※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-06-13 17:27:15
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 什麼時候開始 用「妳」強調女性 變主流了
時間 Thu Jun 13 16:13:07 2024
記得以前國文課學到的
「你」就是男女性的通用代名詞
而女部首的「妳」更是專門拿來強調對方為女性
（類似用法還有：「牠」代表牲畜 「祂」代表神祇）
但「妳」的用法 一般人基本上很少人會用
尤其是在線上遊戲溝通時 根本不會去選字
刻意用的 還會被笑是國中生屁孩想釣妹子（我也曾經有過這段時期==
https://i.imgur.com/PFC4duh.png
![[圖]](https://imgur.disp.cc/CS/PFC4duh.png)
（圖片來源是棺木叔叔的短篇漫畫）
但不知道從什麼時候開始
用「妳」來指稱女性已經變成主流了？
反而在使用通用詞「你」的時候
還常常會被認為在說男性 導致許多誤會
誰能來解個惑一下
--
By ALi Project グランギニョル
仏語で「操り人形」または「人形劇」を指す。
普通は19世紀末のパリに実在した劇場「グラン・ギニョル座」を指す。
この劇場では人形の代わりに人間が出演し，残酷でエロチックな恐怖劇を演じた。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.191.78 (臺灣)
※ 作者: gcobc12632 2024-06-13 16:13:07
※ 文章代碼(AID): #1cQgeMLw (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1718266390.A.57A.html
→ : 我都用尼稱呼黑人1F 06/13 16:13
推 : 棺木叔叔也太老2F 06/13 16:14
用棺木叔叔舉例是因為 這張圖很舊了剛好應證了我的想法 在當時那個年代確實是有的
→ : 學過英文之後就覺得是常識吧 你們以前國中教育還好嗎3F 06/13 16:14
推 : 我都一律打 你4F 06/13 16:14
推 : 我從國中就這樣用了5F 06/13 16:14
推 : 我現在基本上都用'你'了6F 06/13 16:14
推 : 有變成主流嗎@@？我很少看過耶7F 06/13 16:15
推 : 主流都還是用你吧8F 06/13 16:15
※ 編輯: gcobc12632 (61.222.191.78 臺灣), 06/13/2024 16:16:33→ : 不是一直都是嗎9F 06/13 16:16
→ : 本來就要說妳吧，是因為懶才用你，筆劃比較少10F 06/13 16:16
→ Julian9x9x9 …
推 : 30年前就有教 不過要不要用還是看個人13F 06/13 16:16
推 : 起碼十幾年以上了14F 06/13 16:16
推 : 這也算小仙女迫害嗎15F 06/13 16:16
→ : 妳她16F 06/13 16:16
推 : 不是本來就這樣用？17F 06/13 16:16
推 : 一直都有分18F 06/13 16:16
→ : 哪有？19F 06/13 16:16
→ : 就跟要叫護理師不能叫護士一樣20F 06/13 16:17
推 : 為什麼本來就要用妳? 女的用你有甚麼問題嗎?21F 06/13 16:17
推 : 牠們都這樣把妹的22F 06/13 16:17
→ : 神,獸,物的'他'會分23F 06/13 16:17
推 : 哪來的主流?知道對方是女生用妳不是基本禮儀而已嗎?24F 06/13 16:17
推 : 哇竟然是棺木叔叔...QQ25F 06/13 16:17
推 : 只是你的錯覺26F 06/13 16:17
推 : 妳字好像是清末受英文影響才誕生的字27F 06/13 16:17
→ : 用你大多只是懶的再選字而已28F 06/13 16:17
→ : 護理師和護士學歷不一樣29F 06/13 16:17
→ : 差不多30年前吧30F 06/13 16:17
→ : 我一直都有用妳跟她的習慣31F 06/13 16:17
→ : 方便 至少 你跟妳在兩人以上用文字可以比較方便區別對象32F 06/13 16:17
→ : 諷刺的是現在英文講She可能要被炎上33F 06/13 16:17
→ : 有種主流叫我覺得是主流34F 06/13 16:18
→ : 你可以通用，但妳用在女性身上很常見也沒錯啊35F 06/13 16:18
