※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2016-11-07 23:42:47
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
時間 Sun Nov 6 19:22:21 2016
嗯嗯嗯 我只是幫朋友PO的 這次口味有點不一樣
雖然我一直很想幫忙翻譯 但是人太懶 常常自己看爽而已
嵌字君：瀧君已經完全體驗到女方的感受了XD
翻譯者： 自己翻譯的一篇，這個瀧三糖的味道有點不一樣....?
"もしもの" 君の名は。短編漫画２(後日談)|オトナリ id=59796117
http://i.imgur.com/7qUyeiW.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/7qUyeiW.jpg)
http://i.imgur.com/eMDnnqX.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/eMDnnqX.jpg)
http://i.imgur.com/WSVPLJk.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/WSVPLJk.jpg)
http://i.imgur.com/ORSNQwJ.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/ORSNQwJ.jpg)
http://i.imgur.com/F7dnmJX.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/F7dnmJX.jpg)
抽事後菸的畫面只是三葉的腦內小劇場的
瀧（三葉）並不會抽菸喔喔喔
----
譯者巴哈小屋
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=3376979
![[圖]](https://p2.bahamut.com.tw/HOME/creationCover/79/0003376979_B.JPG)
嵌字君Facebook粉絲專頁貼文
https://www.facebook.com/Mumei.Chan/posts/1340218116012975
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.132.191.107
※ 文章代碼(AID): #1O7n9l9p (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1478431343.A.273.html
※ 同主題文章:
10-18 12:21 ■ [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
… ×18
11-02 10:02 ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
11-02 20:30 ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
11-03 11:49 ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
11-03 20:13 ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
11-05 20:32 ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
● 11-06 19:22 ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
11-06 23:26 ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
11-09 12:51 ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
11-11 00:01 ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
11-15 02:08 ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
11-15 20:38 ■ Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯
… ×271
推 : 靈魂交換play1F 11/06 19:23
推 : 兩個人都壞掉了XDDDDDDDDD2F 11/06 19:24
推 : 這是糖....嗎？3F 11/06 19:24
只能說是帶著征服感的糖吧 哼哼哈哈哈哈哈哈哈哈推 : 看著自己幹得下去嗎......4F 11/06 19:25
