※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-06-19 01:10:21
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 「對不起，媽媽不應逼你念書」兒遭海嘯沖
時間 Mon Jun 18 10:05:53 2018
原文應該是這篇
https://www.asahi.com/articles/ASL6C3H52L6CUNHB002.html
あの日から買い続けた少年ジャンプ 津波で失った息子へ：朝日新聞デジタル
![[圖]]()
３５０冊の「週刊少年ジャンプ」が、新しい部屋の壁一面を埋めている。震災から７年３カ月。宮城県名取市閖上を襲った津波で亡くなった息子のため、母親が毎週買い続けてきた。 丹野祐子さん（４９）の長男、閖上… ...
![[圖]](https://www.asahicom.jp/articles/images/c_AS20180612003784_comm.jpg)
從那天開始持續買著的JUMP 給因海嘯而失去的兒子
翻譯有錯請指正
350本的JUMP在新家的屋子一面牆上陳列著。
災後七年三個月。為了在宮城県名取市閖上因海嘯而死的兒子，媽媽每週持續買著。
丹野祐子的長子，閖上中學一年級的公太（當年13歲）遺體被發現是在三月底的時候。
公太每週都會拿零用錢和朋友一起在房間裡期待著後續劇情，祐子回憶著。
一開始放在棺材，之後在佛壇。新的買完後，舊的就會堆在暫居處。
地震前，也曾經擅自丟掉公太的舊漫畫。也許還會再重看也說不定，沒辦法把它給丟了。
星期一一到，就在合作社，賣完的話去便利商店或是購物中心的書店。
出生之前就開始連載的航海王，至今仍持續著。
排球少年！是地震之後隔一年開始的，因為是排球社，絕對會喜歡這部的。
上個月底，新家蓋好了，放在二樓公太的房間裡。
排著排著發現三號刊少了，馬上去訂貨。書架不久就塞的滿滿的。
如果還活著已經20歲，JUMP，就在今年停了吧
----
前面還是記者採訪的感覺，後半部就變成母親的自白了
這篇是311療傷系列新聞的其中一篇，是為了鼓勵還活著的人的新聞
被台灣記者加工就變成那樣了
母親的心態我想是這樣的
死後燒給他的買最新期行為>>日本人沒有燒書習慣>>要丟掉>>也許會再回來看（雙關）
>>漫畫永遠留著
--
◤ ◤◤◤◤ ◤◤ ◥ \ \ \\◢███████████████▌
◥█◣◣◢ ◤ @ @ ◢◢█◤ \ \ \\ ◢█████████████████
◥▼ ◥ " ︵︵" ◤ ▼◤ \ \\◢███████████████████
/●● Ω ●●\ kon0419 \▃▅█████████████████████▌
/~﹏~~﹏~~.\ █ ▂▆████████████████████████▌
◥◥ ● ▁▁====-●●█▎██████████████████████████▌
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.136.4.222
※ 文章代碼(AID): #1R9nEPmZ (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1529287577.A.C23.html
推 : jump1F 06/18 10:07
→ : jamp是三小
XD好啦 改了→ : jamp是三小
※ 編輯: kon0419 (220.136.4.222), 06/18/2018 10:08:46
→ : 文中也沒有說要丟啊 房子空間考量吧3F 06/18 10:08
推 : 台灣記者水準...唉4F 06/18 10:08
→ : 台灣記者你意外？5F 06/18 10:09
※ 編輯: kon0419 (220.136.4.222), 06/18/2018 10:10:43推 : 就好像古代父母亡故都要守喪三年 這種儀式或許需要6F 06/18 10:11
→ : 但終究要有結束的一天 總有一天還是要正視現實
啊→ : 但終究要有結束的一天 總有一天還是要正視現實
附帶一題 在日本雜誌類的漫畫很便宜，是隨手丟棄的沒錯。
※ 編輯: kon0419 (220.136.4.222), 06/18/2018 10:13:03
推 : 根本沒什麼好兇的東西到底在兇三小8F 06/18 10:12
推 : 這種行為多半是做給生者自己看的，自己要結束也表示要往下一9F 06/18 10:12
→ : 步前進了
→ : 步前進了
→ : 結果是記者自己加料= =11F 06/18 10:13
推 : 照這篇翻譯來看 原本那篇新聞被台灣記者加工加太多了12F 06/18 10:13
推 : 所以跟本沒有吵架這件事=皿=13F 06/18 10:16
推 : 後面代表目母親也知道該走出來了吧 唉…14F 06/18 10:17
推 : 想想看原文真好笑 一堆人被記者牽著鼻子走15F 06/18 10:18
推 : 台灣記者啊 意外嗎XD16F 06/18 10:19
→ : 新聞製造業17F 06/18 10:20
※ 編輯: kon0419 (220.136.4.222), 06/18/2018 10:23:32推 : 這加料也加太大了 上一篇回文也自己亂解讀＝ ＝18F 06/18 10:23
→ : 所以.. 紅豆Q粉粿是誰 記者可以用藝名嗎19F 06/18 10:24
推 : 前面幾篇推跟回 好兇 怕!20F 06/18 10:24