推 : 話說你可以男女通用代稱 妳只能稱呼女性 這樣不應36F 06/13 16:18
→ : 該是男性要森77777嗎？
→ : 該是男性要森77777嗎？
→ : 在我不懶得選字的時候38F 06/13 16:18
→ : 我算是刻意一律用人字旁覺得比較尊重39F 06/13 16:18
推 : 現在不是基本禮儀了 你知道他生理是女生 但是心裡是嗎？40F 06/13 16:18
→ : 現在進步的版本是請他提供他想用的性別代名詞之後 才能稱
→ : 呼 懂嗎
→ : 現在進步的版本是請他提供他想用的性別代名詞之後 才能稱
→ : 呼 懂嗎
→ : 再者 你會覺得麻煩是因為你不是字根輸入法的使用者43F 06/13 16:18
→ : 除非刻意要強調44F 06/13 16:18
推 : 真假 you要怎麼分45F 06/13 16:18
→ : 娥46F 06/13 16:19
推 : 我已經預料到接下來會吵好幾篇了47F 06/13 16:19
→ : 要不然在美國可能會讓你吃上官司 甚至工作不保48F 06/13 16:19
→ : 民國之後49F 06/13 16:19
推 : 有時看到寫「妳」會有被劇透的可能50F 06/13 16:19
推 : 好老喔，幸好我不認識圖裡面的去死團吵架高手毛頭51F 06/13 16:19
推 : 線上遊戲你根本不知道對方性別阿 網婆也不見得是女52F 06/13 16:19
→ : 的
→ : 的
推 : 民國初年54F 06/13 16:20
推 : 這不是國小就有教的東西嗎？55F 06/13 16:20
→ : 然後「你」一直都是通用的56F 06/13 16:20
推 : 大概就對話中需要表示指的是男女哪方時會特意選妳她,其他57F 06/13 16:21
→ : 時候都用人字邊
→ : 時候都用人字邊
→ : 要尊重可以用您59F 06/13 16:21
→ : 考慮到第二人稱的使用場合是真的必要性不大60F 06/13 16:21
→ : 網路上沒有女性定律61F 06/13 16:21
推 : 我自己都還是用你當統稱62F 06/13 16:22
推 : 還有那ID一看就知道不是醫科就是藥學63F 06/13 16:22
推 : 只是為了區別開來64F 06/13 16:22
→ : 痾 網路不發達時期，國文就有在分了，是現在國文都沒好65F 06/13 16:22
→ : 好教還是學了嗎？
→ : 好教還是學了嗎？
→ : 有嗎?????67F 06/13 16:22
→ : 除了聊太快來不及選字，你妳他她它我都會分耶，從國小開68F 06/13 16:22
→ : 始有在寫作文到長大寫文章契約都很習慣了
→ : 始有在寫作文到長大寫文章契約都很習慣了
→ : 不然他她它你們不會用嗎? 學過就知道你妳怎麼用70F 06/13 16:23
→ : 沒必要的話根本不會刻意去用女字旁的代稱71F 06/13 16:23
推 : 不知道 我都用擬72F 06/13 16:23
推 : 哥白尼哥白尼73F 06/13 16:23
→ : 網路上都會在再不分了還要人選你妳的嗎==74F 06/13 16:23
推 : 民初被she影響誕生的字75F 06/13 16:23
推 : 新注音跳出來什麼我就用什麼==76F 06/13 16:24
推 : 在再不分 因應不分 以已不分的我覺得比這問題更大就是77F 06/13 16:26
推 : 我原本會分耶 但後來被友人說不喜歡被用妳 就統一打你了78F 06/13 16:27
→ : 以前會用妳/她,但現在都直接用你/他了,中文的人字旁79F 06/13 16:27
→ : 又不帶性別概念,感覺沒有必要特意區分
→ : 又不帶性別概念,感覺沒有必要特意區分
→ : 他她牠它祂81F 06/13 16:28
推 : 在描述第三人的時候，我會比較傾向用他/她82F 06/13 16:28
→ : 小時候老師有教就用了，尊重女生83F 06/13 16:29
→ : 真要說就像前幾樓講的在再/的得/因應/准準不分才是問題84F 06/13 16:29
推 : 這個字出生的時候就是主流了85F 06/13 16:29
噓 : 我會呀 比如說 我要○她 換成他我就不是變甲甲了嗎（嘔86F 06/13 16:30
→ : 還好巴 不用再網路上應為這樣炒的不可開蕉87F 06/13 16:30
推 : 手機打字出哪個你就用哪個 管你是男是女88F 06/13 16:30
→ : 我個人習慣會分只是方便辨識而已，但網路上常常看到一些89F 06/13 16:30
