顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 583
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-09-21 06:31:05
看板 C_Chat
作者 twyesman (Gosick)
標題 [電馭]關於翻譯
時間 Wed Sep 21 03:55:15 2022

目前有看到繁中跟簡中
兩個比較下來
雖然比較想看繁中再刷幾遍
但我真的不行，看不下去耶..

賽博瘋子=神機錯亂  曼音=魅音  法爾科=發哥
(比較能接受簡體翻譯，另外看到發哥會整個出戲想到三洋威士比 =.=)

只挑第10集比較，就感覺蠻多少台詞或者意思稍微偏掉
例如亞當碎骨最後對話

繁:你算是有意思的結構體
簡:你算是挺有意思的意識體

是我找錯繁體翻譯版本，還是本來就翻成這樣?

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.218.150.27 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1ZAXgbjK (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1663703717.A.B54.html
推 NCISAL: 繁中有些地方亂翻 聽配音發現意思完全不一樣的1F 09/21 03:57
→ NCISAL: 單論名字翻譯我覺得還好就是
→ twyesman: 不知道翻成案主是什麼鬼..簡體翻成中間人。掮客也行吧3F 09/21 03:58
→ twyesman: 或者經紀人?
推 tkigood: 我覺得神機錯亂潮多了 我不喜歡太過於直譯的翻譯5F 09/21 04:00
→ tkigood: 有夠沒有美感的
→ tkigood: (我只是護航這邊 沒有護航繁中其他問題喔 ~)
推 tearcross: 神機錯亂印象中是遊戲裡的翻譯，但不知道為什麼Fixer沒8F 09/21 04:03
→ tearcross: 跟著遊戲翻和事佬
推 HsuGun: 我覺得直接叫賽博瘋子很貼合底層人士的直白口語文化10F 09/21 04:06
→ HsuGun: 不覺得蕾貝卡那些人會說那種繞口的名詞
推 sonic171717: 發哥很在地啊 個人蠻喜歡的12F 09/21 04:08
推 gm79227922: 因為台灣叫數碼龐克 或是 電馭叛客13F 09/21 04:08
→ gm79227922: http://i.imgur.com/JDFszsj.jpg
[圖]
→ twyesman: 在意少掉台詞的部分 比如第10集21分50秒開始15F 09/21 04:13
→ twyesman: 兩邊文字量差了不少?
推 a26848400: 神機錯亂 神經錯亂？17F 09/21 04:14
推 twodahsk: 那句話繁簡都是錯的，因為譯者沒玩過遊戲18F 09/21 04:15
→ twodahsk: 真要說的話，那句話簡體比較正確一點
→ twodahsk: 簡中我沒看全部，繁中也沒看全部，不過有些集數是從英文
推 ccccccccccc: 繁中有時候又會從英文直譯 像是第十集一開始 簡中翻21F 09/21 04:17
→ ccccccccccc: 爭取時間 繁中翻買時間==
→ twodahsk: 轉，有些從日文轉，有的是半英半日...這裡我指繁中23F 09/21 04:17
→ ccccccccccc: 買時間完全是沒有校稿的吧 有夠吐血24F 09/21 04:18
推 HsuGun: 繁中很多機翻根本不管你語氣通不通順符不符合角色特質的25F 09/21 04:23
推 ice76824: 網飛不意外26F 09/21 04:25
→ twyesman: 確實如樓上所說..剛剛又翻了其他集27F 09/21 04:28
→ twyesman: 第四集21分 少掉的句子 讓這裡本來很感動的對話
→ twyesman: 腦袋瞬間當機=.=  簡中意思就比較完整
推 Nakazone: Netflix的字幕一直都很糟糕30F 09/21 04:31
→ Nakazone: 但做翻譯的朋友說這種字幕翻譯很血汗
→ Nakazone: 錢少又麻煩 所以品質都這樣
推 ACGUYKING: 中文翻譯扯到有 碎骨者把大衛的反重力裝置拆掉時 說33F 09/21 04:32
→ ACGUYKING: 如果沒有我身上的重力裝置 這種程度的問題
→ ccccccccccc: 他們看起來連一個校稿的人力都擠不出來 同一個東西35F 09/21 04:33
→ ccccccccccc: 在不同集有不同翻譯超荒謬
→ RamenOwl: 網飛永遠別看繁中翻譯37F 09/21 04:34
→ ccccccccccc: 強迫訓練英聽日聽（？38F 09/21 04:34
推 twodahsk: 同一個東西在不同集有不同翻譯就是沒有用雲端型翻譯軟體39F 09/21 04:36
→ twodahsk: 又或者是沒有幫填基礎用語的人
→ ccccccccccc: 可能每集都是外包吧 品質全靠運氣41F 09/21 04:37
→ twodahsk: 要譯者披荊斬棘不是不行，但是單價就要給高42F 09/21 04:37
→ twodahsk: 你給什麼價格，我們就給你什麼成品
推 HsuGun: 沒有身上的反重力裝置，你根本就是無法承受自己重量的小鬼44F 09/21 04:37
→ ccccccccccc: 確實 一定是錢和時間不夠45F 09/21 04:39
→ twodahsk: 外包實在太正常了，專業翻譯公司你的單價會被層層分潤，46F 09/21 04:39
→ twodahsk: 但是譯者可以專心在內容上，不用搞一堆雜七雜八的東西
推 HsuGun: 這句話日本明明就有聽到"小僧"，簡中翻小鬼，繁中直接不翻48F 09/21 04:40
