※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-04-18 13:40:42
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 為啥用美國發音讀可頌法國人會爆氣？
時間 Tue Apr 18 10:56:22 2023
※ 引述 《Lb1916 (冷靜的魚)》 之銘言：
: 推 eric7693: 這篇竟然沒人念IKEA 04/18 09:17
: Ikea/Costco/Honda/Toyota/Hyundai
: 等等各種非美國品牌，
: 美國好像都有自己的唸法。
看到這個就覺得渾身不對勁
最近在學著看一些車的資訊
可能是科系關係
豐田 馬自達 都沒啥問題 頂多重音怪怪的
就你本田 每個車商都在講 夯打 夯打
你他媽名字裡就沒有an的音 到底是在夯三小
台灣不是被日本統過嗎 這種叫法到底哪裡來的
渾身不舒服
--
科技進化---論超寬螢幕的正確用法
https://i.imgur.com/VPLu2WF.jpg
https://i.imgur.com/hWlzpRx.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.11.201 (臺灣)
※ 作者: A880507 2023-04-18 10:56:22
※ 文章代碼(AID): #1aFWROaK (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1681786584.A.914.html
推 : 台灣這種發音跑掉的情況很常見吧1F 04/18 10:57
→ : 就像お絞り 台灣也是唸osimori
→ : 就像お絞り 台灣也是唸osimori
推 : 沒關係啦 日本念英文比這誇張的多的是3F 04/18 10:58
→ : 羅賴把4F 04/18 10:58
推 : 秋葵台語5F 04/18 10:58
→ : 竹輪台語
→ : 竹輪台語
推 : 羅賴把表示:7F 04/18 10:58
推 : 痾 這只是亂念以訛傳訛吧8F 04/18 10:58
→ : 像是google念咕咕嚕也不會怎樣阿 就台灣人特愛挑台灣人9F 04/18 10:58
→ : 發音毛病
→ : 發音毛病
→ : google唸成咕咕魯是有規則的錯誤11F 04/18 10:59
→ : 日語的d音進到台語高機率轉成l這件事我覺得滿有趣的12F 04/18 10:59
推 : NBA、MLB出現Honda廣告時，13F 04/18 11:00
→ : 應該就有不少美國主播講夯打了。
→ : 應該就有不少美國主播講夯打了。
→ : 如果是相關科系不是更不意外，一般人就是在亂念15F 04/18 11:00
推 : 就會跑掉啊16F 04/18 11:00
→ : 還有棒球的一彈球 本來是バウンド 台灣人也唸慢斗17F 04/18 11:01
推 : 日文其實沒有學過的人很容易聽錯亂念就是了XD18F 04/18 11:01
→ : 夯打是被美國人感染19F 04/18 11:02
推 : 不然你wonder怎麼唸20F 04/18 11:02
wonder是日文嗎→ : 工地:21F 04/18 11:02
→ : 像我爸媽聽到飯都會念成nohan...明明就gohan22F 04/18 11:02
→ : 看一些不會日語的中國人的影片23F 04/18 11:02
→ : 講日本品牌時
→ : 也是用美式英語發音/美國人講法去講的
→ : 講日本品牌時
→ : 也是用美式英語發音/美國人講法去講的
→ : 對阿 像是昇龍拳波動拳我都不知道自己念的標不標準26F 04/18 11:03
→ : 不然老一輩本田都念得比較接近日文原音27F 04/18 11:03
推 : 夯打就美國人發音 昭榮念秀一 新井念痾賴28F 04/18 11:03
→ : 聽起來像那麼一回事就夠了29F 04/18 11:03
→ : 全台鮪魚都在唸toro才讓人覺得羞恥吧30F 04/18 11:03
→ : 話說有些聲優配外國人，發音也故意弄的很奇怪31F 04/18 11:04
→ : 台灣工程術語很多都日腔英文32F 04/18 11:05
→ : 帛琉語的泡麵叫sapporoichibang也沒人有意見33F 04/18 11:06
→ : 昇龍拳波動拳應該是當時發聲零件就有不小誤差吧34F 04/18 11:06
推 : 美國人講夯打不就以o的英文短母音發出來的嗎35F 04/18 11:06
推 : 我只想到我跟我同學玩Bio在警局解機關需要電池36F 04/18 11:07
→ : 他在包包裡面來回翻找找不到巴爹利 wwwwwwwwwwwwwww
※ 編輯: A880507 (27.247.11.201 臺灣), 04/18/2023 11:07:54→ : 他在包包裡面來回翻找找不到巴爹利 wwwwwwwwwwwwwww
