※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-07-29 00:52:04
看板 C_Chat
作者 標題 [閒聊] 大然的亂馬翻譯什麼鬼!?
時間 Wed Jul 27 18:36:55 2016
早知大然在翻譯業界的名聲了...我想稍稍翻錯一些也是很合情合理的
但看了兩集卻總覺得某些地方文意真是前文不對後文
找了日文版多方對照。這已經不是錯一些的問題了，而是根本大錯特錯
這翻譯完全是看圖說故事吧? 整句直接二次創作
明顯地有些地方光看漢字就看得出意思，卻直接省略！
光從目錄就出錯，"給樹上的夜行女"，分明是"給樹上帶著水壺的女孩"
這TM光看故事就能知道的東西怎麼會出錯阿！就算看圖說故事這也不會錯吧！
標準在哪裡啊，看不懂
1.省字但不影響文意式
如第二話在咒拳鄉，日文原文明明是"有熊貓在此溺死的悲劇傳說"
大然直接給了五字，"有熊貓溺死"
這TM是沒有需要這麼省字阿? 格子不夠大是嗎！
2.整句文意變化式
第二話
大然翻"命可以捨棄...我就是不甘心！"
原文是"命可以捨棄...男兒之身就可以捨棄嗎！"
這光看漢字都有"男"字的東西到底是怎麼翻成"我就是不甘心"的阿阿阿阿阿阿阿阿阿！！
"亂馬最近很常來"，可以翻譯成"亂馬最近頗為得意的"
不是日文漢字裡有"得意"二字就是中文得意的意思阿(摔)
"很吵欸你"翻成"是你自己太笨不會接球"
"看到破綻"翻成"我喜歡這樣"
到底怎麼回事啊阿阿阿阿阿阿阿阿阿，大然翻譯到底出了什麼問題阿阿阿阿阿阿
在大然，"翻譯"的意思就是請人來玩填字遊戲嗎!?
最重要的是，這難道沒有監督機制嗎???
這種TM完全二次創作的作品怎麼可以這麼輕易的上市?
大然的翻譯到底出了什麼問題可以請教一下嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 121.254.88.247
※ 文章代碼(AID): #1Nc8xAmo (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1469615818.A.C32.html
推 : 沒~事~兒~1F 07/27 18:38
→ : 這家都已經化成骨灰了...2F 07/27 18:38
推 : 鞭屍不好w3F 07/27 18:39
→ : 你那邊還來得及 叫我不要投4F 07/27 18:39
→ : 大然死多久了....5F 07/27 18:39
原來已經死了? 但看租書店裡好多老漫畫還是大然翻的阿！
就沒有其他的出版社接手其他翻譯錯誤的漫畫嗎
我知道亂馬有尖端出完全版，看了兩集只好去買尖端的了
※ 編輯: MidoriG (121.254.88.247), 07/27/2016 18:41:03
→ : 是檢討骨灰實在沒什麼意義 骨灰又不會改進什麼的6F 07/27 18:39
推 : 鞭屍XD7F 07/27 18:40
→ : 不然你以為他怎麼死的8F 07/27 18:40
→ : 所以他倒了9F 07/27 18:40
→ : 墳上的草都這麼高惹，不然你要如何呢www10F 07/27 18:41
→ : 不過我也買了不少大然的書 像機動警察 賤馬也瘋狂之類11F 07/27 18:41
推 : 都幾年了還在鞭大然屍XD12F 07/27 18:41
→ : 我也有一套大然鄰家女孩，是真的翻錯很多13F 07/27 18:42
→ : 後來又收了青文的
→ : 後來又收了青文的
→ : 挫骨揚灰XDDDD15F 07/27 18:42
→ : 買過神龍之迷…16F 07/27 18:42
→ : 老家還有大然版的灌籃高手，權當作大叔的回憶吧...17F 07/27 18:42
→ : 安達充的應該都有重出，灌籃高手也有18F 07/27 18:42
推 : 大然都倒十幾年了www19F 07/27 18:43
→ : 比較喜歡七笑拳這名字www20F 07/27 18:43
推 : (′・ω・‵) 發現新警察w21F 07/27 18:43
→ : 說起來 孔雀王的版權本居然還有立可白跟奇異筆內衣22F 07/27 18:43
→ : 實在很不爽... =,=
→ : 實在很不爽... =,=
推 : 大然收攤好幾年了...24F 07/27 18:44
→ : 大然已經沒辦法改進了25F 07/27 18:44
→ : 最不爽的還是大然的紙..26F 07/27 18:44
