※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-01-06 14:38:28
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [問題] 原神繁中用支語會不會太隨便？
時間 Thu Jan 6 12:24:58 2022
看到有篇提到回車
那時候我第一次看到也是上網查了一下到底是三小 才知道是Enter 起源好像是打字機的ret
urn
但說到這個
像是
優化 最佳化
大數據 巨量資料
左邊中國用語 右邊台灣的
現在反而幾乎都聽到左邊的很少聽到右邊的
感覺也沒什麼人噴這是支語
是因為本身語意上就比較貼近嗎
還是只是剛好噴的我都沒看到= =
--
https://i.imgur.com/K4Vu9qV.gif 作者ID2874136
https://pixiv.cat/94292936-2.jpg
https://pixiv.cat/84270641.jpg
https://pixiv.cat/94866162-1.png
https://pixiv.cat/81443458.png cat後網址就是圖片ID
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.70.63 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1XrcyTQ0 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1641443101.A.680.html
→ : 補丁 漢化 插件1F 01/06 12:25
→ : 話說大數據算中國用語嗎2F 01/06 12:26
推 : 更多時候是省字3F 01/06 12:27
推 : 大陸翻得比較好，自然比較多人用4F 01/06 12:27
推 : 最佳化很難用阿 跟老闆講最佳化 出問題鐵罵你不是最佳嗎5F 01/06 12:27
推 : 巨量資料拗口難記，被大數據幹掉不意外6F 01/06 12:28
推 : 一堆人都看支那盜版長大的7F 01/06 12:28
→ : 適用性還是有差吧 像你說回車激活實際上還是很少人用阿8F 01/06 12:28
→ : 補丁跟插件有人用嗎？Patch、Plugin比較常聽到9F 01/06 12:29
→ : 語意上兩者也都不直觀10F 01/06 12:29
推 : 不過巨量資料如果在簡稱巨資會如何11F 01/06 12:29
推 : 巨量資料不好念啊12F 01/06 12:29
→ : 你內文提的至少還是語意相近的詞13F 01/06 12:30
→ : 就雙標仔阿 真正被取代的反而不敢該一聲14F 01/06 12:30
→ : 當我沒說好了(? 因為跟錢的用法相衝15F 01/06 12:31
→ : 不知道是支語所以沒噴啊16F 01/06 12:31
→ : 滑鼠vs鼠標17F 01/06 12:31
推 : 人人心中都有一位小警總18F 01/06 12:32
→ : 中國翻譯往往都會用很直接的方式 big data 大數據沒問題19F 01/06 12:32
→ : 很多直接念原文的還更多吧20F 01/06 12:33
推 : 沒事看那些支語警察玻璃心碎狂噓也是蠻舒壓的，正常人只要21F 01/06 12:33
→ : 用語能理解易懂就好哪會崩潰
→ : 用語能理解易懂就好哪會崩潰
推 : 整天自誇比大陸民主自由還搞文字審查本來就很雙標23F 01/06 12:35
→ : 美國自從川普後政客用字也更簡單了，畢竟大家都發現你講一24F 01/06 12:35
→ : 堆屁話還不如MAGA
→ : 堆屁話還不如MAGA
→ : 照樓上的邏輯應該不需要在地化這種工作了吧26F 01/06 12:35
→ : 有些人就覺得直接套中國語境就好吧27F 01/06 12:36
→ : 優化跟最佳化算經典問題了，這兩個詞要表達的東西不太一28F 01/06 12:36
→ : 樣
→ : 樣
→ : 彩現 渲染30F 01/06 12:36
推 : 回車我小學就知道了…31F 01/06 12:36
→ : 重點是語境不同 就跟英文有分美式跟英式一樣吧32F 01/06 12:36