→ : 英文O哪有啥固定用法 do念肚 dos卻不念肚死38F 04/18 11:08
推 : honda是日文嗎？39F 04/18 11:09
推 : 我都念鬨打40F 04/18 11:09
→ : 你都用英文字母了，給美國人唸，人家照他們的習慣發音感41F 04/18 11:09
→ : 覺也很正常
→ : 覺也很正常
推 : Honda嚴格來說也不是英文，是羅馬拼音的日文43F 04/18 11:09
→ : 你用強制英文發音規則本來就怪怪的
→ : 你用強制英文發音規則本來就怪怪的
推 : 真要講可能就是中國還沒加入WTO前45F 04/18 11:10
→ : 日本GDP相對比例較高，經濟好
→ : 就會政治商業文化各方面影響力高
→ : 之後就是中國崛起GDP攀升
→ : 所以現在日本影響力相對較低，
→ : 就變成這邊接觸ACG文化的人
→ : 才相對比較熟日本文化、日語之類的，
→ : 但圈外的一般人一些比較沒接觸
→ : 日本文化、日語的必要
→ : 的領域、職業、年齡層等
→ : 平均來說就沒那麼熟悉了
→ : 日本GDP相對比例較高，經濟好
→ : 就會政治商業文化各方面影響力高
→ : 之後就是中國崛起GDP攀升
→ : 所以現在日本影響力相對較低，
→ : 就變成這邊接觸ACG文化的人
→ : 才相對比較熟日本文化、日語之類的，
→ : 但圈外的一般人一些比較沒接觸
→ : 日本文化、日語的必要
→ : 的領域、職業、年齡層等
→ : 平均來說就沒那麼熟悉了
→ : 不嚴格來說 honda也不是英文啊XD56F 04/18 11:10
→ : 有些人可能就比較熟美國、57F 04/18 11:12
→ : 有些人熟韓國、有些人熟中國之類的
→ : 有些人熟韓國、有些人熟中國之類的
→ : 然後你說那是英文字母的話，很多歐洲人會不爽59F 04/18 11:12
推 : 所以有邊讀邊，照個人經驗去唸，感覺也滿正常的吧60F 04/18 11:12
推 : 工地老師傅:61F 04/18 11:12
→ : 那就讓他們不爽吧，honda又沒標示這是什麼語言62F 04/18 11:13
→ : ikea跟costco還不是一堆人亂唸
→ : ikea跟costco還不是一堆人亂唸
→ : 台灣的ikea唸法還比較接近正統唸法64F 04/18 11:14
→ : asus還要出廣告教大家怎麼唸65F 04/18 11:14
→ : 這串都沒人在意現代汽車 雖然那有一半是他們自己亂拼XD66F 04/18 11:16
→ : 一堆人以為正統的美式唸法反而不正統67F 04/18 11:16
推 : 那要不要拿小米來說www68F 04/18 11:17
→ : 日本人來看一定覺得夯打很怪，但是美國人看日本人唸英文
→ : 大概也一樣感覺吧wwww
→ : 日本人來看一定覺得夯打很怪，但是美國人看日本人唸英文
→ : 大概也一樣感覺吧wwww
推 : 我都唸喜美(ry71F 04/18 11:18
推 : 同理 SHOEI有些人都念修矣 念修欸別人反而聽不懂72F 04/18 11:19
推 : 夯打73F 04/18 11:22
推 : 夯打是英文唸法，轟打是日文唸法74F 04/18 11:23
推 : ikea 一ㄎㄟˇ訝 美國唸 哀ki亞 台日唸ikea 美國最怪75F 04/18 11:25
噓 : 本來就用自己會的發音念而已 難道你荷蘭文還西班牙76F 04/18 11:29
→ : 文很標準嗎 還是你原住民語特別標準？
→ : 文很標準嗎 還是你原住民語特別標準？
推 : 很遺憾我前面也推過文，全地球最沒資格說什麼字母就該發78F 04/18 11:40
→ : 什麼音的就是英文
→ : 大量的外來語加上扭曲的過去，英語單字充滿各種特例的發
→ : 音
→ : 而且印歐語系絕大多數的語言字母對應發音的規則都很固定
→ : 什麼音的就是英文
→ : 大量的外來語加上扭曲的過去，英語單字充滿各種特例的發
→ : 音
→ : 而且印歐語系絕大多數的語言字母對應發音的規則都很固定
推 : mixer唸咪沙83F 04/18 11:44
推 : 而英文，從古英文到現在，單字的拼字和發音變化像被雷打84F 04/18 11:45
→ : 到很多次一樣，中間還被法國人轉生過
→ : 到很多次一樣，中間還被法國人轉生過
噓 : 貉獠漳泉濫。86F 04/18 11:45
推 : 日語的d就不是ㄉ。發音方式跟l很像。美語補習班用自然發87F 04/18 12:08
→ : 音教，考口試的時候也會考你能不能唸出d和l的差異。
推 : 母音推移真的有夠神奇。
→ : 音教，考口試的時候也會考你能不能唸出d和l的差異。
推 : 母音推移真的有夠神奇。
→ : 你這問題應該問問支語警察90F 04/18 12:39
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 83
回列表(←)
分享