※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-08-05 16:15:23
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 「勇者」跟「英雄」的意思一樣嗎？
時間 Fri Aug 5 15:12:30 2022
如題
之前玩大亂鬥
勇者鬥惡龍的主角叫做Hero
結果選角色的時候旁白會念yuusha（ゆうしゃ，勇者）
但是最近在玩DQ11
發現主角是勇者，但是卻有另一個稱號是「英雄」的將軍
不知道兩者是怎麼區分的
感覺歐美應該是把兩個詞當成同義？
好奇英文版的勇鬥怎麼叫這兩者的XD
有沒有西洽？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.68.211 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1YxCBXm1 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1659683553.A.C01.html
※ 編輯: sdtgfsrt (114.37.68.211 臺灣), 08/05/2022 15:13:29
※ 編輯: sdtgfsrt (114.37.68.211 臺灣), 08/05/2022 15:14:28
![[圖]]()
--
→ : 一個是稱號一個是職位？1F 08/05 15:13
推 : 勇者只是很勇 英雄要有實績吧2F 08/05 15:13
推 : 一個喜歡巨乳 一個沒有3F 08/05 15:13
→ : 一個是職業一個是實績成就4F 08/05 15:13
勇者算是專打魔王的職業是嗎XD※ 編輯: sdtgfsrt (114.37.68.211 臺灣), 08/05/2022 15:14:28
推 : 英雄通常是指完成過什麼豐功偉業的人。勇者通常是指5F 08/05 15:14
→ : 尚未成名正在努力的人吧，如果以遊戲來說的話
→ : 尚未成名正在努力的人吧，如果以遊戲來說的話
推 : 都被輕小玩爛了7F 08/05 15:14
推 : 勇者常常有宿命天命的概念在裡面,英雄比較不需要.8F 08/05 15:14
推 : 勇者比較有異世界rpg的風格9F 08/05 15:14
→ : 勇者比較有宿命論 英雄有功績就可以了10F 08/05 15:15
→ : 所以勇者打贏魔王，就會變成英雄11F 08/05 15:15
但劇情還是叫初代勇者為「傳說中的勇者」，勇者目標達成也能算是英雄就是了→ : 世界要毀滅了 只有你能打倒魔王拯救世界 =>勇者12F 08/05 15:16
→ : 你扛住了很多魔王軍的進攻 => 英雄
→ : 你扛住了很多魔王軍的進攻 => 英雄
推 : 傳統上勇者比較看行為，英雄比較看成就，在大禮堂直播14F 08/05 15:16
※ 編輯: sdtgfsrt (114.37.68.211 臺灣), 08/05/2022 15:16:33推 : 勇者要打魔王 英雄不一定要15F 08/05 15:16
→ : A片被教官抓的會是勇者，開FTP把A片分享給全校則是英雄16F 08/05 15:17
→ : 勇者能裝備聖劍打魔王 英雄裝備不起來17F 08/05 15:17
→ : 以DQ世界觀來說 能用萊丁的才叫勇者18F 08/05 15:18
→ : 其他人最多就是英雄了 基本上隊友都是
→ : 其他人最多就是英雄了 基本上隊友都是
推 : 在火紋 這兩個是一樣的20F 08/05 15:19
→ : 日文念作勇者 英文翻成Hero
→ : 日文念作勇者 英文翻成Hero
→ : 勇者是自稱 英雄是他稱22F 08/05 15:19
推 : 英雄應該是種族的分類吧 勇者大多是人類的英雄23F 08/05 15:20
→ : 在DQ裡勇者都是別人叫的 說你是勇者就是勇者24F 08/05 15:20
→ : 在福利蓮 勇者也是功績吧 他拔不出劍卻能打到魔王25F 08/05 15:20
推 : 彬彬是勇者 但不是英雄26F 08/05 15:20
→ : 勇者算自稱嗎 感覺是被選上就被塞上名號叫你救世界27F 08/05 15:20
推 : 如果純以DQ世界來論的話勇者就只是一種職業、一種才28F 08/05 15:20
→ : 能而已
→ : 能而已
→ : 像是哥布林英雄啦 獸人英雄啦30F 08/05 15:20
→ : 然後國王給你一個爛武器31F 08/05 15:20
推 : 我覺得用champion還比Hero好就是32F 08/05 15:21
