※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-06-05 12:01:50
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [情報] 五等分的花嫁 88 韓肉翻譯
時間 Mon Jun 3 19:21:22 2019
各位五學家，又到了文獻回顧的時候了
本回有蠻多之前劇情可以對照的地方
感覺可以稍微整理一下
1.https://imgur.com/ebQVCxL.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/ebQVCxL.jpg)
https://imgur.com/wd7UpY4.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/wd7UpY4.png)
從36話可得知四葉約會去的都是其他姊妹的喜歡的東西
一個可能是在姊妹們都有各自興趣的時候想跟姊妹們在一起的方法
但從前一話87話來看，其實四葉也是一直想擁有屬於自己的、特別的某個東西
這裡就顯現了四葉在實踐母親話語和自己心情的矛盾
2.這話也出現了一花跑去找風然後被二乃四葉發現的畫面
但我是覺得這也不是在黑一花啦
在之前的回數就已經說了小一花有著孩子王的個性
姊妹有的都想要
https://imgur.com/StO2ulC
![[圖]](https://i.imgur.com/StO2ulC.png)
3.https://imgur.com/dAGJ0x5
![[圖]](https://i.imgur.com/dAGJ0x5.jpg)
https://imgur.com/MujbJzV
https://imgur.com/1YmK3kn
![[圖]](https://i.imgur.com/MujbJzV.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/1YmK3kn.png)
二乃的心情有種比較感傷的情緒
但四葉在這裡顯得更加沉重一些，或許還是因為母親話語的影響
先主要看看四葉跟其他姊妹關係的部分
當然還有其他可以對照的地方
最後要說:岳父真男人
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.195.224.243 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1SzGAsLm (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1559560886.A.570.html
※ 同主題文章:
06-03 17:11 ■ [情報] 五等分的花嫁 88 韓肉翻譯
● 06-03 19:21 ■ Re: [情報] 五等分的花嫁 88 韓肉翻譯
06-03 19:59 ■ Re: [情報] 五等分的花嫁 88 韓肉翻譯
推 : 丸尾連要不要都沒問 直接肯定句1F 06/03 19:23
推 : 二乃和四葉心情完全不同吧 二乃比較像眷戀過往 感覺只有2F 06/03 19:25
→ : 自己被留下 四葉則是最早想不一樣的
→ : 自己被留下 四葉則是最早想不一樣的
推 : 一花搶朋友那個是超譯 不一定指女生 不過現在看起來沒第4F 06/03 19:26
→ : 二天 應該也不是指風了 之前有人說四葉拿風被搶這件事出
→ : 來刺一花算是解套了吧
→ : 二天 應該也不是指風了 之前有人說四葉拿風被搶這件事出
→ : 來刺一花算是解套了吧
推 : 其他人說朋友被搶的日文台詞沒有寫明朋友性別的樣子7F 06/03 19:27
推 : 中野爸應該只是不擅長表達 乾脆直接自己扛下來8F 06/03 19:27
→ : 雖然我覺得他跟五胞胎的外公有先談過了(猜
→ : 雖然我覺得他跟五胞胎的外公有先談過了(猜
推 : 四葉也說不許妳忘了，代表四葉非常在意呀10F 06/03 19:28
推 : 我覺得外公也很敢 把五姊妹給沒關係的人顧11F 06/03 19:28
推 : 伏筆回收！12F 06/03 19:28
推 : 四葉特別提起搶朋友的話題 就算不是風太郎這一次 某13F 06/03 19:30
→ : 種程度上也代表她很在意一花曾搶過他朋友的舉動了
推 : 另外說搶可能有點不精確 一花可能就只是普通的去找人
→ : 家玩而已 並不是故意的 四葉可能是因為心理因素 也沒
→ : 有要去爭回來 壓抑到最後風太郎事件才成為最後一根稻
→ : 草 讓她直接想改變自己外型吧
→ : 種程度上也代表她很在意一花曾搶過他朋友的舉動了
推 : 另外說搶可能有點不精確 一花可能就只是普通的去找人
→ : 家玩而已 並不是故意的 四葉可能是因為心理因素 也沒
→ : 有要去爭回來 壓抑到最後風太郎事件才成為最後一根稻
→ : 草 讓她直接想改變自己外型吧
