---

附上較好的翻譯


──迫先生、完結お疲れ様でした！12年の連載を終えた感想をお聞かせください。
──迫老師您好，恭喜噬謊者順利完結！請談一談對這12年連載的感想。


迫先生：初めての連載で毎週試行錯誤していたことを思い出します。私にとってこれが
初めての連載終了でもありますので、今は期待と不安でいっぱいです。
迫老師：因為是第一次做漫畫連載，印象最深的應該是每週都在進行嘗試和探索。這也是
我第一次完結一部作品，現在夾雜著期待與不安。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

──迫先生がお好きな漫画や、作品を描く上で参考にしている作品があれば教えてくだ
さい。
──迫老師您有喜歡的漫畫，或是在創作時會參考的作品嗎？

迫先生：『ジョジョの奇妙な冒険』をはじめ、幅広く色々な作品を参考にしています。
迫老師：我會參考很多其它作品，比如『JOJO的奇妙冒險』。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

──『嘘喰い』には個性的なキャラクターがたくさん登場しますが、迫先生がご自身に
似てるな、と思われるキャラクターはいますか？
──『噬謊者』中充滿了各種有特點的角色。其中有沒有哪個角色會讓人覺得彷彿就是迫
老師您自身呢？

迫先生：内面的には私に似ていると思うキャラはいませんが、プロトポロス編での"チ
ャンプ"の外見のモデルは私です。
迫老師：我覺得沒有角色的內在像我，但PROTOPOROS篇的「錢普」的外表是以我為原型的
。

錢普和迫老師的對比圖↓
https://i.imgur.com/R10RSjk.jpg


──迫先生您對哪場賭局的感情最深呢？

迫先生：ハングマンです。
迫老師：HANG MAN(抽鬼牌)。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

──数あるゲームの中でも特にインパクトのある名勝負「エア・ポーカー」について、
その構想はいつ頃からあったのでしょうか？
──在眾多賭局中都顯得尤其有衝擊力的「AIR‧POKER」，您是從什麼時候開始構思的呢
？

迫先生：ポーカーのトリックは8年位前に。そこに水中空気を取り入れました。
迫老師：關於撲克牌的部分是8年前想好的。後來加入了在水中賭空氣的要素。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

──「実際には使わなかったけど考えていた」エピソードやゲームなどはありますか？
──有沒有「有構思過卻未能實際展現出來」的賭局或是故事情節呢？

迫先生：少しだけあります。いずれ描きたいですね。
迫老師：有一些。將來有機會也想畫出來。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

──魅力的なキャラクターを描くために､先生が心掛けている事は何ですか？また、主
人公・貘さんにはモデルとなった人物などはいるのでしょうか？
──在描寫充滿魅力的角色時，您最注意的點是什麼呢？另外，主角‧貘先生是以現實中
的人為原型的嗎？

迫先生："変な人"と思われそうで現実に結構いるような人を描いています。貘のキャラ
のモデルはいません。
迫老師：我一般是以一些現實存在的「奇怪的人」為原型，但貘是沒有原型的。

第七卷封面迫老師有提到過拿太太當參考
https://i.imgur.com/PUzRNnp.jpg

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

──『嘘喰い』のキャラクターはみんなスーツやドレスシューズを着こなしていますが
、スーツを描く際のこだわり等はありますか？
──『噬謊者』裡的角色大多都把西裝皮鞋穿得很合身，您畫西裝的時候有什麼考究嗎？

迫先生：肉体のたくましさを出せるよう、ピッタリしたサイズにしています。
迫老師：為了表現出精悍的肉體，我會注意讓西裝的尺寸正好合適。


──請告訴我們貘先生、小梶、馬高的年齡。

迫先生：貘→不明　梶→不明　マルコ→不明　すみません(汗)
迫老師：貘→不明　梶→不明　馬高　→不明　不好意思(汗)

第十卷曾提過梶的年齡，迫老師可能自己也忘了
https://i.imgur.com/z5kRSe5.jpg

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

──貘さんが序盤で梶ちゃんを切り捨てなかったのがなぜだったのか気になります。貘
さんにとって梶ちゃんとマルコはどのような存在だったのでしょうか？
──我很好奇貘先生為什麼沒有在初期就拋下梶。在貘先生心裡小梶和馬高處在什麼位置
呢？

迫先生：第1巻の序盤でパチスロを教えてくれたこと、そして梶の人柄を好きになった
からです。マルコも同じく「合う」んですかね。
迫老師：因為梶在第一話教貘小鋼珠的秘訣，所以貘很欣賞梶的人品。馬高也差不多，因
為「合得來」。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

──銅寺立会人が大好きです。彼は、血を見たときにテンションが上がってますが、血
を見るのが好きなんでしょうか？彼はいつからそんな性質を持つようになったのでしょ
う。
──我很喜歡銅寺主持人。他一見血就會情緒高漲，他是喜歡血嗎？又是從什麼時候開始
變成這種性格的呢？

迫先生：子どもがちょっとした血を見てハッスルする感じです。つまり彼は子どもっぽ
いんですね。
迫老師：就和小孩子看到一點血就會慌慌張張一樣。可以說是他很孩子氣吧。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

──夜行さんや栄羽さんなど、副業をされている方もいますが、立会人のお給料事情が
気になります。実力主義の世界のように見えますが、実は年功序列なのでしょうか？
お給料はどれくらいもらえているのでしょうか？
──夜行和榮羽他們，似乎都有自己的副業，讓我有些在意主持人的工資。乍一看是實力
至上的世界，但也許意外的是按資歷發放工資？他們大約能得到多少工資呢？




＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

──貘さんは心臓を取り換える前からそんなに運動が得意ではなさそうですが実際のと
ころはどうですか？
──看貘的樣子，即使在心臟被奪走前也不像是擅長運動的人，這方面具體是怎麼樣呢？

迫先生：取り換える前はバリバリに動けたんです。
迫老師：換心臟之前運動能力還不錯。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

──本誌での連載が終わり、『嘘喰い』ロスの日々を送っています。今後、続編やスピ
ンオフの予定はありますか？
──雜誌連載結束，我們沒了新的噬謊者可以看。今後，您還有創作續篇或外傳的打算嗎
？

迫先生：もちろんやりたいし、やるつもりです。
迫老師：我當然還想畫，也還會畫的。


--
https://i.imgur.com/uw81vJX.jpg

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.49.240
※ 文章代碼(AID): #1QhxECT6 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1521464204.A.746.html