推 : 大然死很久了啊……27F 07/27 18:44
→ : 大然手上有的大部分都有其他出版社接手，就找看看28F 07/27 18:44
→ : 說起來暗黑破壞神也有加內衣29F 07/27 18:45
推 : [chinese ][rewrite ]30F 07/27 18:45
→ : 大然都做古這麼久了 有什麼辦法31F 07/27 18:46
推 : 很多都有新的啊 可是先翻先贏囉 像是克里姆王要改叫罪惡32F 07/27 18:46
→ : 王者 大家都覺得怪怪der
→ : 王者 大家都覺得怪怪der
→ : 大然的紙放久了會整個泛黃 呈現古書的感覺34F 07/27 18:46
推 : 您是時空旅人嗎？歡迎來到2016年35F 07/27 18:46
推 : 家裡還有還有大然的掰掰演劇社 都是初版一刷..36F 07/27 18:47
推 : 玄馬這個有漢字可以對照的都可以翻成玄毛 你想指望什麼QwQ37F 07/27 18:47
雖然作古很久了還是看到一肚子火，很想探討一下
很多地方又不是看不懂卻還是翻錯，省字，替換詞語
這麼做的原因在哪? 姬亂馬錢小茜遊帶刀這種我就不說了，在地化嘛
像玄馬翻成玄毛這種是要幹嘛!? 有比較好聽嗎！避諱嗎！幹嘛阿！
推 : 瓦尼拉艾斯的替身cream 直接被誤植成當回篇名的亞空瘴氣38F 07/27 18:49
→ : 類似帥氣的錯誤還滿多的..XD 右手只是輔助也是
※ 編輯: MidoriG (121.254.88.247), 07/27/2016 18:52:09→ : 類似帥氣的錯誤還滿多的..XD 右手只是輔助也是
→ : 左手40F 07/27 18:51
→ : 馬:怎麼我躺著也中槍41F 07/27 18:56
推 : 但朝與虎還是習慣大然的 （什麼你說是魔力小馬42F 07/27 18:56
→ : 大然應該倒超過十年以上了……43F 07/27 18:58
→ : 台灣對於翻譯的態度有多隨便又不是這兩天的事XD44F 07/27 18:58
推 : 大然不是隨便而已，他是真的亂翻 XD45F 07/27 19:00
→ : 同一個格子他可以填完全不同的對話內容進去（完全不是翻
→ : 錯）搞得好像在創作一樣。
→ : 長大看日文才知道，有很多地方都被大然翻錯給誤導。
→ : 同一個格子他可以填完全不同的對話內容進去（完全不是翻
→ : 錯）搞得好像在創作一樣。
→ : 長大看日文才知道，有很多地方都被大然翻錯給誤導。
→ : 《劍心》的「飛天御劍流是不使用逆刃刀就能真的神速斬49F 07/27 19:01
→ : 殺」變成「飛天御劍流是使用逆刃刀的神速劍術」也是一
→ : 絕。
→ : 殺」變成「飛天御劍流是使用逆刃刀的神速劍術」也是一
→ : 絕。
→ : 原文："社會可沒有這麼好混的。" 大然翻成 "沒有比這還要52F 07/27 19:02
→ : 令人感動的。" 意思完全不一樣 XDD
→ : 令人感動的。" 意思完全不一樣 XDD
→ : 應該是譯者根本不懂日文 直接玩看圖說故事吧54F 07/27 19:07
推 : 八卦是大然有一些書是倒了以後又偷印的55F 07/27 19:09
推 : 挫骨揚灰XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD56F 07/27 19:10
→ : 可是大然有些翻錯的現在反而變名言57F 07/27 19:10
→ : 說到翻譯，好久以前有人比對過 灌高的大然/尖端版本58F 07/27 19:10
→ : 因為他們翻譯的創意完全不受原文的拘束啊！（咦咦）
→ : 因為他們翻譯的創意完全不受原文的拘束啊！（咦咦）
→ : 大然最後一本海賊王是27集，92年出的，死十年以上惹60F 07/27 19:12
推 : 懷舊文XD61F 07/27 19:13
推 : 灌籃高手也一堆看圖說故事62F 07/27 19:13
→ : 我記得台灣早年其實是缺乏日文專業的...63F 07/27 19:14
→ : 是日本經濟起飛加上流行文化才吸引大批人學習
→ : 是日本經濟起飛加上流行文化才吸引大批人學習
推 : 灌籃高手連得分王漢字寫神宗一郎都能翻成牧紳一XDDD65F 07/27 19:17
→ : 時間點不太對，是台灣人開始喜歡到日本旅遊開始吧。66F 07/27 19:17
→ : 大然那時期應該是日商公司相關人士才比較會日文。