→ : 人針對特定人士明明不知道對方男的女的卻用女字旁就很看
→ : 不慣
→ : 人針對特定人士明明不知道對方男的女的卻用女字旁就很看
→ : 不慣
推 : MSN年代都會用啊 基於對女性的尊重92F 06/13 16:30
推 : 政確在乎妳+193F 06/13 16:31
→ : 小說一定會區隔，看久了也就會跟著區分開來
→ : 小說一定會區隔，看久了也就會跟著區分開來
推 : 只看過對岸你妳不分會生氣，台灣就小說沒畫面那種會用95F 06/13 16:32
→ : 這不是30年前課本就在教的嗎...與其說變主流不如說是回96F 06/13 16:32
→ : 到正軌
→ : 到正軌
推 : 你是不是60歲了 我夠老了都沒看過你這個梗98F 06/13 16:32
推 : 13歲就正中二啊:D99F 06/13 16:33
→ : 她、他是被洋文影響的 正統的中文、漢文沒在區分100F 06/13 16:33
噓 : 現在都they/them101F 06/13 16:34
→ : 用你或妳都很正常阿102F 06/13 16:34
→ : 妳、你就更離譜了 超越英文 英文第二人稱沒在分性別103F 06/13 16:34
→ : 玩翻譯之後就成習慣了 中文這種男女不分的反而才是少數104F 06/13 16:34
推 : 有時候輸入法會亂選 你妳你妳你妳你妳你你妳你105F 06/13 16:34
推 : 從小到大國語文都這樣教我也都這 沒有所謂「變主流」106F 06/13 16:35
噓 : 有些女生看到用「妳」就生氣氣107F 06/13 16:36
推 : 蛤 我國小就這樣教了欸108F 06/13 16:36
推 : 還好不像對岸女字旁都不用，女拳會說有什麼性別問題，一109F 06/13 16:36
→ : 律用拼音代替，比如ta，超好笑
→ : 律用拼音代替，比如ta，超好笑
→ : 反而妳你不分才是網路交流興起的轉變吧111F 06/13 16:37
噓 : 我很常用...是我比較特別嗎？112F 06/13 16:37
推 : 你妳不分還好，他她不分的文章看了很煩，還要看上下113F 06/13 16:38
→ : 文判斷，但很多人卻說用‘她’是歧視，有點無奈
→ : 文判斷，但很多人卻說用‘她’是歧視，有點無奈
推 : 中國反而更多你妳警察欸 ==115F 06/13 16:38
→ : 如果不把你妳分清楚打他們是真的會覺得你在講男的
→ : 如果不把你妳分清楚打他們是真的會覺得你在講男的
→ : 然後現在女權運動把這約定俗成拉出來解構父權社會這樣117F 06/13 16:38
噓 : 100年前吧118F 06/13 16:38
推 : BBS網路追妹的時代119F 06/13 16:39
推 : 以前就會這樣用，不然哪知道文中的是男是女120F 06/13 16:39
推 : 被政確影響而已 中文的"你"並沒有性別 人字旁=/=男性121F 06/13 16:39
→ : 關你屁事，怎麼用一個字也要管這麼多？122F 06/13 16:40
→ : 以前才有分吧 現在平權都推廣不分123F 06/13 16:41
→ : 喂124F 06/13 16:41
→ : 哪是被政確影響 現在政確是要用他不可以預設性別125F 06/13 16:41
推 : 政確用祂不是更好XD126F 06/13 16:41
噓 : 蛤？127F 06/13 16:42
→ : “妳””她”不就本來專指女生128F 06/13 16:42
推 : 妳是五四運動的男性說提升女權用的，所以新版女權是不認的129F 06/13 16:42
推 : 有棺木叔叔推一個 懷念130F 06/13 16:43
推 : 政確不准你用妳她啦131F 06/13 16:43
→ : 要政確我建議用喂132F 06/13 16:43
→ : 政確不只現在的政確阿 以前的政確meta不同 現在的確是不133F 06/13 16:44
推 : 五四運動134F 06/13 16:44
→ : 能假定所以要用...中文要用啥?135F 06/13 16:44
推 : 有一些覺青女就覺得被說妳會不爽啊，看到也覺得超莫名其136F 06/13 16:45
→ : 妙
→ : 妙
推 : 請用牠來稱呼我138F 06/13 16:45
推 : 分的細 方便閱讀 像小說有分他她衪牠會好讀很多139F 06/13 16:46
→ : 政確就性別相關字眼都不能用 你看遊戲現在都不是男女而是140F 06/13 16:46
→ : type1 type2..
