※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2025-08-18 19:22:07
看板 C_Chat
作者 標題 [支語警察] 高雄日閱宣布下架中國用語漫畫
時間 Mon Aug 18 16:45:43 2025
https://i.imgur.com/JbXRRvW.jpeg
https://i.imgur.com/f9Ojj2D.jpeg
![[圖]](https://i.imgur.com/JbXRRvWh.jpeg)
![[圖]](https://i.imgur.com/f9Ojj2Dh.jpeg)
哪一句是中國用語？
小哥嗎？
這算嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.27.113 (臺灣)
※ 作者: GTES 2025-08-18 16:45:43
※ 文章代碼(AID): #1eekWv73 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1755506745.A.1C3.html
※ 同主題文章:
● 08-18 16:45 ■ [支語警察] 高雄日閱宣布下架中國用語漫畫
08-18 19:09 ■ Re: [支語警察] 高雄日閱宣布下架中國用語漫畫
08-18 20:00 ■ Re: [支語警察] 高雄日閱宣布下架中國用語漫畫
推 : 好 即日起禁播費玉清歌曲1F 08/18 16:46
噓 : 沒大媽2F 08/18 16:46
推 : 警察出動3F 08/18 16:47
推 : 我先來 台灣早就有在用小哥 費玉清表示4F 08/18 16:47
推 : 這還好吧5F 08/18 16:47
推 : 要用帥哥(誤6F 08/18 16:47
推 : 他是在說費玉清對吧7F 08/18 16:48
→ : 那說支語的人呢8F 08/18 16:48
推 : 小哥講笑話9F 08/18 16:48
![[圖]](https://imgpoi.com/i/A2XGMM.png)
推 : 小哥哥才是吧...小哥算比較傳統舊時代的說法而已吧11F 08/18 16:49
推 : 高雄ㄅ意外12F 08/18 16:49
→ : 中國用語不是小哥哥 小姐姐嗎13F 08/18 16:49
推 : 原來是元朝就有的，那的確是支語14F 08/18 16:49
噓 : 支警真是群以文盲和沒長腦自豪的生物欸15F 08/18 16:49
→ : 要當支語警察 語源也要先搞清楚啊16F 08/18 16:49
→ : 沒 應該是小哥沒錯 女的才叫小姐姐17F 08/18 16:50
推 : 看好久，還是不知道支語在哪18F 08/18 16:50
→ : 小哥？19F 08/18 16:50
推 : 讓我想到366天每天小粉紅都能覺得辱華20F 08/18 16:50
推 : 小哥在台灣 通常專指費玉清 沒有其他使用場景21F 08/18 16:50
→ : 隨便他愛進不進哪部 反正也不會去22F 08/18 16:50
→ : 不是 那唱歌那位是不是要被封殺了23F 08/18 16:50
→ : 很多古典小說 都這麼用24F 08/18 16:50
→ : 書店老闆是那種文青吧，對市井小民的用語不在乎才會有25F 08/18 16:51
→ : 這種結果
→ : 這種結果
→ : 誠心建議這間全部的書都可以丟掉了27F 08/18 16:51
→ : 是說不然畫面上的場景，要用甚麼台詞28F 08/18 16:51
噓 : 支語警察很高級嗎29F 08/18 16:51
推 : 小哥?30F 08/18 16:51
推 : 有沒有可能他是費玉清的粉絲 不喜歡別人用他的外號31F 08/18 16:51
→ : 應該改成「少年欸」才對32F 08/18 16:51
→ : 不然改叫底迪算了33F 08/18 16:52
→ : 敏感過頭了吧34F 08/18 16:53
→ : 早餐店老闆娘會叫帥哥，不會叫小哥35F 08/18 16:53
推 : 4-11仔沒看過的詞就當成支語36F 08/18 16:53
→ : 傻眼，小哥怎會是專指費玉清= =37F 08/18 16:53
推 : 支持 支那人沒有一個是無辜的 希望希特勒還是天皇38F 08/18 16:54
→ : 復活好好給他們一個教訓
→ : 復活好好給他們一個教訓
推 : 小哥不是吧?我爸那輩叫自家小孩都是小哥小娃40F 08/18 16:54
→ : maskon家裡長輩是外省背景嗎41F 08/18 16:55
→ : 挖了下臉書 老闆是某4-11族群 嘖嘖42F 08/18 16:55
推 : 痾 小哥有這麼誇張嗎? 這種等級會下架一大堆東西吧43F 08/18 16:55
噓 : 稱呼本來就可以很多元 現在是一堆自己草包沒聽過的44F 08/18 16:55
→ : 就在哭支語 喊封殺要抵制 媽的有夠低能
→ : 就在哭支語 喊封殺要抵制 媽的有夠低能
→ : 看到高雄獨立書店就八九不離十了46F 08/18 16:56
推 : 看來費玉清要被開除台籍了47F 08/18 16:56
推 : 所以是哪個字？ 小哥嗎？ 費玉清都哭了48F 08/18 16:56
推 : 這似乎有點離譜過頭了49F 08/18 16:56
推 : 25年前獵人第9集的比腕力黑道就稱呼雷歐力小哥了50F 08/18 16:57
< 小哥 : ㄒㄧㄠˇ ㄍㄜ >辭典檢視 - 教育部《重編國語辭典修訂本》2021 字詞:小哥,注音:ㄒㄧㄠˇ ㄍㄜ,釋義:對年輕男子的稱呼。元．李致遠《還牢末》第一折：「小哥，這裡敢是李孔目宅上麼？」明．賈仲名《金安壽》第三折：「小哥，據你風流浪子，聰明俊俏，怎生出家者？」 ...
