 我的意思是 橫濱還是付了400額外的 算起來躲人大概八
→ TanyaVonDeg: 成
→ TanyaVonDeg: 不然一年30億日幣誰出得起 哈
推 DeRozan5341: 誤解自己是個咖 現在尷尬了QQ78F 05/02 13:01
推 a2032016: 學長學弟(誤)79F 05/02 13:13
推 MK47: 他就以為自己很屌鄉民會挺他 結果推特被日本鄉民洗臉80F 05/02 13:15
→ MK47: 這跟丁蓉一樣 覺得自己是個咖出來喊聲又下不了台裝MAN
推 satousei: 看了一下推特，挺山崎的還是比較多，大概7:3的感覺82F 05/02 13:19
→ satousei: 被球團拉正的可能性還是比較高，產品都開下去了
推 TanyaVonDeg: 包爾現在就是 投的好大家覺得理所當然84F 05/02 13:21
→ TanyaVonDeg: 投不好可能會被嗆爆ww
推 mtcoat: 想看包爾揍他 有時日本人排外的嘴臉有夠機掰 欠人教訓86F 05/02 13:23
推 a0952136637: 但山崎說這個sword celebration 這動作不尊重人挺雙87F 05/02 13:31
→ a0952136637: 標的 山崎自己不是也有指著打者的慶祝動作嗎？我是打
→ a0952136637: 者被指反而覺得山崎更挑釁好嗎XDD 而且鮑爾慶祝動作
→ a0952136637: 比起砍人更像是收刀鞘 也沒對人直接比  更何況在mlb
→ a0952136637: 慶祝那麼久都沒人講他disrespectful 了 硬要用這個臭
→ a0952136637: 人 我覺得山崎很硬要
推 Hans14: 手中無劍，很難做出帥氣的動作93F 05/02 13:32
推 SoloHomerun: 坐等更大的場面出現。94F 05/02 13:47
推 linkfg2333: 球迷留言明明就55波，哪有都是覺得山崎觀點不好95F 05/02 14:19
推 hancao0816: 或許日本的文化不鼓勵這種行為，但包爾看板那麼大妳也96F 05/02 16:13
→ hancao0816: 拿他沒辦法

--
※ 看板: Baseball　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 15　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