→ : type1 type2..
推 : 對岸很愛用「妳」 但我一律都用「你」就是惹 本來就是通142F 06/13 16:46
→ : 用的沒必要特意區分
→ : 用的沒必要特意區分
推 : 以前確實只有她144F 06/13 16:46
→ : 當你發現對話不這樣寫很多讀者會搞不清楚誰在說話的時候145F 06/13 16:46
推 : 本來就會用吧，懶的選字有時都是妳146F 06/13 16:47
推 : 笑死，想釣支語警察就明說，中國人才確切區分妳，台灣人147F 06/13 16:47
→ : 沒在分的
→ : 沒在分的
→ : 我都用欸149F 06/13 16:48
→ : 這幾天才在threads上又看到 另一群說特別用妳 是歧視150F 06/13 16:48
→ : 女性的ㄏ
→ : 女性的ㄏ
→ : 笑死 那是小學中文沒學好的才會覺得沒在分152F 06/13 16:49
推 : 這很久了吧？基本上20年前就在用了153F 06/13 16:49
推 : 痾…並沒有吧 只是有些小眾愛分而已154F 06/13 16:50
推 : 以前讀書的時候雖然通用但還是有要求要分的 現在不知道155F 06/13 16:50
→ : 特別分反而有歧視的疑慮156F 06/13 16:50
→ : 從會寫中文就在用了157F 06/13 16:51
推 : 有空就會選字 這哪有啥158F 06/13 16:52
→ : 因為覺得國文課不重要的人越來越多了159F 06/13 16:52
→ : 從一開始你就是都可以用
→ : 從一開始你就是都可以用
推 : 歧視吵很久惹 從有人提案用女部的代稱，當時的女權雜誌就161F 06/13 16:52
→ : 有人寫文嗆過
→ : 有人寫文嗆過
→ : 台灣人怎麼可能沒在分？是從沒看過小說或其他文學讀物嗎163F 06/13 16:53
→ : ？
→ : ？
推 : 我也是被友人指出這樣分有點歧視的感覺 整個貓貓星爆 現165F 06/13 16:53
→ : 在對認識的打字就不分了
→ : 在對認識的打字就不分了
→ : 別用牠稱呼鄉民 他們會興奮 （x167F 06/13 16:53
推 : 哪有分?168F 06/13 16:54
噓 : 妳明明只有台灣人用 中港澳都沒在用的169F 06/13 16:56
推 : 我是覺得跟以前差不多170F 06/13 16:57
推 : 自動選字171F 06/13 16:58
→ : 金瓶梅 杏花寶卷 儒林外史 康熙字典都有她 問題是啥172F 06/13 16:58
→ : 我怎麼記得是寫小說避免讓讀者認錯性別173F 06/13 16:58
→ : 或刻意強調該角色對對方的性別認知才會刻意用 妳 她
→ : 或刻意強調該角色對對方的性別認知才會刻意用 妳 她
推 : 其實就看個人習慣吧，我一直都不分就是，除非寫小說之175F 06/13 17:00
→ : 類
→ : 類
推 : 可能是五四運動吧177F 06/13 17:00
→ : 現代小說 都有插圖讓讀者認知形象了178F 06/13 17:00
推 : 會誤會是對岸影響八 對岸翻譯喜歡一對一翻譯 自然外文的179F 06/13 17:01
→ : 代名詞 就被翻譯成分男女 ，再來他們沒有中華文化復興運
→ : 動，文風被歪國人影響比較大
→ : 代名詞 就被翻譯成分男女 ，再來他們沒有中華文化復興運
→ : 動，文風被歪國人影響比較大
→ : 民國初年就在用了182F 06/13 17:01
→ : 她才比較普遍常見，妳真的是學了但超少看到有在用183F 06/13 17:01
→ : 插圖也不是每一頁都有，總之就是對話時方便184F 06/13 17:01