推 : 日本人就很常稱年輕的男店員或陌生人叫お兄さん 翻小哥52F 08/18 16:57
→ : 算蠻精準的了
→ : 算蠻精準的了
推 : 臉書簡介：試圖透過閱讀創造不同族群與文化相互認識54F 08/18 16:58
→ : 講難聽點有看元明清時代的章回小說的應該都看過喊小哥的55F 08/18 16:58
推 : 以前工作上的客戶但明顯比較年輕一輩的會稱小哥欸56F 08/18 16:58
→ : （非正式場合）算尊稱又不過分拍馬屁
→ : （非正式場合）算尊稱又不過分拍馬屁
推 : 會一個字一個字查內容A，真是間用心的書局 覺得感動58F 08/18 16:58
→ : 這詞很老就費玉清那時代常用 突然變支語上火架燒~59F 08/18 16:58
→ : 與理解的機會和可能 看起來說的跟做的不太一樣捏60F 08/18 16:58
推 : 有沒有想過為什麼是用小哥叫費玉清…不就是那年代用來61F 08/18 16:58
→ : 調侃年輕男性的稱呼
→ : 調侃年輕男性的稱呼
→ : 你就不要講中文啊 廣義來說中文就是支語63F 08/18 16:58
推 : 建議用中文的漫畫全都下架64F 08/18 16:59
→ : 超懂支語的反支語老闆 2ㄏ65F 08/18 16:59
→ : 很老的用語了 現在沒什麼人用了66F 08/18 16:59
→ : 不過我以為因為張菲大哥 費玉清叫小弟不好聽才這樣來的..67F 08/18 16:59
→ : 主要是一時之間還真不知道要用啥台詞去替換68F 08/18 16:59
→ : 張菲叫菲哥69F 08/18 16:59
推 : 這是屬於南部人的政治正確，天龍國的外人不要指手畫腳70F 08/18 16:59
→ : 少年欸又太偏閩南翻譯了71F 08/18 17:00
推 : 請老闆一同下架獵人72F 08/18 17:00
→ : 作品用詞跟現實用詞不要一概而論 就像古裝劇講"先生"73F 08/18 17:00
推 : 小哥小哥 我是倉田真白74F 08/18 17:00
噓 : 活成自己討厭的樣子75F 08/18 17:00
→ : 可以叫帥哥嗎76F 08/18 17:00
→ : 跟你現實講"先生" 用法也不一樣77F 08/18 17:00
推 : 嘴裡吃著“水餃”，在那邊無腦反中78F 08/18 17:00
推 : 現在連費玉清都不能聽了79F 08/18 17:01
推 : 神經病 中文就中國來的 到底怎麼拿捏 還是自己沒聽過就禁?80F 08/18 17:01
→ : 小哥這用法在古裝劇就很自然 哪會想到費玉清81F 08/18 17:02
推 : 以後建議只賣台羅語漫畫82F 08/18 17:02
推 : 小哥通常在一些中國古典文學有在用啊 以前的電視劇就有了83F 08/18 17:02
推 : 搞文字獄避諱不就跟党一個樣84F 08/18 17:02
推 : 各方面來說都沒人在意85F 08/18 17:02
推 : 小哥比較像風塵女子用語，底迪的感覺比較貼近86F 08/18 17:02
→ : 啥啦，那是有些字詞古義今義不同，這詞又沒變過87F 08/18 17:02
噓 : 沒見過就在那邊喊支語 有夠可悲88F 08/18 17:02
推 : 費玉清：89F 08/18 17:03
→ : 以後文盲無敵了 看到不認識的就扣人支語帽子90F 08/18 17:03
推 : 笑死 開書店的這麼沒有文學素養91F 08/18 17:03
噓 : 小哥還好吧 是小哥哥才是中國用語92F 08/18 17:04
→ : 不夠老啦 沒有經歷這詞使用及盛行的年代 乾脆用我看不懂的93F 08/18 17:04
→ : 台羅好了
→ : 台羅好了
推 : 就算小哥是支語又怎樣 難道會破壞民主體制嗎 好脆弱阿95F 08/18 17:05
噓 : 討厭支語 也討厭文盲96F 08/18 17:05
推 : 不認識費玉清是多年輕97F 08/18 17:06
推 : 文盲都能當警察 ㄏ98F 08/18 17:07
推 : 小姐姐才算吧！99F 08/18 17:08
推 : 我家客家人，我爸三兄弟最小的，他就叫我大伯大哥，叫我二100F 08/18 17:11
→ : 伯小哥(發音ㄙㄟˇ ㄍㄡˋ)
→ : 伯小哥(發音ㄙㄟˇ ㄍㄡˋ)
推 : 要不要先封殺費玉清102F 08/18 17:11