→ : 所有武器都是我自己打怪換裝換上去的 謝謝你國王33F 08/05 15:21
→ : 越想越氣 錢也不給還要刷怪 我要是勇者就去隱居了34F 08/05 15:21
→ : 給爛武器算不錯了 DQ的勇者不是滅村就是被抓去當苦力…35F 08/05 15:22
推 : (╮′_>`)<可能勇者跟百萬亞瑟王一樣有幾百萬個阿 只要願36F 08/05 15:22
推 : DQ勇者只能一個 英雄可以很多個37F 08/05 15:22
→ : 不過我查了一下 DQ英文版的勇者好像也是翻成Hero38F 08/05 15:22
感謝！→ : 意出發討伐魔王的都叫勇者 這種情況下每個人的預算就分散39F 08/05 15:23
推 : 翻如果有原文就還是原文來分析，翻譯過的有時候還是40F 08/05 15:23
→ : 會被修正或者同化搞不清楚差異
→ : 會被修正或者同化搞不清楚差異
→ : 沒 DQ裡能當勇者滿難的 基本上一定要有證明(比如會用閃42F 08/05 15:24
→ : 電)
→ : 電)
推 : 我的認知是 英雄是要踏過很多人的屍體才能有的稱號44F 08/05 15:24
→ : 原來是真新鎮的訓練家 大家都是基本裝出發45F 08/05 15:24
推 : 勇者好像都是天選之人，英雄是有功績就能當46F 08/05 15:24
→ : 一種O蟲的概念 最後讓魔王妊娠的那個才 (等等47F 08/05 15:25
→ : 最近勇者人渣比例不少 像達伊這種的快沒了==48F 08/05 15:25
※ 編輯: sdtgfsrt (114.37.68.211 臺灣), 08/05/2022 15:25:58→ : 羅雷西亞王子那種MP0的頭好壯壯戰士連美拉都尻不出來ㄝ49F 08/05 15:26
推 : DQ勇者就有限定天賦的職業而已，雖然通常都會帶有聖50F 08/05 15:26
→ : 人屬性(x
→ : 人屬性(x
→ : 你要考他魔法太不公平了52F 08/05 15:27
→ : 要當還真的難53F 08/05 15:27
推 : 最近的很多輕小勇者就是一個平凡人 突然有了奇怪的使命54F 08/05 15:27
→ : 和超強的力量後就走上了歪路了www
→ : 和超強的力量後就走上了歪路了www
→ : 勇者比較偏向秋森萬，英雄則是要有偉業後才會有這稱號56F 08/05 15:27
推 : DQ勇者不是一定要會用雷電魔法嗎57F 08/05 15:28
推 : 說起來當初為什麼秋森萬會翻譯成勇者58F 08/05 15:28
→ : 龍王：你隨便叫勇者會跟魔王因果扯上關係 叫英雄就好59F 08/05 15:29
推 : 一身空裝跟國王討個木棒就說要打倒魔王得當然是勇者阿60F 08/05 15:29
→ : 一個是被趴夫趴夫會害羞 另一個是能征服趴夫趴夫61F 08/05 15:29
推 : 勇者是正準備要幹大事 英雄是成功幹大事的勇者62F 08/05 15:30
推 : 應該也是有作品是勇者把魔王幹掉後專職英雄的吧63F 08/05 15:31
→ : 沒 勇者成功還是叫勇者啊…64F 08/05 15:31
推 : 生前勇者，死後英雄？65F 08/05 15:31
→ : 作品自行意義，勇者有時候英文也會用Hero66F 08/05 15:32
→ : DQ裡那些前輩 傳世的名字還是一樣叫勇者67F 08/05 15:32
→ : DQ勇者就是職業 死後職業還是勇者68F 08/05 15:32
→ : 像DQ5主角就不是勇者 只有他的子女能裝備勇者裝
→ : 像DQ5主角就不是勇者 只有他的子女能裝備勇者裝
推 : 現在沒啥標準定義70F 08/05 15:33
推 : 勇者到底算什麼職業 不懂71F 08/05 15:34
→ : 就DQ的職業阿 跟搞笑藝人 戰士一樣的職業72F 08/05 15:35
→ : 勇者就是能用閃電的戰士 限定職業73F 08/05 15:35
→ : DQ5主角做了一堆勇者該做的事情 但是他職業就不是勇者74F 08/05 15:36
→ : 勇者是上位版的魔法劍士75F 08/05 15:36
→ : 所以芙莉蓮中的辛美爾才會那麼王道正統XD
→ : 所以芙莉蓮中的辛美爾才會那麼王道正統XD
推 : 英文都把勇者翻成hero77F 08/05 15:38
→ : 神龍之謎裡面說的好，勇者是擁有勇氣之人78F 08/05 15:38
推 : 福利蓮裡面的勇者都是國王派出去的暗殺小隊吧XD79F 08/05 15:38
推 : 有勇氣的都是勇者，完成偉業的才是英雄80F 08/05 15:39
→ : 沒有共識，看作者怎麼掰日本作品常見勇者多於英雄81F 08/05 15:39
