※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-08-30 22:48:09
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 中文配音超越原音
時間 Fri Aug 30 15:10:56 2024
哪部作品的中文配音是你認為配的比原音還好的?
自己認為應該有 南方四賤客，(專門看阿尼怎麼死的)
秀逗泰山阿達，但是網路上連部分片段的中配版都找不到..
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.45.148 (臺灣)
※ 作者: rockons205 2024-08-30 15:10:56
※ 文章代碼(AID): #1cqN22Oj (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1725001858.A.62D.html
→ : 偷渡:周星馳中文配音1F 08/30 15:11
→ : 這也問過滿多次吧，阿兩2F 08/30 15:11
推 : 舊版獵人的西索3F 08/30 15:11
→ hyakkiyagyo …
推 : 星海爭霸5F 08/30 15:11
推 : 烏龍派出所吧6F 08/30 15:12
推 : 阿兩7F 08/30 15:12
→ : 暴雪的中配也都超強8F 08/30 15:13
推 : 爐石戰記9F 08/30 15:13
推 : 辛普森家庭 蓋酷家族10F 08/30 15:15
推 : 飛哥與小佛、阿甘妙世界11F 08/30 15:16
推 : 烏龍派出所12F 08/30 15:16
推 : 老的花木蘭動畫電影13F 08/30 15:17
推 : 你這種問題大概都是20年前以上的作品名單大合集14F 08/30 15:17
→ : 因為近十年的台配沒人關心
→ : 因為近十年的台配沒人關心
→ : 忘記以前誰說的 真珠美人魚的中配比日配好16F 08/30 15:21
→ : 我們這一家17F 08/30 15:26
推 : 沒有光的世界巴洛克18F 08/30 15:27
推 : 西索19F 08/30 15:28
推 : 花田少年史20F 08/30 15:28
推 : 烏龍派出所，無法想像阿兩說日語21F 08/30 15:30
推 : 現在台配很多很有梗呀 但這標題是說 比原本好22F 08/30 15:30
推 : 中華一番23F 08/30 15:30
推 : 海綿寶寶24F 08/30 15:30
推 : 烘培王吧25F 08/30 15:32
推 : 大家同心作戰，讓匈奴~絕望~(嚇)26F 08/30 15:32
推 : 悟空27F 08/30 15:33
→ : 問題很主觀的 就是個人觀感沒正確答案28F 08/30 15:34
推 : 數碼寶貝0129F 08/30 15:34
推 : 客家三姐妹30F 08/30 15:34
推 : 台配的悟空和遊戲，畢竟記得不是一直都同一人31F 08/30 15:36
推 : 烏龍派出所32F 08/30 15:36
→ : 獵人西索非常厲害33F 08/30 15:37
推 : 七龍珠吧 悟空的聲音...34F 08/30 15:38
推 : 南方跟辛普森是台灣人根本不懂美國梗在魔改35F 08/30 15:38
推 : 真珠美人魚36F 08/30 15:39
→ : 烏龍拜出所37F 08/30 15:42
推 : 038F 08/30 15:42
推 : 阿兩39F 08/30 15:44
推 : 花木蘭動畫阿 中配比元配好多了40F 08/30 15:45
推 : keroro軍曹41F 08/30 15:45
推 : 烏龍派出所42F 08/30 15:45
推 : 烏龍派出所43F 08/30 15:46
推 : 南方公園44F 08/30 15:47
推 : 海綿45F 08/30 15:48
推 : 兼一的阿帕查46F 08/30 15:48
→ : 西索47F 08/30 15:48
推 : 七大罪的班 魯蛋叔的詮釋方式跟日版差不多 但是詮釋的更好48F 08/30 15:50
推 : 花木蘭49F 08/30 15:50
推 : 烏龍派出所，one out也不錯50F 08/30 15:50
推 : 南方跟辛普森根本已經是二創了跟原版無法比較51F 08/30 15:52
推 : 幾乎都是搞笑類的 日配那核心的媚勁我覺得中配從來沒抓52F 08/30 15:53
→ : 到過 中配往媚的方向配就是在可愛跟驕傲兩極橫跳 不像
→ : 日配的媚是一種真的跪下來舔你那種感覺 大概是根本的男
→ : 女文化差異吧
→ : 到過 中配往媚的方向配就是在可愛跟驕傲兩極橫跳 不像
→ : 日配的媚是一種真的跪下來舔你那種感覺 大概是根本的男
→ : 女文化差異吧
推 : 南方改的真的很好笑56F 08/30 15:53
推 : 阿兩 花媽57F 08/30 15:55
→ : 珍珠美人魚真的很厲害，不管是台詞還是歌曲真的都相當58F 08/30 15:55
→ : 優秀，超佩服配音員
