※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-03-20 14:54:13
看板 C_Chat
作者 標題 [情報] 賽馬娘 新三星 莫名其妙
時間 Thu Mar 20 11:16:04 2025
不是 人家就叫這名字 莫名其妙 這就他的名字
https://pbs.twimg.com/media/Gmc9F8qa8AAOmtw.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/Gmc9F8qa8AAOmtw.jpg)
https://pbs.twimg.com/media/Gmc8epIa8AE-Go0.jpg
![[圖]](https://pbs.twimg.com/media/Gmc8epIa8AE-Go0.jpg)
https://x.com/uma_musu
這個月已經拉兩個新馬娘了，下一次應該要天狼星換裝了吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.243.74.3 (臺灣)
※ 作者: dragon803 2025-03-20 11:16:04
※ 文章代碼(AID): #1dsuXtpm (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1742440567.A.CF0.html
推 : 真的很莫名其妙.jpg1F 03/20 11:17
推 : 莫名其妙2F 03/20 11:17
![[圖]](https://imgur.disp.cc/45/UYSqUJh.jpeg)
推 : 莫名其妙4F 03/20 11:19
推 : 色違伏特加5F 03/20 11:19
推 : 真的莫名其妙6F 03/20 11:20
推 : 這個中譯真的一言難盡XD7F 03/20 11:20
→ : 「誰在一壘」系列的名字呢8F 03/20 11:20
→ : 誰 什麼 我不知道 今天 明天 為什麼 因為 天哪9F 03/20 11:22
推 : 菊花賞第一人氣結果把武豐摔下馬，奇寶奪冠10F 03/20 11:22
推 : 真是莫名其妙11F 03/20 11:25
推 : 莫名其妙12F 03/20 11:25
推 : 武田赤備軍團真的很莫名其妙13F 03/20 11:25
推 : 極峰：14F 03/20 11:26
推 : 極峰：蛤15F 03/20 11:26
推 : 取名的極端性 不是很潮很帥 就是很怪16F 03/20 11:27
推 : 因為本馬引退後跑過相馬野馬追17F 03/20 11:28
推 : 莫名奇妙18F 03/20 11:30
推 : 原文no reason 其實蠻帥的啊 是中譯的問題XDD19F 03/20 11:31
→ : 真的莫名其妙20F 03/20 11:33
推 : 莫名其妙欸 莫名其妙21F 03/20 11:33
推 : 完蛋想到那個棒球相聲笑話22F 03/20 11:33
推 : no reason 要翻的話我覺得莫須有會比較好一點24F 03/20 11:35
→ : 但規則好像是得四個字
→ : 但規則好像是得四個字
推 : 莫名其妙跑了第一26F 03/20 11:37
推 : 有夠莫名其妙27F 03/20 11:37
推 : 沒有理由 絕對服從28F 03/20 11:37
→ : 哪有規定要四個字29F 03/20 11:37
推 : 小栗帽 草上飛:30F 03/20 11:38
推 : 兩字三字的都有了怎麼會有規定四個字31F 03/20 11:40
推 : 不知道把騎手摔下馬背在劇情會怎麼呈現，在新宇宙劇情32F 03/20 11:41
→ : 的時候只用起跑大失誤帶過
→ : 的時候只用起跑大失誤帶過
推 : 重砲：規則四個字的話能不能把摩耶還我34F 03/20 11:42
推 : 叫莫名其妙真的很莫名其妙35F 03/20 11:45
推 : 黃金船：36F 03/20 11:47
→ : 氣自豪37F 03/20 11:49
推 : 香港賽馬會翻譯的 都是四個字38F 03/20 11:50
推 : 莫名其妙39F 03/20 11:51
推 : 繁中服倒是沒在管4字規則給不少賽馬娘正過名40F 03/20 11:54
→ : 像生野狄杜斯 待兼唐懷瑟 但重砲還是重砲w
→ : 像生野狄杜斯 待兼唐懷瑟 但重砲還是重砲w
→ : 說啥 你能看到的中文馬名幾乎都是香港馬會翻的42F 03/20 11:55
推 : 真的很莫名其妙.jpg43F 03/20 11:56
推 : 極峰:莫名奇妙44F 03/20 11:57
推 : 真的很莫名其妙45F 03/20 12:03
推 : 翻義無反顧也可以但就莫名其妙叫做莫名其妙46F 03/20 12:04
推 : 20耐加成也很莫名其妙47F 03/20 12:15
![[圖]](https://i.imgur.com/7p3gaFwh.jpeg)
推 : 初期馬的繁中翻譯確實有些瑕疵 不過之後的翻譯倒是都沒49F 03/20 12:20
推 : 強擊：原來我少了兩個字？50F 03/20 12:20
→ : 偏離本馬名字原意51F 03/20 12:21
→ : 強擊繁中版是翻比布魯斯 強擊是香港馬會翻的
→ : 強擊繁中版是翻比布魯斯 強擊是香港馬會翻的
→ : 然後因為某些原因現在又很難有簡中版的可以對照(53F 03/20 12:41
推 : 武豐:莫名奇妙54F 03/20 12:53
→ : 簡直莫名其妙 jpg55F 03/20 12:55
推 : 武豐還在草地上 不喜歡這篇文章56F 03/20 12:57
→ : 這次出的三星莫名其妙！57F 03/20 13:05
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 70
作者 dragon803 的最新發文:
![]()
這部沒有出圈就是 不如說他的動畫企劃回收方式很異世界 什麼叫做很異世界呢? 就是動畫串流的流量很高，BD不怎麼樣(這部BD沒數據)，周邊合作也稱不上多，原作本來 就紅但隨著動畫也更帶動了些 (動畫周 …60F 26推 1噓- Heeat are 8th in lottery standings with a 26.3% chance at a Top-4 pick 因為今天馬刺贏球熱火輸球，所以選秀順位上熱火往前一名 變 …172F 94推 6噓
- : 要先看一下他下一季的頂薪是多少，因為下一季預計的薪資空間是154.6M 也就是Kuminga可以簽下的最大合約，25%頂是5年224M 合約數字是這樣 2025/26 $38,661,750 2 …157F 75推
![]()
The Heat in their last eight games: Loss to the Cavaliers Loss to the Timberwolves Loss to the Bull …197F 117推 10噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享