→ twyesman: 第四集21分那個更糟糕 不論任何人遇險都..這句繁中消失49F 09/21 04:41
→ twodahsk: 多的情況甚至有五層把關，不能說完美，但絕對及格以上50F 09/21 04:41
→ twyesman: 少這句 露西鬧小脾氣的意思 直接都消失了QQ51F 09/21 04:42
→ twodahsk: 自己養自己的翻譯部...也是有跳槽出去開公司的，像是52F 09/21 04:42
→ twodahsk: SCE的中文化小組
→ twodahsk: 坦白說這部的翻譯出錯非常致命啊，本身就是遊戲改編作，
→ twodahsk: 所以不少地方都是玩過遊戲才能體會到味道的地方
→ twodahsk: 結果你翻譯還錯，整個毀了...要不是作品本身超高品質...
推 gm79227922: 網飛找的明顯很低價57F 09/21 04:51
→ gm79227922: 不是這部的問題而已
推 Nivose13: 我覺得 案主比和事佬更好啊 和事佬跟指派任務有何關聯？59F 09/21 04:53
→ twyesman: 我的理解 案主(業主)應該是荒坂還是軍事科技..60F 09/21 04:57
推 twodahsk: 原文是Fixer，和事佬並不差，而且Fixer本來就會幫喬事情61F 09/21 04:58
→ twodahsk: 提供情報，讓雙方坐上談判桌，幫你弄來裝備，車子，房子
→ twodahsk: 等等，所以Fixer翻和事佬真的沒啥問題
推 Nivose13: 那不如翻作 仲介64F 09/21 05:01
→ twodahsk: Fixer在稱呼案主的時候，通常會用Client這個字65F 09/21 05:01
→ Nivose13: 和事佬跟fixer的意思根本不同66F 09/21 05:01
→ twyesman: 也算是一種仲介沒錯 只是包比較多67F 09/21 05:02
→ Nivose13: 和事佬是處理糾紛的吧？68F 09/21 05:02
推 HsuGun: FIXER本來就有溝通、接洽、協調的含意在了69F 09/21 05:02
→ twodahsk: 仲介是啥？房仲嗎？Fixer經手的很多都是非法的事情70F 09/21 05:02
推 NDSL: 魅音一直在想是誰 結果是肌肉老大 幹你娘71F 09/21 05:02
→ Nivose13: fixer 撮合者 仲介 比起啥和事佬還好吧？72F 09/21 05:02
→ twodahsk: 你一定要翻一個有江湖意味的感覺出來啊73F 09/21 05:02
→ HsuGun: 那不如直接翻中間人比較合意74F 09/21 05:03
→ twodahsk: 中間人不錯，我沒意見75F 09/21 05:04
→ twyesman: 反正怎麼翻我都搞不清楚為什麼fixer會變成案主 XD76F 09/21 05:05
推 Nivose13: 案主就是比較直觀吧 發派任務的77F 09/21 05:06
→ twodahsk: 但是以我個人來說，會去追求一個單詞好不好的基本都是78F 09/21 05:06
→ twodahsk: 行外人士啦，雖然我入行之前也很喜歡幹這種事
→ twyesman: 這類角色其他遊戲通常叫broker80F 09/21 05:07
→ twodahsk: 有75分，80分就夠了，你看上面大家的看法就知道，剩下那81F 09/21 05:07
→ twodahsk: 20分永遠吵不出結果
→ twodahsk: 對，fixer其實就是broker的潮說法XD
推 tearcross: 剛剛注意到，遊戲裡其實是翻合事佬而非和事佬，意思應84F 09/21 05:11
→ tearcross: 該有差
推 sariel0322: 和事佬還可以，至少你還知道他是要喬好兩邊事情的人。86F 09/21 05:11
→ sariel0322: 案主讓我誤以為法拉第是要這件案子的主人
推 twodahsk: 哦哦，那當初遊戲翻譯很有想法啊，刻意避開了啊...88F 09/21 05:14
推 ice76824: 2077遊戲翻譯的很棒，建議去玩看看89F 09/21 05:17
推 twodahsk: 對，看到那些PTT鄉民對話翻譯...我就想說哦幹，這一定90F 09/21 05:18
→ twodahsk: 是業界大前輩的嘔心瀝血之作，實際一玩的確，不通順的
→ twodahsk: 地方極少，不過我英文太爛了，不能確定正確度XD
推 tearcross: 遊戲裡在地化做的超好，裡面甚至還有鄉民用語XD93F 09/21 05:22
推 taiwanstrike: 神機錯亂一票94F 09/21 05:27
推 aribaba0814: 之前版上有分享2077遊戲翻譯 滿鄉民的95F 09/21 05:28
→ aribaba0814: 但Netflix翻譯爛不是一兩天了 我本來想試試英配
→ aribaba0814: 但前面那三小遺物 讓我馬上切日配 我日聽還行
推 diabolica: 完全不懂怎麼翻的98F 09/21 05:32
推 oscarss07: 案主是不是香港用詞阿 感覺很像99F 09/21 05:34
推 LANJAY: 直接開日文字幕看了 只要聽得懂原文的看網飛翻譯都很痛苦100F 09/21 05:51
推 meatybobby: 案主是發案的人 fixer翻案主其實有問題101F 09/21 05:52
推 meatybobby: https://terms.naer.edu.tw/detail/3286592/
推 hancookie16: 推薦 英文CC字幕103F 09/21 05:54

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 156　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