→ : 優秀，超佩服配音員
推 : 天兵公園60F 08/30 15:56
推 : 變身國王61F 08/30 15:57
推 : 遊戲的話推最後一戰1~3，jonson的山東腔超讚62F 08/30 15:57
推 : 我們這一家63F 08/30 15:57
→ : 閃電鳥 暴飛龍64F 08/30 15:59
噓 : 周星馳國配連廣東話的梗都沒辦法100%翻譯還超越 什麼迷65F 08/30 15:59
→ : 之自信==
→ : 之自信==
推 : 不敢說超越，但阿兩會突然爆出講台語真的是神來之筆，南67F 08/30 16:03
→ : 方跟辛普森我覺得也都很屌，還有人覺得他在瞎改，阿他不
→ : 就是厲害在能把美國內梗改成你身邊的梗還對得上劇情
→ : 真珠美人魚的中文歌也超神，感覺其實很多作品中配都很屌
→ : 方跟辛普森我覺得也都很屌，還有人覺得他在瞎改，阿他不
→ : 就是厲害在能把美國內梗改成你身邊的梗還對得上劇情
→ : 真珠美人魚的中文歌也超神，感覺其實很多作品中配都很屌
推 : 泰坦隕落71F 08/30 16:04
推 : 阿兩72F 08/30 16:06
→ : 珍珠美人魚
→ : 珍珠美人魚
推 : 辛普森74F 08/30 16:06
推 : 真珠美人魚 原版的由國中生配音蠻生疏的 國語是真的好很多75F 08/30 16:07
推 : 爐石 你媽叫你去吃飯？
08/30 16:13推 : 看成超越初音..77F 08/30 16:15
推 : 膽小狗英雄78F 08/30 16:15
推 : 以前迪士尼的動畫電影，有一位專門演壞人的配音員很厲79F 08/30 16:16
→ : 害，可惜過世了qq
→ : 當時也有很多明星配音都不突兀
→ : 害，可惜過世了qq
→ : 當時也有很多明星配音都不突兀
推 : 辛普森跟南方已經是借畫面二創了。應該說二創劇本好了82F 08/30 16:17
推 : 南方、烏龍、花田、舊版小新83F 08/30 16:19
→ : 真珠美人魚84F 08/30 16:22
→ : 烏龍派出所 海綿寶寶85F 08/30 16:22
推 : 珍珠美人魚台版是直接找歌手來唱 贏其他國配音員很正86F 08/30 16:24
→ : 常
→ : 常
推 : 萬用派出所88F 08/30 16:26
推 : 南方 烏龍 花木蘭 飛哥與小佛89F 08/30 16:26
推 : 舊版動畫90F 08/30 16:27
推 : 阿兩講台語有符合老城人的設定91F 08/30 16:29
推 : 烏龍派出所 我們這一家92F 08/30 16:33
推 : 烏龍派出所 阿兩那個台語真的太屌93F 08/30 16:34
推 : 爛砲兵94F 08/30 16:37
推 : 阿兩95F 08/30 16:41
推 : 褲子裡有松鼠96F 08/30 16:44
推 : 客家三姊妹97F 08/30 16:49
推 : keroro軍曹+1 配的好 翻譯稿也很用心98F 08/30 16:54
※ 編輯: rockons205 (220.132.45.148 臺灣), 08/30/2024 16:57:45推 : 台日都非常失敗的例子:蛭魔99F 08/30 16:55
→ : 南方才叫改編 台灣辛普森根本是硬要加跟劇情連不上100F 08/30 17:05
→ : 南方回頭看還是會覺得根本亂源
→ : 南方回頭看還是會覺得根本亂源
推 : 烘焙王，阿兩，我們這一家，花田少年史，小新跟哆啦a夢102F 08/30 17:09
→ : 是台日都喜歡
→ : 是台日都喜歡
推 : 老的迪士尼動畫都很經典，花木蘭，變身國王104F 08/30 17:16
推 : 南方公園105F 08/30 17:33
推 : 烏龍派出所106F 08/30 17:37
推 : 阿甘妙世界107F 08/30 17:42
推 : 烏龍派出所108F 08/30 17:43
→ : 劉傑霹靂車109F 08/30 17:50
推 : EDF5110F 08/30 18:00
推 : 烏龍派出所真的太神111F 08/30 18:01
推 : 天兵公園112F 08/30 18:27
推 : KERORO軍曹 讓我對台配刮目相看的第一部動畫113F 08/30 18:35
推 : 阿兩114F 08/30 18:43
→ : 以前台視逮捕令的配音不錯，賀德芬還賀德芳配的115F 08/30 18:50
推 : 海綿寶寶116F 08/30 18:56
推 : 阿甘妙世界超讚117F 08/30 18:56
推 : 烏龍派出所118F 08/30 19:14
推 : 蔣篤慧老師嗚嗚嗚嗚119F 08/30 19:30
推 : 變身國王120F 08/30 19:53
推 : ・ω・ 我們這一家121F 08/30 19:59
→ : 舊版獵人、烏龍派出所、海綿寶寶122F 08/30 20:02
推 : 檔案的聖啞123F 08/30 20:23
推 : 西索+1124F 08/30 21:59
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 257
回列表(←)
分享