顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 395
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-27 23:10:08
看板 C_Chat
作者 w40w40w40w40 ()
標題 [閒聊] 日本人不會唸漢字是正常的嗎?
時間 Sun Jun 27 20:59:03 2021

https://youtu.be/EMTlOPhl9Tg

以中文使用者來說 也是有幾個比較少見的字不會唸或唸錯

可是通常這種字不會出現在通用詞語中

但是影片裡 狗肉捏就有好幾個漢字不會唸...

這情況是日本人的常態的嗎?

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.166.239 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Ws7OQN8 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1624798746.A.5C8.html
※ 編輯: w40w40w40w40 (111.254.166.239 臺灣), 06/27/2021 21:00:08
推 Edison1174: 同一個漢字在中文都有不同讀音了 日文也是1F 06/27 21:00
推 k960608: 中文台很多實況主某些國字就不會念阿2F 06/27 21:00
像統神現在在玩緋紅結繫 他一直把女主的名子唸成重(ㄓㄨㄥˋ)XD
※ 編輯: w40w40w40w40 (111.254.166.239 臺灣), 06/27/2021 21:02:16
→ k960608: 彈劾 <-看過有人唸成蛋該的 差點暈倒3F 06/27 21:01
→ snowknife: 影片這麼長 好歹說哪個片段出現不會念的漢字4F 06/27 21:01
43秒處第一次讀錯 後面還有更多次
→ oppaidragon: 你連中文字都不一定每個都會念了5F 06/27 21:01
推 gaym19: 對他們來說漢字是以防意思跑偏掉的工具6F 06/27 21:01
推 fanrei: 正常呀7F 06/27 21:01
→ bmtuspd276b: 即使是學中文長大的也可能某些非罕用字不會唸8F 06/27 21:01
→ fanrei: 漢字就是比較爛的語言9F 06/27 21:02
噓 S890127: 台灣也有一堆人連母語都不會講 被糾正就酸人警察的啊10F 06/27 21:02
推 habbit33: 正常11F 06/27 21:02
→ LABOYS: 你都不會遇到不會念的字？12F 06/27 21:02
→ NARUTO: 那也是少數啊 一般中文使用者有讀大學都不會太差13F 06/27 21:02
→ bmtuspd276b: 我也看過有人把骸的注音寫成ㄎㄜˋ 有點傻眼14F 06/27 21:02
推 w60904max: 呼叫 雞肋15F 06/27 21:03
※ 編輯: w40w40w40w40 (111.254.166.239 臺灣), 06/27/2021 21:04:28
→ NARUTO: 那種常用字還會念錯的 教育程度本來就比較低落16F 06/27 21:03
→ iamnotgm: 非常正常 他們的基礎是平假名跟片假名阿17F 06/27 21:04
→ Arsitaka: 日本常用漢字其實沒有想像中多18F 06/27 21:04
→ NARUTO: 我在軍中還會碰到常用字還問我要怎麼寫的 國中畢業而已19F 06/27 21:04
→ snowknife: 不過不會唸慈善 感覺有點怪  應該算常見吧20F 06/27 21:05
→ k960608: 用寫的話我可能也不行了 這就是文明帶來的退步21F 06/27 21:05
→ k960608: 緋紅女主那個其實有漢字翻譯問題就是了 不算中文不好
→ lunawalker: 請寫出正確的注音：罰鍰．彩券23F 06/27 21:06
→ lunawalker: 亂念或不太清楚發音的人很多，中外皆然
→ NARUTO: ㄏㄨㄢ ˊ  ㄑㄩㄢˋ25F 06/27 21:07
→ NARUTO: 這兩個算常用字了耶
推 vsepr55: 就跟台灣人越來越不會寫國字一樣27F 06/27 21:08
→ vsepr55: 打字系統發達後的影響==
推 w60904max: 粗獷29F 06/27 21:08
→ snowknife: 是覺得現在日本人比較習慣用外來片假名取代漢字了30F 06/27 21:08
→ NARUTO: 尤其鍰 常看新聞的人一定會念31F 06/27 21:08