推 : 先推5F 11/06 19:25
推 : 推6F 11/06 19:25
推 : 最後是換回來了嗎？ 還是說三葉也墜落了XD7F 11/06 19:26
推 : 嘻嘻8F 11/06 19:26
→ : 三葉壞掉，因為是白天做的
→ : 三葉壞掉，因為是白天做的
推 : 哈哈哈，瀧找自己麻煩10F 11/06 19:27
→ : 太可惜了 少了中間過程11F 11/06 19:28
有中間過程就不能PO了啦推 : 讚辣12F 11/06 19:29
推 : lol13F 11/06 19:29
推 : 糖吃太多口味越來越重惹14F 11/06 19:32
→ : 三葉: 再來啊!!!15F 11/06 19:33
推 : 呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵16F 11/06 19:33
推 : 真的 近期的糖口味愈來愈重了XDDD17F 11/06 19:34
推 : 三葉壞掉了... 那三葉給我修理吧!(抱走18F 11/06 19:34
→ : 中間po到隔壁啊19F 11/06 19:35
→ : 三葉: 不是不讓我睡嗎!!! 再跑啊!!!20F 11/06 19:36
推 : 瀧要變媽媽了XDD21F 11/06 19:39
推 : 好奇如果懷孕時交換的話Taki會不會更疼三葉XDDDD22F 11/06 19:40
推 : 重口味的糖!23F 11/06 19:40
推 : 最後躺著的是誰啊~~看不太懂QQ24F 11/06 19:41
推 : 這要PO裡洽了吧25F 11/06 19:42
![[圖]](http://i.imgur.com/1c269woh.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/1c269wo.jpg)
![[圖]](http://i.imgur.com/AQOH3ks.png)
推 : 反被征服了啊xDDDDD27F 11/06 19:44
推 : 吃糖的時間到啦~~~~28F 11/06 19:44
推 : 最後哭的是瀧in三葉 XD29F 11/06 19:44
![[圖]](http://i.imgur.com/sOBadsKh.jpg)
推 : 套用歌詞 再讓我吸一口就好....(誒？31F 11/06 19:49
推 : 還以為今天沒得哈一針，感謝感謝。（注射）32F 11/06 19:50
推 : 接下來該不會要出現"三葉是位好女孩"? XDDD33F 11/06 19:53
→ : 看懂了 ! 謝謝指導(? XD34F 11/06 19:53
推 : 畢竟餓了8年...35F 11/06 19:54
推 : 所以瀧你真的有透過這個經驗學到了之後要怎麼做了嗎36F 11/06 19:55
→ : 交換回來後就換你把三葉弄得不要不要
Bonus 來源不明 在Facebook看到的→ : 交換回來後就換你把三葉弄得不要不要
http://i.imgur.com/hqoUZWz.png
![[圖]](http://i.imgur.com/hqoUZWz.png)
推 : 三小拉XD38F 11/06 19:57
→ : 交換回來Taki也是只有被榨乾的份吧?攻受可不是只看性別39F 11/06 19:58
推 : (*￣▽￣)/‧★*"
'*-.,_,.-*'"*-.,_☆,.-*`'*-.,_,40F 11/06 20:03推 : 姊姊餓太久了，17+8=25年沒有男人的日子41F 11/06 20:07
推 : Taki該高興嗎XDDDDDDDDD42F 11/06 20:08
→ you1111 …
推 : 為甚麼二創中比較餓的都是三葉XD44F 11/06 20:10
→ : 女方坐長途車去找男方 給人的印象就是超級肉食系吧?45F 11/06 20:12
→ : 而且17+8=25阿XD~
→ : 而且17+8=25阿XD~
推 : 話說三葉一定最了解自己的身體啊，想跟三葉玩? XD47F 11/06 20:13
推 : 分身之時明顯三葉更激動，喜歡到快滿出來了48F 11/06 20:13
推 : 兩人都衝很久阿49F 11/06 20:13
→ : 分身之時那是因為三葉的角度情緒轉折比瀧大很多
→ : 分身之時那是因為三葉的角度情緒轉折比瀧大很多
推 : 17+8 >> 17+5 得證51F 11/06 20:15
→ : 瀧那邊比較是情緒一層層疊上去,三葉的角度就是硬衝去52F 11/06 20:15
→ : 東京發現瀧不認識她大受打擊,回家剪髮隔天蹺課,然後
→ : 被隕石砸死,馬上就切換到在瀧的身體內醒來看到糸守
→ : 全滅知道自己掛了,接著認識她的瀧又衝回她面前
→ : 一個雲霄飛車不知道摔幾遍的概念
→ : 東京發現瀧不認識她大受打擊,回家剪髮隔天蹺課,然後
→ : 被隕石砸死,馬上就切換到在瀧的身體內醒來看到糸守
→ : 全滅知道自己掛了,接著認識她的瀧又衝回她面前