推 : 小哥專指費玉清是有多井才講得出來的話啊= =103F 08/18 17:11
推 : 笑死104F 08/18 17:13
推 : 也記得客語會這樣講，但發音比較像細仔哥的感覺嗎105F 08/18 17:13
推 : 不讀書又沒見過世面吧...這詞以前就有106F 08/18 17:14
推 : 叫兄台吧 不尷尬的話107F 08/18 17:15
→ : 那他可以不要說中文 下架自己書店吧108F 08/18 17:17
推 : 我還以為是那個山崎努？109F 08/18 17:19
推 : 釣魚110F 08/18 17:20
→ : 開書店的還這樣狹隘 真的..好笑111F 08/18 17:20
推 : 某族群的水準就這嘻嘻112F 08/18 17:21
推 : 畢竟是113F 08/18 17:23
推 : 這還好吧114F 08/18 17:24
→ : 小哥哥被下架還能理解，小哥蠻常見的
→ : 小哥哥被下架還能理解，小哥蠻常見的
推 : 南部同溫層自己開心就好116F 08/18 17:26
推 : 哪本？117F 08/18 17:27
噓 : 終於要開始Acg 文革了嗎118F 08/18 17:27
推 : 超好笑119F 08/18 17:28
→ : 這本是啥 是不是沒啥人看 不進書省錢兼炒話題120F 08/18 17:28
推 : 日本漫畫就很愛講お兄さん啊 不然怎麼翻121F 08/18 17:29
推 : 費玉清表示......122F 08/18 17:29
推 : 比對岸還要對岸的自我審查 高雄真好123F 08/18 17:30
噓 : threads限制留言了 好可憐124F 08/18 17:30
噓 : 限制留言了啊 ㄏ 跟Collective Shout同一類人125F 08/18 17:32
推 : 為什麼會有這麼多人喜歡自我審查還要公諸於世126F 08/18 17:36
推 : 畢竟是127F 08/18 17:38
![[圖]](https://i.imgur.com/YhoA4Nxh.jpeg)
推 : 支語警察的程度不意外129F 08/18 17:40
推 : 這本是東京日日（全三冊），作者松本大洋。130F 08/18 17:41
推 : 莫名其妙131F 08/18 17:41
→ : 乒乓的松本大洋？ 那真的...笑死...132F 08/18 17:41
推 : 費玉清也被開除國籍了嗎133F 08/18 17:42
推 : 越來越像他們討厭的人了134F 08/18 17:42
推 : 開書店的自己不讀書 厲害了135F 08/18 17:42
推 : 來來來那三個字觸發PTSD了136F 08/18 17:42
推 : 阿兄仔？137F 08/18 17:42
推 : 可憐哪138F 08/18 17:42
→ : 畢竟是139F 08/18 17:43
→ : 小哥不是支語吧140F 08/18 17:43
推 : 但我印象中義勇街沒這家啊 最近冒出來的吧141F 08/18 17:43
→ : 讀書顯然是犯法的142F 08/18 17:44
→ : 真的是可憐族群143F 08/18 17:45
推 : X衛兵又發病了144F 08/18 17:45
→ : 義勇路那都是一般住家 我親戚住那145F 08/18 17:45
→ : 用這種表現大阪腔或是非標準語有什麼問題146F 08/18 17:46
推 : 我今天要出征147F 08/18 17:46
→ : 還是說要逮完狗與148F 08/18 17:46
→ : 中國哪裡有用小哥的地方149F 08/18 17:48
→ : 幾歲了，還費玉清咧150F 08/18 17:48
推 : 每個出版都要過一下文字獄 都2025了欸151F 08/18 17:50
推 : お兄さん翻小哥還挺正常的吧，不然要翻什麼？152F 08/18 17:53
推 : 小哥這個詞最常見於台灣翻譯的日文作品吧 其他地方倒是沒153F 08/18 17:55
→ : 什麼印象
→ : 什麼印象
→ : 看了一下 這店就不是傳統賣書 是4-11那種155F 08/18 17:55
推 : ・ω・ 畢竟是警察156F 08/18 17:56
→ : 我還以為是視頻什麼明顯的，竟然只是小哥兩字157F 08/18 17:57
