※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-04-13 14:09:19
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 大陸跟台灣譯名喜歡哪個
時間 Sat Apr 13 13:28:27 2024
就是啊
台灣在譯名的時候通常會改一下
而大陸那邊譯名通常都比較直接
例如fallout
大陸翻輻射 台灣翻異塵餘生
lord of the ring
大陸翻指環王 台灣翻魔戒
大家比較喜歡那種？
----
Sent from BePTT on my Samsung SM-A326BR
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.10.45 (臺灣)
※ 作者: robo 2024-04-13 13:28:27
※ 文章代碼(AID): #1c6XVzgd (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1712986109.A.AA7.html
→ : 單論上述兩例，都是台灣比較好1F 04/13 13:29
→ : 依個案而定2F 04/13 13:29
推 : 取決於好不好聽啊3F 04/13 13:29
推 : 最終幻想/太空戰士 生化危機/惡靈古堡4F 04/13 13:29
→ : 我覺得ok繃比創可貼好5F 04/13 13:30
推 : 溝通魯蛇6F 04/13 13:31
推 : 看狀況 指環王偏向直譯 魔戒明顯是看過內容的翻譯7F 04/13 13:32
→ : 大陸書還是叫魔戒 電影才是指環王8F 04/13 13:32
推 : 看向博人 這裡應該滿多人喜歡大陸翻譯的9F 04/13 13:33
推 : 大陸10F 04/13 13:34
推 : 習近平是直譯 小學生明顯是看過他求學經歷才有的稱呼11F 04/13 13:34
推 : 南極大陸？12F 04/13 13:35
噓 : 大陸13F 04/13 13:35
推 : 勿忘經典摩登大法師14F 04/13 13:35
推 : 輻射比較好打，但異塵塵餘生比較師15F 04/13 13:37
推 : 要看，勒茍拉斯我比較喜歡萊格拉斯這個翻譯16F 04/13 13:37
→ : 神鬼 玩命 這種比較尷尬吧17F 04/13 13:37
推 : 有點好奇鋼鐵俠/人，這個覺得有差嗎18F 04/13 13:37
推 : 不一定 看作品啊19F 04/13 13:38
推 : 我想說的是，台灣譯名跟大陸譯名都各有優點，也很多人兩20F 04/13 13:38
→ : 個都很喜歡。就講自己喜歡的就好了，幹嘛要透過比較什麼
→ : 證明自己喜歡的比較有料，這是在幹嘛@@，我兩種譯名都用
→ : ，兩個都喜歡啊。都很讚不行嗎XD
→ : 不用特別拉什麼東西出來搞的自己喜歡的東西比較高級跟一
→ : 定特別厲害而已，我想說的是這個@@
→ : https://i.imgur.com/7Lyxp0K.gif
→ : 個都很喜歡。就講自己喜歡的就好了，幹嘛要透過比較什麼
→ : 證明自己喜歡的比較有料，這是在幹嘛@@，我兩種譯名都用
→ : ，兩個都喜歡啊。都很讚不行嗎XD
→ : 不用特別拉什麼東西出來搞的自己喜歡的東西比較高級跟一
→ : 定特別厲害而已，我想說的是這個@@
→ : https://i.imgur.com/7Lyxp0K.gif
推 : 管他哪個 當然是選喜歡的27F 04/13 13:39
→ : 如果是這兩個例子 當然是選台灣的28F 04/13 13:39
噓 : 我記得在南極的人不是這樣稱呼29F 04/13 13:41
→ : 刺激199530F 04/13 13:41
推 : 看標題第一直覺也是魔戒，但說實話指環王這個比較好31F 04/13 13:42
→ : ，還有Band of Brothers台灣翻諾曼底大空降，對岸翻
→ : 的兄弟連才正確。
→ : ，還有Band of Brothers台灣翻諾曼底大空降，對岸翻
→ : 的兄弟連才正確。
推 : 選喜歡的+1如果是哈利波特那種我會選陸譯。34F 04/13 13:42
