※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-08-29 15:33:39
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 遊戲王MD的翻譯品質
時間 Fri Aug 29 12:01:11 2025
是不是怪怪的
我在組我的for fun牌組
結果一張紫炎的間諜
中文翻譯說 到回合結束階段時把怪獸的控制權給對面
然後實際的效果是立刻把怪獸的控制權給對面
，直到回合結束階段該怪獸回到我方場上
靠北喔根本完全相反的意思
啊不就還好是N卡不貴
翻譯能不能改一下…
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
https://imgur.com/Jh7EQea.jpg
https://imgur.com/yulROFm.jpg
https://imgur.com/AvdVwbh.jpg
https://imgur.com/0fhTUtN.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.65.50.117 (新加坡)
※ 作者: melzard 2025-08-29 12:01:11
※ 文章代碼(AID): #1eiIOA3V (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1756440074.A.0DF.html
推 : md翻譯一坨1F 08/29 12:02
→ : 我都建議翻原文或英文看
→ : 我都建議翻原文或英文看
推 : 剛好mrlo最近也有一片在臭3F 08/29 12:03
推 : 你回報，有機會修，之前其他有錯的慢慢的有修4F 08/29 12:04
推 : 請翻譯考慮一下青眼混沌MAX龍打自己人的可能性啊5F 08/29 12:04
→ : 為什麼你想不到但是決鬥者就做得到呢
→ : 為什麼你想不到但是決鬥者就做得到呢
推 : 連名字都翻不好了，你覺得效果能翻得好嗎？7F 08/29 12:05
推 : mrlo 是指雜魚粉碎機那片吧8F 08/29 12:05
推 : 汝尋何人：9F 08/29 12:05
推 : 不是 就青眼極龍打自己人10F 08/29 12:06
→ : 之前把王國之心正名成雷諾哈特，結果章魚哥效果文的融11F 08/29 12:06
→ : 合素材沒改，一樣是王國之心，有夠白癡
→ : 合素材沒改，一樣是王國之心，有夠白癡
→ : 一向看日文沒煩惱13F 08/29 12:07
→ : 我也看日文習慣了 就一直看日文了14F 08/29 12:09
推 : 有中文就不錯了還挑，不能再要求K社更多了15F 08/29 12:11
推 : 襲擊者之夜:16F 08/29 12:13
推 : 沒事啦 k社自己都 不知道寫什麼18F 08/29 12:15
推 : https://www.bilibili.com/video/BV1wGj8zyEUQ/19F 08/29 12:15
→ : 這裡的比較好笑 雜魚粉碎機其實平常沒事
→ : 只是他這次剛好戳到人了 還浪費一群人時間討論
→ : 這裡的比較好笑 雜魚粉碎機其實平常沒事
→ : 只是他這次剛好戳到人了 還浪費一群人時間討論
推 : 語言改英文 英文應該是正確的22F 08/29 12:21
推 : 都知道k語言是一坨大便 要求翻譯翻好有點過了23F 08/29 12:25
推 : 幻透翼字段也是超好笑24F 08/29 12:26
推 : 翻譯不用好，但至少寫對效果啊，不然怎麼玩25F 08/29 12:26
推 : 計數物陷阱，不要太不滿26F 08/29 12:27
→ : 沒有把甲板推來推去已經很好了 不要太不滿（x27F 08/29 12:29
推 : 一個對語言邏輯非常要求的遊戲給你一坨翻譯28F 08/29 12:30
推 : 鮮花女爵跟防火牆龍的效果我也理解很久29F 08/29 12:47
→ : 不是還有"以對方"三個字整個漏翻的超嚴重翻譯問題30F 08/29 13:09
推 : 有些翻錯的有修，只是錯誤增加更快31F 08/29 13:15
推 : 看過好幾個誤會共命之翼融合素材的32F 08/29 13:31
推 : K社連原文都能寫成K語言了還有人能翻譯已經很好了33F 08/29 13:41
推 : 我的頭像框 冰霜就被修成霜精了 哭34F 08/29 13:45
推 : 請直接看日文 MD的中文是誤導人用的35F 08/29 14:08
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 35
作者 melzard 的最新發文:
![]()
是不是怪怪的 我在組我的for fun牌組 結果一張紫炎的間諜 中文翻譯說 到回合結束階段時把怪獸的控制權給對面 然後實際的效果是立刻把怪獸的控制權給對面 ，直到回合結束階段該怪獸回到我方場上 靠北 …34F 24推- 9F 6推
- 6F 6推
- 42F 19推
- +9 - C_Chat 板14F 9推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享