※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2024-03-07 18:04:07
看板 C_Chat
作者 標題 [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架 狂銷500萬
時間 Thu Mar 7 15:17:24 2024
https://i.imgur.com/KmSNd6Z.jpg
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3V/KmSNd6Z.jpg)
托爾金逝世50周年 版權過期
今年台灣有兩套新譯本要上市
（鄧嘉宛版及李函版）
其中李函的魔戒新翻譯版在噴噴募資平台上架
今日凌晨開放預購後大筆訂單湧入
截至下午三點時 預購人數已達1984人
預購金額已達4801909元
預計最後將衝破500萬元大關
感覺魔戒真的很受歡迎啊
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.2.241 (臺灣)
※ 作者: medama 2024-03-07 15:17:24
※ 文章代碼(AID): #1bwMe6dt (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1709795846.A.9F7.html
→ : 我知道嘖嘖，但原來有噴噴募資喔？1F 03/07 15:18
→ : 畢竟是近代奇幻始祖2F 03/07 15:18
推 : 反正你也不記得舊版翻譯.jpg3F 03/07 15:19
推 : 一套2500??印象比舊版的貴4F 03/07 15:19
一套紙本1499 電子1189也有3450的大全套加上周邊商品
推 : 不要朱大了5F 03/07 15:19
推 : 不想碰募資平台...6F 03/07 15:20
推 : 我還以為500萬本，嚇我一跳7F 03/07 15:20
推 : 個人對李函翻克蘇魯的譯者註數量跟品質不太滿意啦，可8F 03/07 15:21
→ : 能還是去收鄧版吧
→ : 能還是去收鄧版吧
→ : 魔戒出現->雙塔記->國王回來10F 03/07 15:21
→ : 一堆有資本的都上募資斂財zz11F 03/07 15:21
推 : 書都上架網路書店了，沒什麼碰不碰募資的問題XD12F 03/07 15:21
→ : 我在等這版翻譯評價出來，這種大套書還是要觀望一下
→ : 我在等這版翻譯評價出來，這種大套書還是要觀望一下
推 : 魔戒都抄天堂的14F 03/07 15:22
※ 編輯: medama (1.200.2.241 臺灣), 03/07/2024 15:22:38→ : 還以為是500萬本15F 03/07 15:23
→ : 魔戒都抄西遊記的16F 03/07 15:23
推 : 那為啥要上啊 當作普通平台賣嗎 好奇17F 03/07 15:26
推 : 募資實質賣週邊 多賺點18F 03/07 15:27
推 : 舊版可以拿去丟一丟了19F 03/07 15:27
推 : 可能在抓印刷量吧20F 03/07 15:28
→ : 鄧版拜託出個正體中文好嗎21F 03/07 15:28
→ : 不管李翻譯的爭議 我先貢獻了網路商店一套 折完1000出頭22F 03/07 15:28
→ : 而已
→ : 而已
→ : 嘖嘖不就募資平台 不然還有那個嘖嘖？24F 03/07 15:29
推 : 這個舊版翻譯我們不要了25F 03/07 15:29
→ : 已有朱版,雖然一直有被罵翻不好,但已是我印象中的版本26F 03/07 15:29
→ : 就像當年大然一樣,新版看翻譯評價若OK再收個電子版吧
→ : 就像當年大然一樣,新版看翻譯評價若OK再收個電子版吧
推 : 這年代紙本銷售額到500萬已經是大作了28F 03/07 15:30
推 : 被上次試讀內文裡的白議會嚇到了 先觀望29F 03/07 15:30
推 : 這什麼平台 噴噴？30F 03/07 15:31
推 : 朱版就真的也沒翻得那麼差 放到當時的時空背景更是比31F 03/07 15:32
→ : 他的前幾版好太多 他主要還是人的問題
→ : 他的前幾版好太多 他主要還是人的問題
推 : 那個朱我們不要了33F 03/07 15:33
推 : 等電子書特價再買34F 03/07 15:33
→ : 新的李版且不論翻譯品質 如果精靈寶鑽還是只有鄧版那35F 03/07 15:34
→ : 實在沒啥選李版的理由
→ : 實在沒啥選李版的理由
推 : 噴噴是三小37F 03/07 15:35
→ : 買過李版的克蘇魯，有點難啃...先觀望38F 03/07 15:36
推 : 鄧版繁中月底會出兩本欸，再看看39F 03/07 15:36
推 : 就商人而言，我一定出新版40F 03/07 15:38
→ : 舊版每賣一本還要給翻譯者版稅，新版是一次性費用
→ : 募資可以估預購量
→ : 舊版每賣一本還要給翻譯者版稅，新版是一次性費用
→ : 募資可以估預購量
推 : 新版跟朱版不是同公司43F 03/07 15:39
推 : 買來擺的居多44F 03/07 15:39
推 : 有鄧版可以收？ 那一定買鄧版 和精靈寶鑽可以一致了45F 03/07 15:41
推 : 雖然對朱版沒有很愛，但李版看起來更不行46F 03/07 15:42
→ : 直接收鄧版吧
→ : 直接收鄧版吧
→ : 我保底收電紙書版 如果有的話 = =48F 03/07 15:43
→ : 本來很想衝一下，但沒早鳥就沒贈品啥的，不如再等等特價49F 03/07 15:45