→ : 如果牽涉到網路 電腦方面還要看原文
→ : 如果牽涉到網路 電腦方面還要看原文
推 : 現在警察們也不演了，直接承認他們就是歧視34F 01/06 12:37
→ : 這樣也好，之前講一堆冠冕堂皇的也禁不起挑戰
→ : 這樣也好，之前講一堆冠冕堂皇的也禁不起挑戰
推 : 優化應該對應到改善或改良才對，最佳化有時真的是最佳化36F 01/06 12:38
推 : 回車我以為是倒帶機……那台紅色小車37F 01/06 12:38
→ : 優化真的要改應該也是強化或者加強吧38F 01/06 12:38
→ : 3X歲的可能還看過實體打字機..小時候去我媽辦公室看過39F 01/06 12:39
→ : 最佳化是不符合實際啊，現實哪有什麼是能最佳化的40F 01/06 12:39
→ : 聽得懂就好，但是有些對面的用詞是真的聽不懂41F 01/06 12:39
推 : big data翻大數據沒問題吧42F 01/06 12:39
→ : 回車出現的很早啦，但我是不會用，反正都講enter43F 01/06 12:39
→ : 翻得比較好比較多人用(X) 被基數大的群體強姦(O)44F 01/06 12:40
→ : 很多詞哪怕可能真的有官方台譯但台灣多數習慣說不定都是45F 01/06 12:40
→ : 直接講原文
→ : 直接講原文
→ : 因為有些鍵盤是用return這個字47F 01/06 12:41
→ : 一般人講優化,都是直接聯想到效能問題48F 01/06 12:41
→ : 要正式就要儘量用原文名詞49F 01/06 12:42
→ : 你用改良改善這種詞範圍就太廣了50F 01/06 12:42
→ : 要講幹話就可以大量使用網路meme51F 01/06 12:42
推 : 最讓人受不了的是拿著意思用法有差別的詞噓支語說52F 01/06 12:42
→ : 這才是台灣用法==
→ : 這才是台灣用法==
→ : 所以不要再去想要用什麼詞取代優化了54F 01/06 12:42
推 : 大數據意思根本不一樣好嗎55F 01/06 12:43
→ : 所以說優化這個詞真的很精闢啊，你硬是不用就要多寫幾個56F 01/06 12:43
→ : 字去補強敘述
→ : 字去補強敘述
推 : 其實就是歧視，不然日文漢字入侵的時候怎就噤聲了58F 01/06 12:43
→ : 像是炎上、暴走，從中文字面上根本看不懂意思
→ : 像是炎上、暴走，從中文字面上根本看不懂意思
推 : 警察就喜歡重新定義OOO啊，當自己賈伯斯喔60F 01/06 12:44
推 : 人工智能 人工智慧61F 01/06 12:44
→ : 最佳化只會出現數學計算，一般人生活只要聽到最佳化就可以62F 01/06 12:44
→ : 當作詐騙，頂多只有較佳的方式，所以優化更接地氣
→ : 當作詐騙，頂多只有較佳的方式，所以優化更接地氣
→ : 只能說過去網路使用者族群年齡段還算聚焦64F 01/06 12:45
→ : 最佳化就是詐騙 我這輩子還是第一次看到XD65F 01/06 12:45
→ : 最佳化這個詞一方面也常常出現在Windows裡吧66F 01/06 12:45
推 : 最佳化會有種標題詐騙的嫌疑阿，明明就比最佳化之前稍微好67F 01/06 12:45
→ : 一點而已講成“最佳”化，頗有西洽一些普作後面稍微表現好
→ : 一點就被吹成神作的既視感，講優化感覺比較謙虛，用這個詞
→ : 被老闆噹阿不是最佳嗎根本自找的XD
→ : 一點而已講成“最佳”化，頗有西洽一些普作後面稍微表現好
→ : 一點就被吹成神作的既視感，講優化感覺比較謙虛，用這個詞
→ : 被老闆噹阿不是最佳嗎根本自找的XD
→ : 繁中Windows大部分好像還是最佳化，磁碟最佳化之類的71F 01/06 12:45
→ : 就一鍵最佳化啊72F 01/06 12:45
→ : 他本來就跟優化用的地方不一樣
→ : 他本來就跟優化用的地方不一樣
→ : 再過個20年 到時候應該真的是會讓現在的人都看不懂74F 01/06 12:46
→ : 你確定你最佳化程式按下去你的電腦就最佳化了嗎XD，就詐騙75F 01/06 12:47
→ : 老闆什麼都馬能靠邀有差嗎76F 01/06 12:47
→ : 啊77F 01/06 12:47
