顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 152
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-04-02 20:58:04
看板 C_Chat
作者 h1236660 (X GOD／艾克軋德)
標題 [閒聊] ZERO若是人名，你會用 零號 還是 傑洛 ？
時間 Tue Apr  2 18:19:51 2024


https://i.imgur.com/U1ArOZI.jpeg
[圖]


回家翻了一下以前的洛克人系列說明書與攻略本
發現有2本將傑洛稱為「零號」：
第三波代理的X3遊戲說明書和尖端出版的X4攻略XD

說來未經授權的X4黑色攻略本反倒是稱為「傑洛」

有人跟我說在2000年前「零號」就是代稱某個族群的意思了

是這樣的嗎？我那時才小學沒聽過這說法
還好現在「傑洛」這個稱呼勝利了

除此之外有香港玩家跟我說他們那邊有「阿零」這個親切的稱呼XD

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.171.106.114 (臺灣)
※ 作者: h1236660 2024-04-02 18:19:51
※ 文章代碼(AID): #1c2zl9gL (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1712053193.A.A95.html
推 ClawRage: 男的 零號1F 04/02 18:20
→ NARUTO: 人名就傑洛啊 外文名就只能音譯了2F 04/02 18:20
→ xxx60133: 零式3F 04/02 18:20
推 algebraic: 五樓是零號4F 04/02 18:21
推 ZhChiEn: 我是5F 04/02 18:21
推 abcde79961a: 哇靠是零號學長，塊陶啊6F 04/02 18:21
→ ClawRage: 刀疤叔叔:難道我要改叫斯卡?7F 04/02 18:21
→ linzero: 零式改8F 04/02 18:21
推 dangercat5: 小心零號的雞本攻擊9F 04/02 18:21
推 tom780313: 閃刀姬 零號10F 04/02 18:22
推 PunkGrass: 傑諾11F 04/02 18:22
推 hoe1101: 按照現在的標準來看，不用翻譯放原文就好12F 04/02 18:24
推 orca1912: 傑洛13F 04/02 18:24
推 seaEPC: zero翻傑洛,我比較好奇如果後面還有one two three或first14F 04/02 18:25
→ seaEPC: second之類的也音譯嗎
推 iwinlottery: 好色喔16F 04/02 18:25
→ NARUTO: 是人名就是音譯 稱號就是意譯17F 04/02 18:25
→ kodansha: 雷洛18F 04/02 18:25
推 ClawRage: 騙人布:我對不起翻譯19F 04/02 18:25
噓 chy19890517: 李羅20F 04/02 18:26
推 maybeyeah: 兄弟 你是021F 04/02 18:26
→ ClawRage: 你那個one如果用音譯翻成萬 應該會很搞笑22F 04/02 18:26
→ tf010714: 賊肉23F 04/02 18:27
推 kaj1983: 傑洛吧，小時候在SS上玩X4就是叫傑洛了24F 04/02 18:27
推 tonyxfg: 傑洛吧，盡量別用意譯，總不能把John翻成廁所吧25F 04/02 18:27
→ medama: 都ok 習慣就好26F 04/02 18:27
推 za755029: 叫我零27F 04/02 18:27
→ ClawRage: 約翰史密斯->廁所鐵匠28F 04/02 18:28
→ medama: 同意12樓 現在用英文就oj29F 04/02 18:28
→ medama: 就ok
推 ckniening: 甲甲31F 04/02 18:28
推 efkfkp: 潔羅.露世32F 04/02 18:28
→ efkfkp: http://i.imgur.com/YiVhElF.jpg
[圖]
→ LOVEMS: 暗影大人 七影編號也是音譯34F 04/02 18:29
推 tf010714: 西格瑪意譯：加總符號35F 04/02 18:29
推 goodday5566: 那一號是誰？36F 04/02 18:30
推 verdandy: 要尊崇托爾金指南：零號傑洛37F 04/02 18:31
推 Hosimati: 李阿萬38F 04/02 18:31
推 GenShoku: X都翻艾克斯了 難不成要翻拾號嗎39F 04/02 18:31
推 a125g: 敵人：原來你就是零號40F 04/02 18:32
推 tf010714: 艾克斯意譯也能翻未知數或自變數41F 04/02 18:32
→ yukitowu: 還是得看故事設定吧 如果設定有繼任者或後續機 會考慮翻42F 04/02 18:32
→ yukitowu: 零或零號 不確定的話會先翻傑洛 真的有用到零的意義的話
→ yukitowu: 再備註補充
推 Cishang: 零45F 04/02 18:33
→ iqeqicq: 零（ㄉㄨㄥˋ）46F 04/02 18:33
→ kaj1983: 艾克斯這個翻譯我就沒多少印象，小時候都叫欸可屎...XD47F 04/02 18:33
推 Ironwings: 李鑼48F 04/02 18:34
→ iPad8: 笑死49F 04/02 18:36
→ GordonJordan: 零號探員 邱爆50F 04/02 18:37
推 suhaw: 還好卡卡羅特沒有翻譯成胡蘿蔔51F 04/02 18:37
推 Shichimiya: 兄弟你是零號52F 04/02 18:37
推 bobby4755: 零號算翻得用心了53F 04/02 18:39
推 shirokase: 潔絡54F 04/02 18:39
推 bear701107: 擊落55F 04/02 18:39
推 jeffbear79: 葉小釵56F 04/02 18:40
→ jeffbear79: 西格瑪則是一劍萬生
推 iWatch2: 大傑 傑哥58F 04/02 18:44
推 s655131: 莉蘿59F 04/02 18:44
→ AkikaCat: 所以弗利沙要改名冰箱了嗎？達爾要叫蔬菜囉60F 04/02 18:51
→ AkikaCat: 不過這個其實就…看情境吧？沒啥特殊需求音譯沒差啊XD
推 E24056823: 布加拉迪：我不想叫做墨魚麵62F 04/02 18:55
→ shifa: [問題] 魔戒李姓譯者會怎麼翻ZERO63F 04/02 18:59
推 kyoko3678906: Zero 零次64F 04/02 19:03
推 waree: 洗門乙雷門65F 04/02 19:07
推 kof78225: 不然學人肉托爾金 來個傑落零號66F 04/02 19:09
推 yeay: 超人力霸王 傑洛、七號67F 04/02 19:13
推 ainamk: 我隱約記得藍墨水那三本也有翻零號的 還是記錯了？68F 04/02 19:14
推 waitan: 這還好吧69F 04/02 19:22
推 zycamx: 李姓譯者會不會翻成 傑洛.零70F 04/02 19:26
推 YOLULIN1985: 賽，羅71F 04/02 19:36
→ BruceChang: 因為強棒SD先翻了72F 04/02 19:37
推 jeff666: 傑洛73F 04/02 20:01
→ a1202799: 泥碰74F 04/02 20:11
推 windfeather: 復仇龍騎士3的主角六姊妹就是0-5取名，記得是音譯75F 04/02 20:15
推 ap926044: 傑洛零76F 04/02 20:17
推 anondog: 叫傑洛的Zero就好了，就像那個虛空的Void還是骨折的Flash77F 04/02 20:37
→ anondog: 一樣w
推 justdoit: 俐落79F 04/02 20:41

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 91　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