※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-03-02 19:39:12
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 什麼時候硬派玩家變成硬核玩家的?
時間 Tue Mar 2 16:47:19 2021
※ 引述《hayate232 (CY)》之銘言：
: 是這樣的
: 以前都常常聽到有人說hard玩家硬派玩家，沒什麼人說硬核玩家
: 是什麼時候開始，硬派玩家變成硬核玩家的?
: 這應該有ACG點吧?
HARDCORE
台灣早期的確是都翻硬派居多
硬派遊戲或硬派電影這些用詞也已經存在台灣很久了
而中、日文本身也有硬派的用法
日文還有相反詞軟派的用法
以上都和英文的HARDCORE不太一樣
（個人覺得啦）
而HARDCORE翻硬核這種用法是中國傳過來的
我是覺得硬核聽起來很像是體內有結石，用起來很蠢
你要直接音讀唸哈扣也行
我覺得是這樣啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.166.3 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WFVkPP- (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1614674841.A.67E.html
推 : 軟派要看片子較多1F 03/02 16:48
→ : 現在的小粉紅只愛歐派2F 03/02 16:48
→ : 我第一次聽到這個詞是硬蕊3F 03/02 16:50
推 : 硬蕊吧4F 03/02 16:52
![[圖]](https://i.imgur.com/1mpnd6Rh.jpg)
推 : 以前都說哈扣6F 03/02 16:56
噓 : 沒 中國那的是翻蕊7F 03/02 16:56
→ : 以前真的是用哈扣居多
→ : 以前真的是用哈扣居多
推 : 蛤 軟派不是搭訕的意思嗎9F 03/02 16:58
推 : 左轉軟派10F 03/02 16:58
![[圖]](https://i.imgur.com/pC8NFdWh.jpg)
推 : 推12F 03/02 16:59
![[圖]](https://i.imgur.com/bedifwkh.jpg)
推 : 所以歐派玩家是指？14F 03/02 16:59
→ : 有人就愛支臭這一味15F 03/02 16:59
→ : hard-boiled才是硬派吧 沒聽過哈扣翻成硬派的16F 03/02 17:01
噓 : 就說支布林支言支語 自己貼的自己都不看 支那2019流行的東17F 03/02 17:04
→ : 西 也能洗成支語 呵呵 支語警察警察 出警別人警察
→ : 反正什麼東西被支那沾到就變支那的 這很支那
→ : 西 也能洗成支語 呵呵 支語警察警察 出警別人警察
→ : 反正什麼東西被支那沾到就變支那的 這很支那
推 : 結論 不要用硬核/硬蕊20F 03/02 17:05
推 : 我是從音樂接觸HC這個詞 我覺得拿來形容曲風的話 直21F 03/02 17:06
→ : 翻硬核其實是很好的翻譯
→ : 翻硬核其實是很好的翻譯
推 : 2019那是西台灣流浪地球促進對硬核科幻的討論然後選上流行語23F 03/02 17:07
→ : 以前是用哈扣阿 哪是什麼硬派24F 03/02 17:07
推 : 以前都叫核心玩家吧25F 03/02 17:08
推 : 軟/硬蕊不是法律用語嗎？怎麼又變支語了！26F 03/02 17:09
→ : 老實講全部的用法都看過 但要裝做不知道 我還年輕咧27F 03/02 17:09
噓 : 以前都念哈扣28F 03/02 17:09
→ : 我都念 HC 跟專家29F 03/02 17:10
推 : 我是說那個翻譯啦 不是指法律用語那個30F 03/02 17:10
→ : 總之先回BAR去重整旗鼓吧31F 03/02 17:11
![[圖]](https://i.imgur.com/11eB3aGh.jpg)
推 : 以前都唸hardcore。結論：硬核=支語，原，po看不起35F 03/02 17:12
推 : 法律用語就是翻hardcore的好嗎36F 03/02 17:13
→ : 雖然我自己也都是講哈扣居多37F 03/02 17:13
推 : 哈扣+138F 03/02 17:14
推 : 我都用哈扣39F 03/02 17:15
推 : 硬蕊也變支語，西洽真的好神奇40F 03/02 17:15
推 : 硬蕊和硬派很早了41F 03/02 17:15
→ : 硬蕊甚至以前玩重金屬樂團的很愛說 因為夠潮
→ : 硬蕊甚至以前玩重金屬樂團的很愛說 因為夠潮
→ : 同Kaishakuma，接觸到這個單字是從音樂領域。43F 03/02 17:16
→ : 硬蕊龐克搖滾 這用很久了XD44F 03/02 17:16
→ : 愛支病患喜歡把台灣用語說成是支語45F 03/02 17:17
→ : 但硬核真的是近幾年新興詞彙拉46F 03/02 17:18
→ : 然後把支語洗成台灣用語47F 03/02 17:18
推 : 奶油蒼蠅表示48F 03/02 17:20
→ : 大釣場來了XD49F 03/02 17:21
推 : 最好笑的是嘴人支語警察然後做一樣的事 沒看過就喊支50F 03/02 17:23
→ : 硬核就近期流行的支語沒聽過夠菜就旁邊站51F 03/02 17:52
→ : 拿個199x年的文章來說他翻叫硬核試試
→ : 拿個199x年的文章來說他翻叫硬核試試
推 : 硬蕊我只有聽過用在硬蕊金屬53F 03/02 17:54
推 : 嘻嘻 有支警滑倒惹54F 03/02 17:58
→ : 不過硬蕊我聽得很彆扭 蕊三小
→ : 不過硬蕊我聽得很彆扭 蕊三小
→ : E世代最ㄅㄧㄤˋ的就是硬派ㄚ，哇哩咧，你們不董真是LKK56F 03/02 18:26
→ : 到現在都講哈扣57F 03/02 19:00
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 128
回列表(←)
分享