→ : 現在年輕人的用詞已經很奇怪了吧78F 01/06 12:47
→ : 按下去跑藍畫面有沒有看過79F 01/06 12:47
→ : 比以前火星文的縮寫還難懂80F 01/06 12:47
→ : 那你可以去告微軟試試看 既然你都說是詐騙了81F 01/06 12:48
噓 : 大數據翻過來是演算法好嗎？82F 01/06 12:48
→ : 語言 尤其是網路上面的用詞真的變化太快83F 01/06 12:48
推 : 不好的就淘汰掉啊84F 01/06 12:49
→ : 大數據（big data)本來就是商人的噱頭85F 01/06 12:49
→ : 很多時候不是好不好的差異 是多少人用的問題86F 01/06 12:50
推 : 台語也一堆語意比中文精確的 有看到大家在用台語表達那87F 01/06 12:50
→ : 些意思嗎 所以支語問題的根源就是 對岸強勢文化推銷過
→ : 來比較弱勢的文化就只能等著慢慢被同化
→ : 些意思嗎 所以支語問題的根源就是 對岸強勢文化推銷過
→ : 來比較弱勢的文化就只能等著慢慢被同化
→ : 本質是統計學還有幾門新興程式語言90F 01/06 12:50
推 : 簡直了屬於是91F 01/06 12:52
推 : 最簡單理解的確就是多少人用,有些新領域就這樣,像前陣92F 01/06 12:52
→ : 子也在爭論元宇宙
→ : 子也在爭論元宇宙
→ : 最頂跟就這 版上好幾篇哇94F 01/06 12:54
→ : 黃油95F 01/06 12:54
→ : 所以我都講提升效率或效率調整 就是不想講優化96F 01/06 12:55
→ : 那請你翻譯一下,一般人最常見的用法 "這遊戲優化很差"97F 01/06 12:56
推 : 大陸翻得比較好（x) 英文不好的人要資訊更新的只能大量閱98F 01/06 12:58
→ : 讀左岸翻譯文章的下場（o)
→ : 讀左岸翻譯文章的下場（o)
推 : 爛遊戲爛效能100F 01/06 12:58
噓 : 大數據我國政府都在用 誰跟你支語101F 01/06 12:59
→ : 不夠精準,因為爛效能也有可能講遊戲特效102F 01/06 12:59
推 : 覺得翻譯名詞不夠精確講原文又會有人說你幹嘛烙英文103F 01/06 13:00
→ : 從來沒聽過有人用巨量資料…104F 01/06 13:00
→ : 所以真的沒必去硬改一個簡單好用的詞,單純自己有心魔而已105F 01/06 13:01
噓 : Optimize變優化是中國出名的爛翻譯106F 01/06 13:01
噓 : 支語警察107F 01/06 13:01
推 : 我以為爛效能就指 framerate 低下而已108F 01/06 13:02
→ : 被這個支語混淆會被國外工程師電到飛109F 01/06 13:02
推 : 習慣支語自然會支化110F 01/06 13:04
→ : 支化自然就會覺得強調支語的很白癡
→ : 支化自然就會覺得強調支語的很白癡
推 : 電飛啥,當然直接用原文溝通就好,這些詞的爭論都是華語112F 01/06 13:05
→ : 圈的問題
→ : 但講難聽一點,你對華語圈的用詞要用誰的你可能還要想
→ : 一下
→ : 圈的問題
→ : 但講難聽一點,你對華語圈的用詞要用誰的你可能還要想
→ : 一下
推 : 支語警察可不可以統一一下 一下是一下不是 搞得我很116F 01/06 13:09
→ : 亂
→ : 亂
推 : 支遊用支語很正常吧，反正玩的人都很熟支語118F 01/06 13:12
→ : 討論用語就要扣支語警察的支語支語警察警察更煩119F 01/06 13:12
→ : 巨量資料是臺灣正式用語，有些職稱學校還是用這個聽起來120F 01/06 13:13
→ : 比較潮吧
→ : 比較潮吧
→ : 在四大資工系是用巨量資料這個名詞開課的122F 01/06 13:13
推 : 滯台支那人不EY123F 01/06 13:13
推 : 該打的還是質量這種完全錯誤的用法 不過那些人也無所謂了124F 01/06 13:14
→ : 我說的混淆是有些人以為optimize就是優化的意思 就跟外國125F 01/06 13:15
→ : 人說自己的模型(演算法)是optimized 然後就會…..
