---

※ 引述《knight45683 (今晚去吃烤肉)》之銘言：
: 上一個翻成"妖精" 可是這一個是"精靈"
: 上一個翻成"歐克" 這一個則是用"半獸人"
: ？？？ 我知道翻譯會有個人風格這點 但這個…好像哪裡怪怪的ㄟ
: 所以說這到底是怎麼回事啊？不一樣嗎？


1.精靈 & 妖精

我猜原文應該是Elf，就是那種尖耳多瘦瘦高高通常很會射箭。
近來年主流的本本擔當，原本有貧乳巨乳兩種流派，但是最近巨乳當道。


這部分奇幻小說和D&D在引進台灣的時候，譯者們是有共識把Elf統一翻譯成精靈的。

如果有接觸那個時代引入的奇幻小說，像是魔戒、龍槍、龍族、被遺忘的國度系列等等，
那通常都會自動把精靈認定為Elf。



然後妖精這個這個名詞那個時候通常是給Fairy用，
就是有昆蟲翅膀，小小一隻飛來飛去，本本通常是擴張play的那種。


這個共識我頗贊成的，因為「妖」這個字不太適合奇幻世界普遍的Elf形象。
但是用在可能有惡作劇習慣的Fairy就頗合適。




那個時後基本上也決定了大部分奇幻生物的翻譯，
大多是意譯或依照外型形容或自創新名詞為主，真的卡住的時候再用音譯當輔助。





可是呢，就是這個可是。

那個時後有個很有名的遊戲叫天堂，它的翻譯沒有融入這個圈子。
然後他那個高高瘦瘦本本擔當的被翻譯成「妖精」。


嗯，然後很不巧的是它又是當時台灣最紅的ㄤ賴，大大小小人人都有人在玩。
下至話都講不好的幼稚園小碰友，上至被通緝的槍擊要犯就算會被抓到IP也在玩。


然後這一區塊的受眾相較起我們這些啃老奇幻的人大多了，
就算有交集也不是很大。


所以才會有一派人會習慣把Elf叫成妖精。


(當然，因為這原因產生的另一個老笑話則是魔戒抄天堂)




當然不只是妖精和精靈的問題，天堂的翻譯坦白講有點混。
大概是字典找得到就照翻，找不到的就音譯。(或許和原文是韓文有關)

所以就產了歐克、歐吉、食人妖精、高崙、安特、夏洛伯、潘……等等這些翻譯。



(嗯，如果大家都和我一樣玩龍族這問題就少一點惹 ==)





另外還有一派可能是先接觸日式奇幻。

日本那邊是有時候是把Elf翻譯成妖精的。所以才會用妖精，不是精靈。







歐克這說法上面天堂有講了，或許有另一派是先接觸日式奇幻所以習慣用音譯。



另一個比較複雜的問題就是半獸人和獸人。


一般來說，這兩個用詞是通用的都是拿來翻譯Orc。
就是壯壯的有獠牙有時候是綠皮，有時候是豬頭的那種。





至於半獸人拿用翻譯Orc，則是朱學恒在翻譯魔戒時的用法。
他雖然是早期的奇幻翻譯者，但是有一些自己的習慣用詞和通常不一樣。

像是德魯伊他會翻譯成督伊德教徒，另外就是Hobbit這個哈比人和半身人的翻譯拆別。



只不過他自己出版社之後出的書大多還是照那個比較統一的規則。







更難搞的則是地精，這個名詞的使用在台灣也是很亂。

有時候拿來翻譯Goblin，就是綠綠小小最近開始取代歐克在本本地位的哥布林。



又有時候拿來翻譯Gnome，台灣其他的翻譯則是侏儒、地侏。

通常是同樣居住在地底，但是比矮人更矮、更嬌小，
個性有點瘋癲，然後會擁有一些奇怪的魔法科技的種族。



所幸現在多半統一用音譯哥布林來區分，但是中國那邊好像還是很常用地精。






其他還有Troll同時有食人妖、巨魔兩種翻譯，
但是都是指就是那種醜醜的、會再生，玩遊戲玩很爛會被叫的那種「戳」。
(如果有人只看哈利波特的話，我補充一下那邊翻譯成「山怪」)


然後中文這邊又很容易和Orge搞混，畢竟這兩種生物習性也沒差多少。
最大的差別就是Troll通常會強調他們的再生能力。


所以Orge雖然早期通常翻譯成食人魔，但是之後也有人用巨魔和食人魔去翻譯，
把情況搞得更混亂。



特別是中國的用法又更亂，所以你看中國的翻譯應該會更混亂吧 ==








最後這個問題又是一段故事。


最早創作的Orc雖然外型差不多，但是沒有強調他們是綠色的。
通常是皮膚色偏灰，醜醜髒髒的顏色居多。
(哥布林也是)



但是後來戰錘這個世界觀出現了。

他們借用Orc創造了一個新種族，
也就是某些玩家很熟悉的那些Waaaaaaaaghhhhhhhhhhh叫的歐克。



這歐克之所以是綠色，那是因為他們根本不是動物。
而是以胞子繁殖的植物性生物。

哥布林則是他們的附屬種族，
從同樣的胞子生出來但是天生矮小瘦弱，但是腦袋比較聰明能搞一些科技魔法。



附帶補充，在40K的太空世界觀則是叫Ork。


(所以用在戰錘的場合，我是比較支持用歐克而不是獸人來翻譯，
因為他們根本不是動物 ==)




那個時後有一家遊戲公司想和戰錘那邊的公司GW談合作，做一款戰錘的電腦遊戲。
雙方原本談得不錯，但是不知道為啥最後沒談成。


之後那家遊戲不想準備就這樣被浪費掉，所以就做了一款部分設定和戰錘很像的遊戲。

然後那款遊戲叫魔獸爭霸。 ==




不管是戰錘還是魔獸都很有名，所以這種發音叫歐克的生物就逐漸被染綠了。

而日本那邊則是因為DQ的關係，有部分作品習慣將他們設定成豬頭人。
也算是另成一個流派。





我建議大概就是習慣就好，看久了自然會知道他們在講什麼挖溝。
要不然就是看原文，順便增加一下自己的能力點數也好www

--

(と・てノ)  翼龍欸

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.161.242.218 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VlrC2Xc (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1606374146.A.866.html