→ : 大然那時期應該是日商公司相關人士才比較會日文。
推 : 還一堆人說大然翻的很有味道，根本是喜歡大然譯者的創作68F 07/27 19:21
→ : 而不是喜歡"翻譯"吧
→ : 至於日文名翻成漢名我覺得還好，其他國也常這樣幹
→ : 而不是喜歡"翻譯"吧
→ : 至於日文名翻成漢名我覺得還好，其他國也常這樣幹
→ : 時間沒錯啊，日商多起來就是因為經濟起飛才海外拓展71F 07/27 19:22
推 : 看推文才發現原波不知道大然已經倒了,時代的眼淚呀...72F 07/27 19:22
→ : 應該是把やかん（水壺）誤以為是「夜間」吧73F 07/27 19:22
→ : 特別是1980到1990這段爆衝期，更明顯74F 07/27 19:23
→ : 另外可以比對一下台灣各大學日文系所成立時間也可知
→ : 另外可以比對一下台灣各大學日文系所成立時間也可知
推 : 這些翻譯也太猛了吧XDD76F 07/27 19:25
→ : 想當年西門有間大然專賣NG書的店,當初收了好幾套漫畫XD77F 07/27 19:26
推 : 大然盜版起家的，後來轉正版很多翻譯還是照搬盜版時期的78F 07/27 19:34
→ : 所以翻譯水準非常低
→ : 所以翻譯水準非常低
推 : 賤馬也瘋狂翻譯尤其爛，別說書名了，裡面馬匹可以過段80F 07/27 19:38
→ : 時間就翻成不同的名字
→ : 時間就翻成不同的名字
推 : 賤馬超讚der 大然版有收整套 多看幾次就可以了解那個82F 07/27 19:45
→ : 跳tone的馬名和盃賽
→ : 跳tone的馬名和盃賽
推 : 在地化先驅 現在美國動畫在台灣也很愛二次創作84F 07/27 19:57
推 : 人家鞭屍你鞭骨灰ww 但認真說我覺得jojo的翻譯更悲劇85F 07/27 20:00
推 : 大然倒應該有10年了吧 原PO鴿子封包 海賊王變航海王也86F 07/27 20:36
→ : 是因為大然倒的關係
→ : 是因為大然倒的關係
推 : 其實大然翻譯這些有名的漫畫時，其他出版社也有委託日文88F 07/27 20:38
→ : 系大三大四學生來翻譯降低成本的作法，社團有些人就去賺
→ : 過，給的錢很少，所以很多學生也不太願意去，重點是大然
→ : 那些錯誤有很多都離譜到不行的地步，讓人懷疑可能是編輯
→ : 沒付錢找譯者，直接自己亂翻，甚至讓人懷疑反應的人連漢
→ : 字都看不懂吧？
→ : 系大三大四學生來翻譯降低成本的作法，社團有些人就去賺
→ : 過，給的錢很少，所以很多學生也不太願意去，重點是大然
→ : 那些錯誤有很多都離譜到不行的地步，讓人懷疑可能是編輯
→ : 沒付錢找譯者，直接自己亂翻，甚至讓人懷疑反應的人連漢
→ : 字都看不懂吧？
推 : 其實「灌籃高手」這四個字本身就已經是…94F 07/27 21:05
推 : 樓上，Slam Dunk就灌籃啊95F 07/27 21:12
推 : 東立也好不到哪去，少年快報時期把冰箱硬叫成比拉夫是怎
→ : 麼一回事，他們兩個長得像嗎
推 : 東立也好不到哪去，少年快報時期把冰箱硬叫成比拉夫是怎
→ : 麼一回事，他們兩個長得像嗎
推 : 大然沒死，他的精神都已經被咚粒一位張先生繼承了98F 07/27 21:38
推 : 紅茶王子的大吉嶺，不知道被叫錯名字多少集了99F 07/27 22:00
→ : 已知用火哦XD100F 07/28 00:30
推 : 以前尖端不也專把小說改寫 看看12國記101F 07/28 07:17
推 : 大然翻譯是有名的爛，高橋的福星小子尖端就翻譯得很有水102F 07/28 11:32
→ : 準，很到味
→ : 準，很到味
※ tyui0459:轉錄至看板 RumikoTWorld 07/28 22:15
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 651
作者 MidoriG 的最新發文:
- 49F 18推 2噓
- 12F 5推
- 32F 12推
- Kizuna AI，Vtuber 的祖師爺 現在看是走了一條跟現在的主流 Vtuber 完全不同的道路 徹底的角色扮演，貫徹自己是 AI 的設定，跟中之人完全分離 現在主流反而是魂皮合一，不只觀眾， …41F 16推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享