→ : 人說自己的模型(演算法)是optimized 然後就會…..
推 : 通關一堆人用都沒在哭夭，雙標仔真多127F 01/06 13:17
→ : 電腦用語最尷尬的就是一堆專業書籍不看原文 就只有簡中翻譯128F 01/06 13:19
→ : 版 看久被洗腦根本常見
→ : 版 看久被洗腦根本常見
推 : 只能看簡中書籍學習的就...那群啊ww130F 01/06 13:21
→ : 台式日文比較中風吧==131F 01/06 13:23
推 : 呃，我當年考國營作文題目就講大數據，政府都這麼用了132F 01/06 13:24
→ : 所以從來就不是用語問題,是想拿用語問題來鬥爭看不爽的人133F 01/06 13:26
推 : 信息你翻翻看，中文有三種意思以上134F 01/06 13:29
推 : 支語真的討厭135F 01/06 13:31
→ : 誰知道通關是過一關還是全部打完還是過海關 我也想靠邀136F 01/06 13:31
推 : message information data filter都用訊息137F 01/06 13:32
→ : 他們的login out 叫註銷XD 你台灣按按看註銷會怎樣
→ : 他們的login out 叫註銷XD 你台灣按按看註銷會怎樣
推 : 他們的 login 叫登錄，register 叫注冊139F 01/06 13:37
→ : 日文的註冊/訂閱叫登録
→ : 日文的註冊/訂閱叫登録
推 : 最近的翻譯基本上都被支語取代了141F 01/06 13:42
推 : 實際上大數據、元宇宙的確就是成為主流翻譯的支語代表之一142F 01/06 13:46
→ : 阿 關於名詞的翻譯問題官方自己也有討論過 不過語言就是這
→ : 樣 當正式譯名沒有被廣傳或太晚定案 俗名使用的人一旦ㄧ多
→ : 習慣後 很難被替代
→ : 阿 關於名詞的翻譯問題官方自己也有討論過 不過語言就是這
→ : 樣 當正式譯名沒有被廣傳或太晚定案 俗名使用的人一旦ㄧ多
→ : 習慣後 很難被替代
推 : 雲玩家也是對岸傳來的，以後都別說人雲啊XD146F 01/06 13:47
推 : big翻成巨量超奇怪。如果是大資料的話還可以一戰吧。147F 01/06 13:50
→ : 最佳化的問題我談過了，優其實也是最好的意思。
→ : 最佳化的問題我談過了，優其實也是最好的意思。
推 : 西台灣的資訊社群跟願意投入將用語中文化的都遠大於台灣，149F 01/06 13:58
→ : 滿滿的支語都是可預見的...
→ : 滿滿的支語都是可預見的...
推 : 我沒聽過巨量151F 01/06 14:03
推 : 「接地氣」一詞，記得也是對岸來的？152F 01/06 14:08
→ : 對的，接地氣也是支語，現在在政府文宣很常見==153F 01/06 14:10
![[圖]](https://i.imgur.com/T45KJE1h.jpg)
推 : 支語警校也有分派系嗎156F 01/06 14:18
→ : 為啥滑鼠、鼠標也有支語問題 滑鼠不就是手握的那顆157F 01/06 14:24
→ : 鼠標就是螢幕中的白色箭頭
→ : 鼠標就是螢幕中的白色箭頭
→ : 根本沒聽過巨量資料= = 可能數學系才會用到?159F 01/06 14:26
推 : 支語的鼠標是滑鼠，螢幕上的游標支語是光標吧160F 01/06 14:27
推 : 幹，樓上上對滑鼠鼠標的理解才是對的吧，之前我跟別人講161F 01/06 14:29
→ : 移動螢幕上的鼠標被噴支語，明明就分開的
→ : 移動螢幕上的鼠標被噴支語，明明就分開的
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 154
回列表(←)
分享