推 : 覺得四葉很在意+119F 06/03 19:33
推 : 一花糟糕的地方是冒用四葉的名字20F 06/03 19:34
推 : 哪有冒用？21F 06/03 19:34
→ : 在意+1 而且是看到後才知道原來這麼在意22F 06/03 19:34
→ : 一定在意啊23F 06/03 19:34
推 : 一花沒用名字吧24F 06/03 19:34
→ : 沒有吧@@25F 06/03 19:35
→ : 身分的冒用，頂著四葉這個身分去跟別人交朋友26F 06/03 19:35
→ : 沒用名字但卻是四葉的身份（以風的視角27F 06/03 19:35
→ : 但我不會怪小一花,小朋友沒心機的
→ : 但我不會怪小一花,小朋友沒心機的
→ : 從上面看，那個(朋友)想跟四葉交朋友，也就是他想認識四29F 06/03 19:36
→ : 葉，一花用四葉的身分去跟他交朋友
→ : 葉，一花用四葉的身分去跟他交朋友
→ : 我想會不會零奈跟丸尾根本沒結過婚，只是過繼給他31F 06/03 19:36
推 : 風太郎也沒問啊32F 06/03 19:37
推 : 沒人知道她們小時候常不常玩換人遊戲 也許對一花而言33F 06/03 19:37
→ : 她只覺得等等四葉就會來揭穿然後大家笑一笑就過了
→ : 她只覺得等等四葉就會來揭穿然後大家笑一笑就過了
→ : 風這次的也是身分的冒用，他並沒有提出自己是XX的姊妹35F 06/03 19:37
→ : 無心之過，對當事人來說其實更痛
→ : 無心之過，對當事人來說其實更痛
→ : 但在四葉眼裡她了解了我們不是同一人 有些東西是無法37F 06/03 19:38
→ : 共享的
→ : 共享的
→ : 你這是過度解讀了 四葉的回憶也只說 看到一花在和她39F 06/03 19:38
→ : 的朋友聊天這樣的程度而已 一花自己沒印象 代表她可
→ : 能根本不知道這樣有傷到四葉
→ : 的朋友聊天這樣的程度而已 一花自己沒印象 代表她可
→ : 能根本不知道這樣有傷到四葉
→ : 1.風只說你來了，沒問他是誰 2.一花也不能確定他就是42F 06/03 19:38
→ : 離「冒用」身分這種主動作為還差了十萬八千里43F 06/03 19:39
→ : 四葉帶來的男孩44F 06/03 19:39
推 : 四有說風在大廳之類ㄉㄜㄉ45F 06/03 19:39
推 : 爽黑就黑46F 06/03 19:39
推 : 風又不會知道她是多胞胎...光是一花沒揭示自己是不同人47F 06/03 19:40
→ : 其實就已經算過分了
→ : 其實就已經算過分了
→ : 不過一花只是小孩,真的不能怪她49F 06/03 19:41
推 : 你沒看二乃說的嗎?1235應也是同樣想法50F 06/03 19:42
→ : 我沒有再怪他，所以才說無心之過 更傷當事人51F 06/03 19:42
→ : .....一定要說自己是不同人??風只是說想玩遊戲而已啊52F 06/03 19:43
→ : ....你是希望有人冒用你的身分喔???53F 06/03 19:43
→ : 只能四葉真的早熟、敏感、悲觀54F 06/03 19:43
推 : 那時候還小不懂事啦55F 06/03 19:44
→ : 如果有朋友拿著你的身分證到處跑，你還不爆氣???56F 06/03 19:44
→ : 一花做什麼都變陰謀論了QQ57F 06/03 19:44
→ : 只有四葉有被區分的想法58F 06/03 19:44
→ : 想玩遊戲，你會說我和某某是不同的喔?要不要和我玩??59F 06/03 19:44
→ : 也不能怪小一花60F 06/03 19:44
→ : 通往地獄的道路是由善意鋪成的61F 06/03 19:44
→ : 硬要說一花的錯（？）是沒有自我介紹啦62F 06/03 19:45
→ : 你的意思是假如今天你朋友把你跟另一個人認錯，那個人63F 06/03 19:46
→ : 如果知道自己是五胞胎確實該特別說啊 只是問題是他們就64F 06/03 19:46
→ : 還不懂事 沒啥好怪的
→ : 還不懂事 沒啥好怪的
→ : 還就這樣頂著你的身分跟你朋友玩，沒問題??66F 06/03 19:46
→ : 一般和初次見面的人應該會說我是那孩子她姐，沒頭沒尾一起67F 06/03 19:46
→ : 玩確實有點怪
→ : 玩確實有點怪
→ : 你這麼想被NTR喔?69F 06/03 19:47
→ : 只是玩有啥問題??70F 06/03 19:47
推 : 小孩子不懂事 不然你想怎樣71F 06/03 19:47
→ : 但我覺得是一花那種有點小惡魔捉弄人的性格，或者姐妹們的72F 06/03 19:47
→ : 默契
→ : 默契
→ : 你是被ntr過了喔??74F 06/03 19:47
→ : 這已經不是只是想玩的問題了好嗎= =75F 06/03 19:47
→ : 還是g大你對身分被人拿去使用非常的包容?
