顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 543
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-02-26 12:47:50
看板 C_Chat
作者 Cok12 (21koc)
標題 Re: [閒聊] 尖端這幾年的翻譯品質是不是越來越糟?
時間 Sun Feb 12 21:03:01 2017

不知道為什麼都變成在討論東Ｘ
所以順便來抱怨一下我最近入手的東Ｘ漫畫，
原PO那篇跟這本比起來完全是小巫見大巫XDDDDD
東Ｘ不只是翻譯品質，整本的品質都壞光光了

看了高嶺與花第１集覺得劇情還蠻有新意的，所以第２集一出也立即入手
結果完全是悲劇的開始



（以下圖是用手機拍的，拍得不好請見諒，
然後為了比對使用了漢化圖，如有不妥請告知，謝謝。）



我是不清楚東Ｘ現在是怎麼製作漫畫啦
（剪貼工什麼的好像有人反駁??）

http://imgur.com/LZpC0Fb
[圖]
 
但這個「虎視眈眈」底下的白是怎麼回事???

http://imgur.com/soxBu0z
[圖]
 
不如學漢化一樣字放大一點
貼字(??)貼成那樣根本比漢化還不如


再來這張

http://imgur.com/4gq7lpb
[圖]
 

http://imgur.com/FFaV1a3
[圖]
 

很明顯的小花身上被畫到一撇
到底是???
誰在怨恨女主角嗎???


然後還有最誇張的!!!!!

http://imgur.com/XRX7F5u
[圖]
 

http://imgur.com/f4InJRU
[圖]
 

這幾格對話的順序到底在放什麼？
完全看不懂在說什麼= =
還是其實是在暗示我們高嶺是女的?????
不然為什麼女主角旁邊的對話使用女部的妳???

更不要提框外放錯的那句，底下的白也慘不忍睹啊

還有，可能只是個人堅持
但前一集明明是正確的「番茄」
這一集卻變成「蕃茄」......

看了第１集明明很喜歡
結果第２集卻讓人好想退貨啊啊啊啊啊

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.108.191
※ 文章代碼(AID): #1Oe5qJcc (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1486904595.A.9A6.html
※ 同主題文章:
　 02-11 17:54 sirene ■ Re: [閒聊] 尖端這幾年的翻譯品質是不是越來越糟?
● 02-12 21:03 Cok12. ■ Re: [閒聊] 尖端這幾年的翻譯品質是不是越來越糟?
推 bookgirl: QAQ1F 02/12 21:06
※ 編輯: Cok12 (1.160.108.191), 02/12/2017 21:09:59
推 medama: 幫QQ2F 02/12 21:14
→ medama: 畫到一撇那個有點誇張
→ medama: 對話框貼錯實在是滿慘的 變成看不懂劇情了
推 Yanrei: 讓我想起某長榮的夾到一根頭髮XDD5F 02/12 21:17
→ sonofgod: 說到東立 以前神眉日文版到底有沒有露點阿6F 02/12 21:19
推 ue28: 慘，連護航都護不下去吧7F 02/12 21:19
推 KEINO: 對話框貼錯這每家多少都看過，不過那個一撇白線就滿少見了8F 02/12 21:24
推 KatyFun: QAQ 劇情還不錯的說9F 02/12 21:36
推 c80352: 一撇可能不會發現  但對話錯置真的很...10F 02/12 21:55
推 qb110425: 畫一瞥是小畫家用橡皮擦弄到的，看那大小應該是了11F 02/12 21:57
→ npn1992: 原來會有對話框錯置，難怪之前常常看不懂在講什麼，以為12F 02/12 21:58
→ npn1992: 是我自己的問題
→ npn1992: 青文的東方文花帖整本“咲”都沒出來，害我還想說是我記
→ npn1992: 錯角色名字嗎
推 chister: 十六夜  夜16F 02/12 22:02
→ c80352: 阿...原來是身上那一撇  還以為是腳上的  那真的誇張17F 02/12 22:02
推 yoyo93215: 我手上那本初版一刷的文花帖 並沒有整本的"咲"都消失耶18F 02/12 22:29
→ yoyo93215: 不過的確有缺漏
推 ji3yjo4gj94: 然而這麼爛的品質還是有些人不離不棄啊，難怪東立可20F 02/12 22:41
→ ji3yjo4gj94: 以爽這麼久。
推 yensinshu: 高嶺與花明明不錯看 第二集真的看不下去...22F 02/12 22:45
推 KatyFun: 第一集沒什麼問題（剛剛就原po說的點翻了一下） 應該說23F 02/12 22:51
→ KatyFun: 還好還沒買第二集嗎QAQ
推 Glaylikesky: 幫QQ25F 02/13 00:27
推 LHaEY: 想起我小時候為了要收藏沒有印刷瑕疵的作品，同一集買了2、26F 02/13 00:59
→ LHaEY: 3本都有……好在後來頓悟買日文原版最實在。
推 Toma870714: 幸好這套買原版了!28F 02/13 01:42
※ 編輯: Cok12 (1.162.65.219), 02/13/2017 09:45:44
→ again0218: 還好還沒收.....超愛這部但代理品質這麼爛還是算了吧29F 02/13 19:54

--
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 283　
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