推 : 嬲185F 06/13 17:02
→ : 反正現在無性別人稱正夯 反而可以回去用你他186F 06/13 17:02
→ : 文風有種洋味，有些人喜歡，有些人不喜歡187F 06/13 17:02
→ : 沒聽說過+記得一直用妳= =188F 06/13 17:04
推 : 我小學就這樣學耶= = 雖然平常沒特別在用189F 06/13 17:04
→ : 但知道性別會選一下
→ : 但知道性別會選一下
推 : 從會寫妳開始191F 06/13 17:06
→ : 你在說什麼東西啊？ 稱呼誰就要對的字，用’你’只有在192F 06/13 17:07
→ : 對象不明，或是對方為男性時，不要把自己懶當藉口
→ : 對象不明，或是對方為男性時，不要把自己懶當藉口
推 : 除了拿來炫耀自己妹子朋友很多之外不太會用吧194F 06/13 17:07
→ : 從小到大都用妳195F 06/13 17:08
推 : 這個詞在小說裡很好用198F 06/13 17:11
→ : 直接可以透過這個字判斷性別，而不用額外附加資訊
→ : 直接可以透過這個字判斷性別，而不用額外附加資訊
推 : 五四運動是1919年，但這個"她"開始出現是1920年9月200F 06/13 17:12
推 : 蛤？可是我知道對方性別後會用女字旁欸，做個區分201F 06/13 17:13
→ : 她我很常用，妳的話就比較沒有
→ : 她我很常用，妳的話就比較沒有
→ : 妳 打多了輸入法就都跳這個字，也懶得選了203F 06/13 17:13
推 : 電腦常用妳小心選字對男的打錯 勾起對方偽娘性癖204F 06/13 17:13
→ : 沒有什麼主流、禮儀這回事205F 06/13 17:14
推 : 我覺得只有小說有用的意義206F 06/13 17:14
→ : 沒機會跟女生聊天 怎麼會用到妳207F 06/13 17:16
推 : 幸好身邊 沒被用妳她 靠北的人208F 06/13 17:17
推 : 電腦自動選字誰會管那麼多= =209F 06/13 17:20
推 : 尊稱台女應該要用祢210F 06/13 17:20
推 : 寫小說的時候為了分清楚人物對象跟性別的時候可以拿來211F 06/13 17:22
→ : 用
→ : 平常講話根本分不出來我是在講女字旁的妳還是人字旁的
→ : 你
→ : 反正你打字哪一個跳出來就用哪一個啊
→ : 用
→ : 平常講話根本分不出來我是在講女字旁的妳還是人字旁的
→ : 你
→ : 反正你打字哪一個跳出來就用哪一個啊
推 : 聊天對象如果是男性會刻意動手改回你216F 06/13 17:24
→ : 女性的話看輸入法隨緣跳哪個就哪個
→ : 女性的話看輸入法隨緣跳哪個就哪個
推 : 女權是誰的權 不過網路上全都預設無性別比較好218F 06/13 17:25
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 212
作者 gcobc12632 的最新發文:
![]()
近期推特上有一則800多萬次觀看的文章 說 這就是京都人的待客之道 附圖可能是某一間店門口貼的公告 公告上還很貼心的附上了英中日三種翻譯 這有符合京都人的講話藝術ㄇ …98F 50推- 14F 5推
- 10F 10推
- 16F 5推
![]()
記得以前國文課學到的 「你」就是男女性的通用代名詞 而女部首的「妳」更是專門拿來強調對方為女性 （類似用法還有：「牠」代表牲畜 「祂」代表神祇） 但「妳」的用法 一般人基本上很少人會用 尤其是在線上 …218F 95推 7噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享