推 : 推大陸35F 04/13 13:43
推 : 看情況36F 04/13 13:43
推 : 不得不說異塵餘生這翻譯真的好37F 04/13 13:44
推 : 等推文崩潰大陸38F 04/13 13:44
推 : 這種東西每個都要單獨拿來討論的39F 04/13 13:45
噓 : 好 我崩潰40F 04/13 13:46
噓 : 支那就支那41F 04/13 13:46
→ : 直譯其實我覺得都沒差，怕的是有些音譯翻一半，42F 04/13 13:47
→ : 或是根本亂翻的
→ : 或是根本亂翻的
推 : 有些譯名聯想不到電影內容，像全面啟動就不如盜夢空間44F 04/13 13:49
→ : 哪個大陸45F 04/13 13:49
推 : 看情況吧 像刺激1995 我覺得對岸翻肖申克的救贖就比較46F 04/13 13:49
→ : 好
→ : 好
推 : 原文48F 04/13 13:50
推 : 刺激1995 魔鬼 神鬼49F 04/13 13:51
推 : 未看先猜南極大陸50F 04/13 13:52
→ : 電影 專業名詞 大陸勝51F 04/13 13:52
→ : 日常對話 角色譯名 台灣勝
→ : 日常對話 角色譯名 台灣勝
推 : 看情況53F 04/13 13:53
推 : 釜山行/屍速列車54F 04/13 13:53
噓 : 剛買來的帳號不要這樣用欸55F 04/13 13:54
→ : 不要亂翻我都能接受56F 04/13 13:54
推 : 刺激1995真的是不知所云的經典案例57F 04/13 13:54
推 : 妙麗 ／ 赫敏58F 04/13 13:55
推 : 我知道有人比較喜歡創可貼大於OK繃59F 04/13 13:55
→ : 取的好不在意用哪邊60F 04/13 13:56
推 : 小時候很多中國翻譯笑話都是假的，但只有一個明天過後61F 04/13 13:56
→ : 翻譯成後天竟然是真的這樣翻
→ : 翻譯成後天竟然是真的這樣翻
推 : 大概28開，台灣863F 04/13 13:56
推 : 正版出那個就用那個阿64F 04/13 13:59
→ : 不然你要看盜版的嗎？
→ : 不然你要看盜版的嗎？
→ : 我都直接用原名，如果不是英文作品就用英文翻譯66F 04/13 14:00
推 : 因為對岸幾乎都正常翻 台商喜歡自己創作片名 所以上下67F 04/13 14:00
→ : 限很大 像第六感OO 神鬼XX 魔鬼OO 絕命XX 終極OO
→ : 限很大 像第六感OO 神鬼XX 魔鬼OO 絕命XX 終極OO
→ : 有些好有些壞69F 04/13 14:00
推 : call of duty 使命召喚70F 04/13 14:01
推 : 要以原產地的意境為主 當初看鐵達尼 想說跟巨大有什麼關係71F 04/13 14:01
→ : 現在對於稱PRC為大陸已經覺得沒啥了，感覺就跟稱動畫稱卡通72F 04/13 14:02
→ : 差不多(?)
→ : 差不多(?)
噓 : 企鵝翻譯的？74F 04/13 14:03
→ diyaworld …
→ : 我只認散華禮彌76F 04/13 14:04
推 : 看個案77F 04/13 14:04
推 : 我覺得搞哥毛哥翻得真的很好78F 04/13 14:05
→ : 刺激1995就是自己創作的經典 有一部橫掃奧斯卡的經典79F 04/13 14:05
→ : 老片The Sting片商翻做[刺激] 沒錯這已經是亂翻了 後
→ : 來摩根那部引進時片商感覺劇情有一點點像 為了蹭The S
→ : ting的熱度 就取名刺激1995 就神鵰俠侶2024那種感覺啦
→ : 反正當年台灣片名跟作文差不多 都是自己掰的
→ : 老片The Sting片商翻做[刺激] 沒錯這已經是亂翻了 後
→ : 來摩根那部引進時片商感覺劇情有一點點像 為了蹭The S
→ : ting的熱度 就取名刺激1995 就神鵰俠侶2024那種感覺啦
→ : 反正當年台灣片名跟作文差不多 都是自己掰的
推 : 喜歡輻射和魔戒84F 04/13 14:06
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: -1 目前人氣: 0 累積人氣: 355
回列表(←)
分享