推 : 笑死 這書店是懂得養客群的158F 08/18 17:58
→ : 小哥很久之前就有了不是嗎159F 08/18 17:58
→ : 費玉清：160F 08/18 17:59
→ : 台灣人喔 那不意外了161F 08/18 17:59
推 : 留言的和店家都智障162F 08/18 17:59
→ : 我以前有被遠航空服叫小哥過。163F 08/18 18:01
推 : 小哥根本不是支語= =164F 08/18 18:01
推 : 比較好奇這什麼漫畫，畫風有點搞笑向的165F 08/18 18:04
推 : 老實說蠻無聊的，真的沒人在乎這種不知名小店166F 08/18 18:07
→ : 費玉清：167F 08/18 18:08
推 : ㄏㄏ168F 08/18 18:09
推 : 誰理他？騙騙XX而已zzz169F 08/18 18:09
→ : 書局要下架他自由呀170F 08/18 18:10
→ : 你也可以不買他的書
→ : 你也可以不買他的書
推 : 哪因為公告自己反智被噴也是大眾自由172F 08/18 18:11
推 : 書店(X 鳥籠(O173F 08/18 18:13
噓 : 靠杯喔 小哥小姐姐 日文也有啊？！174F 08/18 18:16
推 : 費玉清慘遭175F 08/18 18:16
推 : 可憐，沒文化還要當支語警察176F 08/18 18:18
推 : 費玉清怎辦？還是早就被開除台籍了177F 08/18 18:19
推 : 感覺30幾年前會用的詞178F 08/18 18:21
推 : 把自由越縮越小還很驕傲？！179F 08/18 18:26
推 : 文盲會上網==180F 08/18 18:28
推 : 啊就很老一代的用語啊，自己不要還推給別人家181F 08/18 18:30
→ : 要怎麼累積文化素養？
→ : 要怎麼累積文化素養？
推 : 可憐183F 08/18 18:34
推 : 真的是某個時間點後好像智力集體下降...184F 08/18 18:37
推 : 沒文化警察出動185F 08/18 18:39
推 : 這只能用恐中不是反中形容了。186F 08/18 18:39
推 : 真的不意外 能搞出愉悅限制級的群體你能期待他們能187F 08/18 18:39
→ : 幹出什麼好事
→ : 幹出什麼好事
噓 : 南部 哈哈189F 08/18 18:41
推 : 這是文盲 不是支警190F 08/18 18:44
推 : 我就問早餐店阿姨會不會叫你小哥，還是台灣的哪邊會有人191F 08/18 18:45
→ : 用小哥叫你
→ : 用小哥叫你
推 : 我有個很討厭支語的同事，會用小哥稱呼別人193F 08/18 18:53
推 : 這是翻譯日本作品又不是台灣早餐店作品194F 08/18 18:56
推 : 就別搞到自己賺不到錢，小哥在古日本環境的漫畫常會看到195F 08/18 19:02
→ : 的翻譯，甚至人中之龍也會看到
→ : 的翻譯，甚至人中之龍也會看到
→ : 反正就 取悅這間書店的客群 他們開心就好197F 08/18 19:03
推 : 費玉清：？198F 08/18 19:06
推 : 到底哪邊有中國用語??199F 08/18 19:11
推 : 要說支 小哥哥才是吧200F 08/18 19:13
推 : 只能說現在少人用不代表以前沒用過201F 08/18 19:15
推 : 瘋了吧......202F 08/18 19:15
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 1 累積人氣: 57
作者 GTES 的最新發文:
- 10F 7推
- 膽大黨劇中樂團模仿模仿X-Japan 取名為「hayasii」 Yoshiki說這個姓氏讓他想起自己自殺身亡的父親 難過得哭了 (林=hayashi) 並說著作權跟肖像權的公司都已經採取行動了 這下 …209F 49推 4噓
點此顯示更多發文記錄
1樓 時間: 2025-08-18 20:57:53 (台灣)
→
08-18 20:57 TW
能包容不同的文化，才能使自己強大。當一個地方養成打壓言論的文化時，其結果也只是使得受迫害的自家人外移而已(就跟有獨立意識的中國人被打壓言論時，也會逃出中國一樣)。
回列表(←)
分享