※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-02-19 20:48:12
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 烤肉算支語嗎?
時間 Fri Feb 19 19:27:42 2021
其實這個東西大概在很久很久以前就出現了(/版上 熟肉最久那篇是13年)
然後那時候都是從盜版漫畫簡稱開始
五等分爆紅那陣子也在瘋狂的使用生肉這個詞
生肉:沒翻譯過的 他是個名詞
熟肉:翻譯過的 他也是個名詞
烤肉:翻譯這個過程或動作 他是個動詞
但是烤肉這個詞我也是在VT開始紅之後才比較常聽到這個詞
以前都馬生肉 熟肉這樣
大guy是這樣
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.135.222.131 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WBw2mDK (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1613734064.A.354.html
推 : 你講的跟我印象差不多1F 02/19 19:28
→ : +12F 02/19 19:28
→ : 烤肉我也是看這兩年V才知道這樣用，生熟肉都10幾年前的3F 02/19 19:29
推 : 以前才沒用甚麼烤肉 是對岸在VT圈開始用的詞4F 02/19 19:29
→ : 生熟肉十幾年前還是從台灣開始用的
→ : 生熟肉十幾年前還是從台灣開始用的
推 : 烤肉真的不知道從哪冒出來的6F 02/19 19:31
推 : 烤肉就強調生到熟中間過程而已 沒啥影響ㄅ==7F 02/19 19:32
→ : raw的用法我印象至少20年 從SEED時代就有了8F 02/19 19:33
→ : 烤完也可能沒熟或烤焦阿9F 02/19 19:33
推 : 那以後建議改用炸的吧10F 02/19 19:33
→ : raw真的很久了，eMule就一堆raw
→ : raw真的很久了，eMule就一堆raw
→ : 生肉熟肉是很久的，但烤肉是對岸來的12F 02/19 19:35
→ : 推文色衛兵可以改成燒肉煎肉涮肉，反正自己用爽就好
→ : 推文色衛兵可以改成燒肉煎肉涮肉，反正自己用爽就好
→ : 沒熟或烤焦XD 可以想像14F 02/19 19:36
→ : 沒熟烤焦那些不會煮的也是吃得津津有味，沒什麼分別(?15F 02/19 19:37
推 : 我是覺得從生肉到熟肉的過程用烤沒啥不妥 所以一開16F 02/19 19:37
→ : 始就接受了就是
→ : 始就接受了就是
推 : 主要很好理解所以其實也不怎麼在意18F 02/19 19:39
推 : [raw] 懂的自然懂19F 02/19 19:40
→ : 因為會直覺想到MH的烤肉w20F 02/19 19:40
噓 : 為什麼是烤肉? 為什麼不是刷刷鍋??21F 02/19 19:40
推 : 台灣平常喜歡烤肉 看到也不會反感吧?22F 02/19 19:41
推 : 用炸的+1 畢竟VT那麼油23F 02/19 19:42
推 : 熟肉0X年就有看到惹 PTT一堆低調24F 02/19 19:42
→ : 如果今天用的是煲肉大概就不是這樣了25F 02/19 19:42
→ : 生熟肉十幾年了 烤肉則是近期看V才發現大家一直在講26F 02/19 19:42
→ : 咬不動就叫生肉 咬得動就是熟肉啊27F 02/19 19:42
→ : 說烤肉很久以前就用的 你找篇五年以前的文章用烤肉看看28F 02/19 19:43
→ : 去年就討論過了，這個動詞是V圈開始用的29F 02/19 19:44
推 : 昨天還有篇切肉的 各位還想到什麼肉30F 02/19 19:44
→ : 切肉就切り抜き直接轉來的吧31F 02/19 19:45
推 : 看V才知道有烤肉這個詞 至於生熟肉這個十幾年前就在用32F 02/19 19:47
→ : 了
→ : 了
推 : 那…煮肉？34F 02/19 19:48
推 : 印象中在官延就看過這個詞了 不過也有可能是傳過去的35F 02/19 19:48
推 : 生熟肉很久以前就聽過，今天第一次聽烤肉36F 02/19 19:50
→ : 台灣人很愛烤肉，衍生出烤肉這個用法不意外啊37F 02/19 19:50
推 : 健康點 川燙38F 02/19 19:51
為何不考慮 舒肥呢
※ 編輯: superRKO (220.135.222.131 臺灣), 02/19/2021 19:51:51
→ : 切片是剪輯(精華)39F 02/19 19:52
推 : [RAW] 這個用法我也記得有二十年以上了40F 02/19 19:54
推 : 舒肥41F 02/19 19:54
→ : 昨天那個切肉的定義：找原影片剪輯42F 02/19 19:56
→ : 有火鍋嗎？43F 02/19 20:01
推 : 現在流行氣炸44F 02/19 20:05
推 : 以前翻譯漫畫也會用自炊形容45F 02/19 20:14
推 : 當初還有一堆美牛韓肉之類的稱呼 當初我還不懂...46F 02/19 20:17
推 : 自炊不是自己轉檔/掃描的意思嗎...47F 02/19 20:29
推 : 生肉絕對是中國來的啦 原因很簡單 以前根本沒有台灣主48F 02/19 20:32
→ : 導的論壇在分享原文的 既然主要的分享者不是台灣人 掃
→ : 圖都是來自日本中國 你覺得生肉這種詞會來自台灣？
→ : 導的論壇在分享原文的 既然主要的分享者不是台灣人 掃
→ : 圖都是來自日本中國 你覺得生肉這種詞會來自台灣？
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 178
作者 superRKO 的最新發文:
- 23F 8推 2噓
- #1cS0xHK6 (LoL) 今年6月我發的 舜最大的問題就是 輸贏完全不干他的事情，C是Gori在C 送是Gori、蛇、咖在送 反正就是你換隨便一個打的保守的AD cfo就都是長那個樣子 然後他 …196F 84推
![]()
已經12月中囉 各隊名單也都擠牙膏擠得差不多了 那我說那個電競館呢？ 下個月就要開賽了，各國隊伍都要來台灣了內 結果LCP中文官方還整天放那些2486的消息，我說那個交通便利的電競館呢 當時G社內湖 …63F 32推 9噓![]()
10年片就不防雷了 剛剛在台茂imax看完，體驗還不錯，現場大約20幾個一起度過這3小時 我觀影前有看了一下介紹星際效應的音樂為何如此特別 實際聽起來，是真的蠻屌的，尤其是聽到爛掉的玉米田那段 就是 …64F 23推![]()
就Rito自己用英雄聯盟主題搞一個"實體"TCG遊戲 隨便截幾張 因為中國那邊已經找到合作廠商搞翻譯印刷行銷等工作 所以中國跟美國可以在2025年稍早摸到這卡牌遊戲 至於其他地方， …40F 29推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享