當初是想說，哪有可能記者會知道，有媽媽會每週買JUMP回來供奉兒子的然後那個媽媽也不是一般的媽媽，是災民代表
這樣會出現這篇新聞也不意外了
※ 編輯: kon0419 (220.136.4.222), 06/18/2018 10:28:23
推 : 拜託把這記者關三天吧= =21F 06/18 10:24
推 : 記者蝦78寫 無腦兇宅就咒死人家媽媽 真可憐22F 06/18 10:25
推 : 大家都知道台媒素質差，卻永遠還是一堆人傻傻被帶風向23F 06/18 10:25
推 : 台灣妓者不ey24F 06/18 10:25
→ : 買書也是種媽媽自我療傷的行為 買到20歲應該是成年了 不25F 06/18 10:26
→ : 用再為小孩打點那麼多
→ : 用再為小孩打點那麼多
推 : 成年就自己花錢買啦27F 06/18 10:26
推 : 所以上一篇逼他唸書是記者自己加的？28F 06/18 10:27
推 : 又被妓者害到媽的29F 06/18 10:27
→ : 這也牽涉到日本的國情 一個孩子一旦成年 還要依靠父30F 06/18 10:28
→ : 母是一件很diu臉的事
→ : 母是一件很diu臉的事
推 : 台灣的記者都是垃圾32F 06/18 10:28
→ : 社會普遍會要求成年人自立33F 06/18 10:28
推 : 媒體製造業==34F 06/18 10:29
※ 編輯: kon0419 (220.136.4.222), 06/18/2018 10:30:53推 : 天下父母心 要是我兒子說要當記者 我也會打斷他的腿35F 06/18 10:31
→ : 記者又造謠了？36F 06/18 10:34
推 : 台灣記者不意外37F 06/18 10:40
仔細一看其實東森新聞有附上原文網址
https://imgur.com/VrL6SUm
![[圖]](https://i.imgur.com/VrL6SUm.jpg)
推 : 附網址，可是內容全都改過有什麼用38F 06/18 10:42
推 : 有附網址但是內容有差異...是在寫新聞還是寫小說...39F 06/18 10:44
→ : 紅豆Q粉粿 二創記者40F 06/18 10:45
推 : 抄我文的東森記者專業多了...還懂得引用我的話41F 06/18 10:47
推 : 推42F 06/18 10:48
推 : 這個看圖說故事 胡謅瞎雞八扯43F 06/18 10:49
推 : 翻,,,翻譯的事，能說是造謠嗎？44F 06/18 10:53
推 : 二創記者 笑死45F 06/18 10:57
推 : 二創記者XD46F 06/18 11:02
→ : 亂翻 屬於偽造文書吧
→ : 亂翻 屬於偽造文書吧
推 : 所有人便都看著他笑：『紅豆Q粉粿，你又二創了！』48F 06/18 11:04
推 : 附上原文網址是當作小說的reference阿49F 06/18 11:12
推 : 翻譯推～50F 06/18 11:27
推 : 臺灣記者……51F 06/18 11:28
→ : 所以內文跟標題啥關係..52F 06/18 11:29
推 : 哇靠 二創啊XD53F 06/18 11:29
推 : 台灣記者日常54F 06/18 11:37
推 : 推翻譯55F 06/18 11:40
※ 編輯: kon0419 (220.136.4.222), 06/18/2018 11:50:50推 : 垃圾記者可不可以判死刑 天殺的 還去什麼爛藝名56F 06/18 12:14
推 :57F 06/18 12:22
噓 : 抱歉噓台灣媒體58F 06/18 12:23
推 : 不愧是鬼島記者 幻想功力一流59F 06/18 12:52
推 : 推個60F 06/18 13:02
→ : 加油添醋搏版面，消費死人是會有報應的，望記者三思...61F 06/18 13:47
推 : 應該只是不買jump而已 單行本繼續買吧62F 06/18 14:02
推 : 謝謝翻譯，可悲台灣記者63F 06/18 14:07
推 : 可撥二創記者64F 06/18 15:10
推 : 記者= =65F 06/18 19:15
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 332
作者 kon0419 的最新發文:
- 10F 9推
![]()
01 02 咪...咪君... 今天這衣服你覺得怎麼樣？ 哦～ 我覺得很適合翔太你 謝.謝謝... 03 咪君... 我們可以進去嗎？ 嗯 --- 哇～～ --- 好...好可愛～ 嚮往已久的聖代. …47F 41推 2噓![]()
引文恕刪 這幾天一直關注還願事件 也順利的推特上搭訕到幾位比較友善的大陸朋友，問了問他們的想法 發售前兩天他們有多愛還願就不多說了 重點在於，為什麼他們會覺得還願了他們 我一開始也是黑人問號，什麼鬼， …1150F 282推 94噓![]()
原文應該是這篇 あの日から買い続けた少年ジャンプ 津波で失った息子へ 從那天開始持續買著的JUMP 給因海嘯而失去的兒子 翻譯有錯請指正 350本的JUMP在新家的屋子一面牆上陳列著。 災後七年三個月 …65F 46推 1噓- 把那段完整的翻一下吧，N2翻譯，有錯請幫忙指正 那段其實是川原在說明一個事實 個人的解讀是：我就喜歡寫這樣嘛 以下東指的是東紗友美 職位是....映画ソムリエ，動畫鑑賞家？ 前面是在講這部在製作的時候 …74F 26推
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ IamMilkowo 說讚！
回列表(←)
分享