→ : DQ很愛這樣講但實際上勇者都是命定或吃血統…82F 08/05 15:39
→ : (╮′_>`)<阿DQ2的羅雷西亞王子就MP0 他不是勇者了48483F 08/05 15:39
推 : 日系的勇者用Champion好像真的比較合84F 08/05 15:39
→ : 然後何布雖然沒有冠上勇者稱號，但他卻是實質上的勇者85F 08/05 15:39
→ : 反而是薩爾達的林克比較符合 有勇氣的就有勇氣三角86F 08/05 15:39
→ : 像FE裡面也有職業轉職上位叫做勇者 總之看設定87F 08/05 15:40
推 : 勇者就日本特有88F 08/05 15:40
→ : 抱著愛他的女孩然後向喜歡的女孩告白真的很需要勇氣啦(爆)89F 08/05 15:40
→ : 連光都是綠的咧(炸)
→ : 連光都是綠的咧(炸)
→ : 子曰：『知者不惑，仁者不憂，勇者不懼。91F 08/05 15:42
推 : 法環職業：勇者92F 08/05 15:42
→ : 反正都是看作品來決定含義
→ : 反正都是看作品來決定含義
→ : 常見的設定是勇者像RPG要培養，英雄則已超越一般人94F 08/05 15:43
![[圖]](https://i.imgur.com/52KpkdUh.png)
推 : 勇者原本只是指有勇氣的人 不過放在日本傳統的魔王勇者96F 08/05 15:45
→ : 題材中的話 就常常是某種宿命之人或職業
→ : 題材中的話 就常常是某種宿命之人或職業
→ : 英雄要有具體功績成就才是，勇者不需要98F 08/05 15:46
→ : 敢挑戰魔王的是勇者，打敗魔王的才是英雄
→ : 敢挑戰魔王的是勇者，打敗魔王的才是英雄
推 : 林克是勇者也是英傑100F 08/05 15:48
→ : 英雄不用打敗魔王啊…101F 08/05 15:48
推 : 蠻多都是設定勇者是轉生 英雄是當地人102F 08/05 15:50
推 : 英雄->FGO那一堆 勇者 ->FGO唯一龍娘103F 08/05 15:51
→ : 以DQ11來說 勇者是世界級 英雄是國家級104F 08/05 15:52
推 : Champion好像比較常是為了OOO幹完大事以後才會被叫成Ch105F 08/05 15:52
→ : ampion of the OOO
→ : 或是OOO需要有人來幫他幹大事 才會找一個強到能幫他幹
→ : 大事的人叫他Champion of the OOO
→ : ampion of the OOO
→ : 或是OOO需要有人來幫他幹大事 才會找一個強到能幫他幹
→ : 大事的人叫他Champion of the OOO
→ : 各國會直接叫勇者 但別國叫英雄會說是OO國的英雄109F 08/05 15:53
推 : 勇者是對魔王特化，英雄只要有實績就能成為英雄吧，110F 08/05 15:54
→ : 你戰爭力挽狂瀾就能稱為戰爭英雄，你拯救無數蒼生就
→ : 能稱為救世英雄
→ : 你戰爭力挽狂瀾就能稱為戰爭英雄，你拯救無數蒼生就
→ : 能稱為救世英雄
→ : 勇者也只有日系作品比較多吧113F 08/05 15:55
推 : 沒什麼原因 就是英文沒勇者的概念而已114F 08/05 16:00
→ : 在聖火降魔錄裡，勇者是庸兵的上級職，英雄通常是主人公115F 08/05 16:01
→ : 的上級職。
→ : 的上級職。
→ : (╮′_>`)<有類似概念的吧 challenger 不過不會當成職業117F 08/05 16:02
→ : JRPG就固定有一個專門帶隊打魔王的職稱....
→ : JRPG就固定有一個專門帶隊打魔王的職稱....
推 : (′・ω・‵) WIKI不就有寫了119F 08/05 16:03
推 : Champion 在歐美概念常常就是要代表陣營出來決鬥，某種程120F 08/05 16:04
→ : 度很像勇者
→ : 度很像勇者
推 : 勇者就日系作品跟魔王對戰綁定的，英雄冠軍都沒綁定122F 08/05 16:07
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 348
作者 sdtgfsrt 的最新發文:
- 12F 6推
- 16F 10推
![]()
如圖 剛剛看到這款遊戲被鑑賞家sweet baby inc detected偵測到 好像有被政確介入？ 翻了一下其他版好像有看到文本翻譯魔改的樣子 為了遊戲產業的未來 這款是不是該pass了？ …454F 115推 12噓- 45F 22推 5噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享