推 HsuGun: 假名才是日本人的主要用語，硬要寫漢字只會讓人覺得自以為32F 06/27 21:09
推 Cishang: 現在日本人連平假名都要丟光光了還宵想漢字阿..33F 06/27 21:09
→ NARUTO: 現在反而是中文使用者一直在造新詞 日本反而沒有那種精神34F 06/27 21:10
→ snowknife: 太多漢字對他們來說偏文書 不口語吧35F 06/27 21:10
噓 minagoroshi: 用漢字不會比較高級w 有學日文的都懂漢字是最少用到36F 06/27 21:10
推 nthank: 日本人漢字不會念很正常吧 日文可是一個擁有寫做小鳥遊 讀37F 06/27 21:10
→ HsuGun: 日本還算有在用漢字，你怎麼不看看韓國的漢字普及率38F 06/27 21:11
韓國有漢字喔?... 第一次知道XD
推 Cishang: 一大堆固有詞彙硬是要用英文音譯的片假名來用真的荒謬..39F 06/27 21:11
→ NARUTO: 那就叫日本廢漢字啊 全假名文章我看他們要怎麼看懂40F 06/27 21:11
→ nthank: 鷹無的神奇文字系統耶41F 06/27 21:11
→ gaym19: 韓國漢字普及率偏低是政府刻意為之42F 06/27 21:11
→ NARUTO: 韓國已經吃過苦頭了 日本哪會不記取韓國的教訓43F 06/27 21:11
推 jason1515: 日文都不寫漢字的話他們自己都要看很久44F 06/27 21:12
推 ltytw: 所以有時候不是會在漢字上面標讀音嗎?45F 06/27 21:12
推 echoo: 之前跟實驗室日本人討論 寫到觀察兩個字 他就驚訝說你會寫46F 06/27 21:12
※ 編輯: w40w40w40w40 (111.254.166.239 臺灣), 06/27/2021 21:13:05
→ echoo: 那麼難的漢字喔47F 06/27 21:12
→ snowknife: 電腦遊戲很少標讀音吧  漫畫是都會48F 06/27 21:13
→ gaym19: 韓國現在會用漢字的只有老人跟部分要査古書的職業49F 06/27 21:13
推 wsx88432: 韓國名字身分證用漢字耶50F 06/27 21:15
推 NARUTO: 清末民初的文人都嘛能和日本人筆談 現在不可能吧51F 06/27 21:15
→ nthank: 日本不寫漢字 就跟我們只寫注音一樣 影響絕對超大52F 06/27 21:15
→ gaym19: 他們身分證用漢字就是因為純韓文不好辨認啊53F 06/27 21:16
→ gaym19: 拿日文來講就是射精跟寫生這樣
→ gaym19: 韓國一直想廢漢字不是新聞了 只是廢不了
→ AgyoKan: 我常常寫漢字同事反而看不懂==56F 06/27 21:18
推 HsuGun: 校内写生大会，其實漢字比較像注音一樣的輔助工具57F 06/27 21:18
→ minagoroshi: 油門滾去踩油門吧w58F 06/27 21:18
→ intela03252: 好像是因為韓文只會告訴你怎麼發音，但有些情況這樣59F 06/27 21:18
→ intela03252: 不足以辨識
→ NARUTO: 朝鮮世宗剛發明彥文時還被文人嫌棄 直到朴正熙強制使用61F 06/27 21:18
推 Cishang: 現在早就不是不寫漢字的問題了,現在是要特地用轉譯的片假62F 06/27 21:18
→ Cishang: 名好嗎 你直接廢日語用英文不是對全世界都好
推 Bencrie: 観察跟觀察長不一樣吧64F 06/27 21:19
推 WindHarbor: 日本漢字發音超亂超雜，這也很妨礙記憶65F 06/27 21:19
→ intela03252: 日文漢字比較不重要，還是以讀音為主66F 06/27 21:20
→ krousxchen: 沒辦法，誰叫日本在唐代引入漢字時硬套67F 06/27 21:20
→ intela03252: 但是有漢字能精確辨識68F 06/27 21:21
→ krousxchen: 硬套的結果就產生音讀跟訓讀兩種念法69F 06/27 21:21
→ intela03252: 日常生活會用的詞彙都很固定，所以不用漢字也能溝通70F 06/27 21:22
→ qazxswptt: 日文漢字發音系統超亂 有些照古音拚 有些用外來語 有些71F 06/27 21:22
→ qazxswptt: 是既定的字頭 不過常用辭彙就那些 也不需要知道到很多
推 echoo: https://i.imgur.com/J1lCaoX.jpg73F 06/27 21:24
[圖]
推 Retangle: 主要是漢字根本不綁定讀音74F 06/27 21:24