→ : 還是g大你對身分被人拿去使用非常的包容?
→ : 畢竟風太郎在她眼裡就四葉帶回來的小路人，誰知道他們愛得77F 06/03 19:48
→ : 死去活來（並沒有
→ : 死去活來（並沒有
→ : 可能是被NTR的陰影心理面積吧79F 06/03 19:48
→ : 有機會再聊，要準備上班了80F 06/03 19:49
→ : 懶得跟你聊~81F 06/03 19:49
→ : 看la大吐嘈很有趣XD82F 06/03 19:50
→ : 一花我婆83F 06/03 19:51
→ : 覺得小時候尤其有時五胞胎跟孩子 這時候被教導分享 加上說84F 06/03 19:53
→ : 一樣是誇獎的話 覺得這樣順著劇情走…也合理…而四葉可能
→ : 也是因此發覺自己的心情
→ : 其實 當事人沒說什麼 真的不用太陷入討論對錯氛圍啦
→ : 有時修正又是……
→ : 一樣是誇獎的話 覺得這樣順著劇情走…也合理…而四葉可能
→ : 也是因此發覺自己的心情
→ : 其實 當事人沒說什麼 真的不用太陷入討論對錯氛圍啦
→ : 有時修正又是……
推 : 上來還要自報家門 你是活在武俠小說世界裡嗎89F 06/03 19:54
→ : 敢問你去球場找人打球 會先自我介紹嗎
→ : 敢問你去球場找人打球 會先自我介紹嗎
推 : 我總有感覺風五之間的月色真美會再來一次...91F 06/03 19:55
推 : 來打球!92F 06/03 19:56
推 : 如果跟朋友的朋友打 會自我介紹啊93F 06/03 19:57
推 : 球場打球XD，這個例子好像也滿有道理的~94F 06/03 19:58
→ : 如果是跟朋友的朋友打球，通常應該是朋友會幫雙方介紹，
→ : 但現在朋友不在場？
→ : 如果是跟朋友的朋友打球，通常應該是朋友會幫雙方介紹，
→ : 但現在朋友不在場？
推 : 然後你跟你朋友長很像 你啥都沒說就跟他打？97F 06/03 20:00
推 : 報隊打得那種高機率不報名子的阿98F 06/03 20:00
推 : 正常來說 別人沒問也不會一上來就說你好 我叫XXX 有四99F 06/03 20:01
→ : 個雙胞胎兄弟姊妹喔 這樣吧
→ : 個雙胞胎兄弟姊妹喔 這樣吧
推 : 重點他知道這是朋友帶來的朋友 還知道自己跟妹妹長一樣101F 06/03 20:02
→ : 小孩不知道要講正常 他們上學也會跟新認識的人說是五胞
→ : 胎好嗎
→ : 小孩不知道要講正常 他們上學也會跟新認識的人說是五胞
→ : 胎好嗎
推 : 83回憶裡一花也沒講話不是嗎 等有畫到風太郎問了一花104F 06/03 20:04
→ : 還裝死再來說她冒用吧...
→ : 還裝死再來說她冒用吧...
推 : 沒說他冒用= =只說他小孩子不懂事106F 06/03 20:05
→ : 我只覺得常理而言遇到朋友的朋友不會什麼都不說就玩起來啦107F 06/03 20:06
→ : ，也不是多鄭重介紹，就隨口說一聲我是XXX的誰誰誰這樣就好
→ : 了，況且日本人還滿有禮貌的吧
→ : ，也不是多鄭重介紹，就隨口說一聲我是XXX的誰誰誰這樣就好
→ : 了，況且日本人還滿有禮貌的吧
→ : 不是回樓上 是回推文說一花冒用身分的110F 06/03 20:06
→ : 沒怪他啊 他們那時候沒有被分出來的想法 只有四葉有111F 06/03 20:06
→ : 讓你誤會了拍謝112F 06/03 20:06
→ : 但前面也提了我不覺得一花有錯113F 06/03 20:06
→ : 講冒用是真的太扯 小孩沒那心機啦114F 06/03 20:06
推 : 講冒用是不至於啦，但不跟對方說也是頗尬115F 06/03 20:07
→ : 哈哈拍謝 我也搞錯XD116F 06/03 20:07
→ : 所以覺得和一花那種有點小惡魔的頑皮性格有關，其實也沒什117F 06/03 20:08
→ : 麼
→ : 麼
→ : 應該是風哥至始至終沒看到其他四個人很扯119F 06/03 20:09
→ : 有看到自己就會問了
→ : 有看到自己就會問了
推 : 小孩子玩哪會想這麼多...而且那時候其他人覺得長得像是121F 06/03 20:11
→ : 稱讚
→ : 稱讚
推 : 我要先申明自己不是一花黑 對1235來說 5胞胎遊戲是理123F 06/03 20:23
→ : 所當然的事情 畢竟一直在一起。所以其實四葉才是異端
→ : ，假如換成是235其中一人，想必一定也會做同樣的事情。
→ : 只是這份擔當剛好落在一花頭上而已
→ : 所當然的事情 畢竟一直在一起。所以其實四葉才是異端
→ : ，假如換成是235其中一人，想必一定也會做同樣的事情。
→ : 只是這份擔當剛好落在一花頭上而已
推 : 球場打球和小孩子玩耍，都是可以很自然地和陌生人混在一127F 06/03 20:23
→ : 起，真的覺得自我介紹沒那麼必要，朋友的朋友，如果朋友
→ : 不在場，還是等同陌生人，如果後面有進一步往來再另當別
→ : 論，何況一花對小風太郎說你認錯人其實也會有點小尷尬，
→ : 這邊真正失禮的應該是小風太郎，換個角度看是不是也可說
→ : 一花包容他，只是事後沒跟四葉講？但就只是玩個牌呀....