推 : 只看過性侵犯的版本 不過小時候英文差也分不清翻的好不50F 03/07 15:45
→ : 好
→ : 好
→ : 加上太直譯，只能期待鄧版了~52F 03/07 15:45
推 : 這種商業出版的還需要募資嗎= =53F 03/07 15:48
→ : 現在人幫預訂取了很多新名字54F 03/07 15:48
推 : 智力測驗平台55F 03/07 15:50
→ : 朱版名詞好記 這對普及化來說挺重要的56F 03/07 15:51
推 : 朱版譯名比較遊戲風格 遊戲玩多的會覺得比較熟悉57F 03/07 15:54
推 : 不過都有三部曲+哈比人，為什麼沒精靈寶鑽58F 03/07 15:54
→ : 因為精靈寶可夢不是老托爾金寫的 是托爾金兒子59F 03/07 15:55
→ : 精靈寶鑽
→ : 精靈寶鑽
推 : 罵朱版買李版的人 我只能黑人問號61F 03/07 15:56
→ : 鄧版就人名不一樣 亞拉岡->阿拉貢62F 03/07 15:57
推 : 反正我盡可能不碰募資平台，等書局現貨再跟我說63F 03/07 15:57
→ : 原來精靈寶可夢…64F 03/07 15:57
推 : 太狠了原來田尻智本名小托爾金65F 03/07 15:59
→ : 募資最後都比實售價貴66F 03/07 15:59
噓 : 募資67F 03/07 16:04
推 : 新版有比性侵版好嗎68F 03/07 16:05
推 : 為了取代那個人的翻譯吧？懂的都懂69F 03/07 16:05
推 : 其他通路有送徽章。70F 03/07 16:09
推 : 主要還是因為某因素吧71F 03/07 16:10
推 : 朱翻得也沒很爛，新版未必贏72F 03/07 16:16
→ : 其他因素想換的話就例外
→ : 其他因素想換的話就例外
→ : 朱版中二點算拿捏得剛好，比較好推廣，但個人還是推鄧版74F 03/07 16:18
推 : 等鄧版75F 03/07 16:19
推 : 畢竟舊版是資訊落後時代的產物 也是該更新了76F 03/07 16:21
推 : 當然是收鄧版 她翻托爾金都是跟石中歌合作的77F 03/07 16:30
推 : 鄧版有新上市計劃？不是只有李版嗎78F 03/07 16:33
→ : 鄧版魔戒也要在台灣發行上市81F 03/07 16:36
推 : 本事出版：三月底會先出鄧版的霍比特人跟托爾金短篇故82F 03/07 16:39
→ : 事集。鄧版魔戒現正籌備中......當然是正體中文
→ : 事集。鄧版魔戒現正籌備中......當然是正體中文
推 : 鄧版最好的意思嗎？84F 03/07 16:43
![[圖]](https://imgur.disp.cc/3V/fiB5qrg.jpg)
推 : 八掛是博客來比集資便宜快30086F 03/07 16:54
→ : 終於可以把朱學恆的書丟掉了大家都迫不及待87F 03/07 16:54
→ : 集資比較特別只有卡牌 其他都是通路比集資便宜88F 03/07 16:54
推 : 如果沒打算要紙牌等贈品，只要書的話，博客來通路剪到最後89F 03/07 17:08
→ : 大約比集資版便宜一百多。 而且還有送徽章。
→ : 大約比集資版便宜一百多。 而且還有送徽章。
推 : 看完試閱版感覺沒有很厲害呀，我等繁中鄧版就好91F 03/07 17:21
→ : 看不下去92F 03/07 17:25
→ : 噴噴平台 ； 汁汁平台93F 03/07 17:34
推 : 鄧有說哪時候嗎？94F 03/07 17:35
推 : 翻譯這麼容易雷還敢投是真用愛發電啊95F 03/07 17:36
→ : 就目前試閱和譯者過去的作品來看...只能說閱讀體驗不是很好96F 03/07 17:50
→ : 我感到譯者完全沒在理會中文身為一個語言的流暢性和美感
→ : 翻譯的目標只求意思可讀懂、勉強通順即可
→ : 比較抽象一點就是感覺不到譯者該有對文字的態度在裡面
→ : 我感到譯者完全沒在理會中文身為一個語言的流暢性和美感
→ : 翻譯的目標只求意思可讀懂、勉強通順即可
→ : 比較抽象一點就是感覺不到譯者該有對文字的態度在裡面
推 : 等鄧版的繁體版100F 03/07 17:53
→ : 白話一點就是滿滿的翻譯腔101F 03/07 17:53
→ : 李版的中文構句不好讀102F 03/07 17:54
推 : 問就是邁大步103F 03/07 17:54
→ : 噴噴104F 03/07 17:56
→ : 那根本不是中文構句，是用英文文法寫中文 這在翻譯的世界105F 03/07 17:56
→ : 裡是真的毫無辦法下才能採取的策略
→ : 有人可能覺得是譯者中文程度問題 但其實就是純粹偷懶而已
→ : 除非你從小到大的中文教育會讓你寫出這種中文
→ : 裡是真的毫無辦法下才能採取的策略
→ : 有人可能覺得是譯者中文程度問題 但其實就是純粹偷懶而已
→ : 除非你從小到大的中文教育會讓你寫出這種中文
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 945
作者 medama 的最新發文:
- 89F 27推 22噓
- 捐款、給小費是一種滿足自己的行為 如果小小的金額能換到心靈的滿足 那就值得了 給洗車工幾百塊 大概是一人一張100塊？ 這絕對比捐款給流浪狗好太多了 給洗車工100塊 晚上看棒球比賽可以多買一包鹹酥 …24F 4推 1噓
- 37F 15推 5噓
- 388F 53推 233噓
- 13F 2推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享