→ gaym19: 畢竟還是以假名為主 漢字只是辨認用的75F 06/27 21:25
→ qazxswptt: 韓國原則上沒有跟漢字大量脫鉤 大多還能找出原本中文76F 06/27 21:26
→ NARUTO: 要怪日本為何二戰打輸之後要限制漢字使用吧77F 06/27 21:26
→ qazxswptt: 哪個詞來的 畢竟韓文形成更晚 只是會寫出漢字現在好像78F 06/27 21:26
→ qazxswptt: 比較偏向某些想替人名找個正式的字 或媒體節目做特效用
推 C4F6: 他們有音讀訓讀還有故意要這樣念將錯就錯的念法80F 06/27 21:28
推 WindHarbor: 訓讀還好，比較討厭的是同個字的音讀有時突然要變濁音81F 06/27 21:30
→ C4F6: 有吉弘行的弘行念法就跟他們常用的不同，因為當初報戶口就82F 06/27 21:31
→ C4F6: 搞錯
推 Retangle: 拿漢字來表音這一步就走錯了84F 06/27 21:32
→ bmtuspd276b: 那日本早在萬葉假名的時代就走錯了85F 06/27 21:32
推 tot9221: 因為中文絕大多是形聲字，日文讀漢字沒有86F 06/27 21:32
推 WindHarbor: 自己把名字漢字標上特立獨行的發音也很煩87F 06/27 21:33
→ Retangle: 只能說幾乎所有文化圈都是用字表音 東亞是最奇芭的88F 06/27 21:33
推 Yanrei: 日本全假名他們自己都會崩潰吧XDD89F 06/27 21:34
→ Retangle: 然後又出了個李斯想到書同文的政策90F 06/27 21:34
→ qazxswptt: 漢字還是方便啊 日文這麼囉嗦的語言 用漢字很好縮句91F 06/27 21:35
→ NARUTO: 中文漢字是意音文字 能同時表意有表音92F 06/27 21:35
推 WindHarbor: 書同文明明很方便93F 06/27 21:36
→ WindHarbor: 讓語言甚至語系不同的中日韓越可以直接筆談
※ 編輯: w40w40w40w40 (111.254.166.239 臺灣), 06/27/2021 21:41:10
推 protess: 應因在再不分根本沒資格說別人95F 06/27 21:49
→ mimikillua: 漢字是為了讓日文的同音字有不同意思而採用的 否則字96F 06/27 21:50
→ mimikillua: 不夠用
推 shampoopoo: 日本人是寫比較不會但讀可以 很簡單的都不會讀可能跟98F 06/27 21:54
→ shampoopoo: 教育程度有關 我有朋友是讀寫都行 有時候會跟我玩讀寫
→ shampoopoo: 漢字 不過我也有聽說日本年輕女生喜歡故意用假名寫字
→ shampoopoo: 裝可愛w
→ remmurds: 其實日本這幾年也有在檢討片假名外來詞過於氾濫的問題102F 06/27 22:05
→ remmurds: 啦...
推 aa9012: 台灣人現在有多少會寫字的 我比較好奇==104F 06/27 22:09
推 johnli: 看日文遊戲實況 只要不是不常見的其實大部分都念得出來105F 06/27 22:19
推 johnli: 也可能玩遊戲的反而比較常接觸漢字
推 jympin: 台灣人教育程度低 也很多漢字不會讀 我們都如此 何況日本107F 06/27 22:36
→ jympin: 人
→ febonach: 國文造詣109F 06/27 22:39
推 kanokazurin: 跟韓文比起來日文多了漢字在閱讀上比較不易搞錯文意110F 06/27 22:41
→ kanokazurin: 同時速度加快 但缺點是讀音複雜
推 johnli: 實況看多了 日本人不會念的反而是訓讀的 音讀就算念錯往往112F 06/27 22:47
→ johnli: 也不會差太多
推 carllace: 尷尬…都積非成是讓教育部同意可讀成監介了114F 06/27 22:48
推 wadadihaga: 有些字不知道讀音是在長什麼 例如：承る（うけたまわ115F 06/27 22:50
→ wadadihaga: る）
推 Oswyn: 最難唸的是 DQN 名啦，有夠妖受117F 06/27 22:50
推 g3sg1: 限制漢字使用那個請去找GHQ 那群美國人覺得日本一定是漢字118F 06/27 23:08
→ g3sg1: 用太多才會這麼壞(?)

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 598　
分享網址: 複製 已複製
(￣︶￣)ｂ hjb 說讚！
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