→ : 起，真的覺得自我介紹沒那麼必要，朋友的朋友，如果朋友
→ : 不在場，還是等同陌生人，如果後面有進一步往來再另當別
→ : 論，何況一花對小風太郎說你認錯人其實也會有點小尷尬，
→ : 這邊真正失禮的應該是小風太郎，換個角度看是不是也可說
→ : 一花包容他，只是事後沒跟四葉講？但就只是玩個牌呀....
→ : 我自己也是雙胞胎，我認識的人常常在不同的地方看到我133F 06/03 20:28
→ : 兄弟，也會誤認是我而上去打招呼，大家笑笑交朋友，但
→ : 認錯人就一定會去否定。如果我兄弟當下沒揭示自己是不
→ : 同人，我肯定也會不爽的
→ : 之前也有我被自己兄弟的朋友認錯被抱住(女生) 我也會
→ : 笑說你認錯人了，覺得不會就這樣繼續被認錯
→ : 兄弟，也會誤認是我而上去打招呼，大家笑笑交朋友，但
→ : 認錯人就一定會去否定。如果我兄弟當下沒揭示自己是不
→ : 同人，我肯定也會不爽的
→ : 之前也有我被自己兄弟的朋友認錯被抱住(女生) 我也會
→ : 笑說你認錯人了，覺得不會就這樣繼續被認錯
推 : 忽然想到，難怪四葉幾乎沒假扮過他姊妹，除了五月之森那次139F 06/03 20:30
推 : 欸 真的欸140F 06/03 20:31
推 : 講到五月之森 會不會四葉說不擅長演其他姐妹也是因141F 06/03 20:32
→ : 為最早獨立啊
→ : 為最早獨立啊
推 : 原來m大是雙胞胎，難怪會很在意143F 06/03 20:34
推 : 四葉:我跟姐妹不一樣 不必模仿他們144F 06/03 20:35
推 : 四葉的想法是想要跟姊妹區別，不會想去學姊妹也是自然145F 06/03 20:43
→ : 的
→ : 的
推 : 這真的要多胞胎才會有同理心瞭解147F 06/03 21:31
推 : 基本上沒幾個人喜歡被認錯人吧 是有多不想當自己？148F 06/03 21:46
推 : 醫生爸 這樣到底算不算冥婚? 還是單純認養五女149F 06/04 10:31
推 : 所以多胞胎跟別人互動之前一定要先自我介紹，沒有自我150F 06/05 03:43
→ : 介紹就是冒用身份，一花黑的邏輯真蚌！
→ : 介紹就是冒用身份，一花黑的邏輯真蚌！
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 59
作者 Litan 的最新發文:
![]()
現在a台在重播幹你古味啦 但看字幕才發現姊寺的名字小咲被翻成小笑惹 看到姊寺一直被惡意斷法就很氣了 為蛇麼連名字都不給人家寫對 吼氣氣氣氣62F 47推 1噓- 每次隨便點開一個小短片下面一部一定是 「被公司裁了 在電梯遇到董事長 」 「小伙瞧不起清潔員 結果竟然是公司總經理」 「路邊的乞丐竟然身價超過上億」 草泥馬的我老爸就不是李嘉誠你們隨便路上就遇到好幾個 …30F 18推 2噓
![]()
操勒 平常幾分鐘就過來的路早上給我卡了他20幾分鐘，卡到上班都快遲到了，幹。 搭公車又沒有誤點證明可以領 F**k49F 22推 3噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享