→ : 一個雲霄飛車不知道摔幾遍的概念
推 : 所以三葉原本就喜歡了，被衝這波更加滿出來不意外啊57F 11/06 20:17
→ : 灑花(*￣▽￣)/‧★*"`'*-欸等一下這是XDDDDDD58F 11/06 20:18
推 : 自己哪裡最敏感自己最知道 瀧還太嫩了 想贏過姊姊? 哼哼59F 11/06 20:19
推 : 不過這樣玩也會累吧 = =60F 11/06 20:19
→ : 換回來大概瀧會被榨乾61F 11/06 20:21
→ : 一個交換還沒結束就去找人 一個是發現交換結束後過一段62F 11/06 20:21
→ : 時間累積情感後才行動 所以說三葉在感情比瀧積極也沒錯
→ : 時間累積情感後才行動 所以說三葉在感情比瀧積極也沒錯
推 : 電影中只要牽扯到三葉的悲傷橋段幾乎都是留白，讓觀眾64F 11/06 20:21
→ : 自己想像，分身之時結束的瞬間也是，只能看見Taki的反
→ : 應
→ : 自己想像，分身之時結束的瞬間也是，只能看見Taki的反
→ : 應
→ : 另一個點就是瀧對學姊有好感但龜很久 換三葉上身就去約67F 11/06 20:22
→ : 了 而且看那些攻略網站 三葉其實也想很久了吼XD
→ : 了 而且看那些攻略網站 三葉其實也想很久了吼XD
推 : 三葉是因為同性的關係才有辦法直率去約吧XD69F 11/06 20:23
→ : 欸 為什麼我總是要推到一半被插阿....70F 11/06 20:23
推 : 通過糸守神檢定的帥哥，被糸守居民公認的正妹吃乾抹盡71F 11/06 20:23
→ : ................72F 11/06 20:24
推 : 對耶，分身之時結束後切到三葉時她已經在跑下山了73F 11/06 20:24
推 : 推文就是要習慣被插阿(?74F 11/06 20:24
→ : 剛說完結果又被插了兩次XD75F 11/06 20:24
→ : 全世界最喜歡的Taki君突然在面前消失……但之後只能看76F 11/06 20:24
→ : 到三葉忍住眼淚趕回町上
→ : 到三葉忍住眼淚趕回町上
→ : 我覺得三葉應該純粹只是有談得來的女性友人很開心w 幫瀧應78F 11/06 20:25
→ : 該只是順便而已XD
→ : 該只是順便而已XD
推 : 壞了壞了 越吃越濃 越吃口味越重80F 11/06 20:25
→ : 我也覺得是順便幫瀧牽線啦XD 畢竟同性的話比較好聊81F 11/06 20:25
推 : 自從被做成簽名檔之後我就特別敏感 (是說看我插shlee!)82F 11/06 20:26
→ : ...................
→ : ...................
→ : 只能說誠哥有點壞心眼，很懂得怎麼虐三葉的效果會最佳 X84F 11/06 20:26
→ : D
→ : D
→ : .......隔了那麼多行你插我幹嘛QQ86F 11/06 20:26
推 : 前輩對三葉大概就很標準的憧れ吧~87F 11/06 20:27
→ : 你們是在快幾點的啦.....絲毫沒有破綻阿......88F 11/06 20:27
推 : shlee+1 幫瀧是順便89F 11/06 20:27
推 : 三葉應該是純粹憧憬帥氣的姊姊這樣吧90F 11/06 20:27
推 : 言彈射擊速度是基本阿91F 11/06 20:28
→ : 不過這麼龜的瀧會只憑印象就去人生地不熟的地方找人92F 11/06 20:29
→ : 也挺積極的 雖然差了三年就是了
→ : 也挺積極的 雖然差了三年就是了
→ : 決定了 等下看誰連推我就要來斷法~你們快上吧!94F 11/06 20:29
→ : 我反而覺得瀧基礎上比較有行動力,三葉算是被他互補到95F 11/06 20:29
→ : 這樣的感覺
→ : 這樣的感覺
→ : 我斷!97F 11/06 20:29
推 : 愛啊，是愛啊~~~~很多時候把一切理由都歸咎於愛不是98F 11/06 20:30
→ : 很好(x
→ : 很好(x
推 : 又沒斷到wwwww 幫QQ100F 11/06 20:30
→ : ..........101F 11/06 20:30
→ : 奶奶: 這就是"結"102F 11/06 20:30
推 : 人生の基本でしょう!!!?103F 11/06 20:30
→ : Musubi+1104F 11/06 20:30
→ : 中間又多了兩樓是怎樣?插我還什麼幫QQ 根本甲好心....105F 11/06 20:31
→ : 三葉:注意裙子 這是基本的吧!!!!!!106F 11/06 20:31
→ : 其實能連推的版用手機打一長串會全部一次發，這樣不107F 11/06 20:31
→ : 知道斷不斷得到
→ : 知道斷不斷得到
→ : 假109F 11/06 20:31
→ : 這妳就冤枉了 我沒有插妳樓阿...110F 11/06 20:31
→ : 人生の基本那段三葉的口氣很好笑www111F 11/06 20:32
→ : 真的 會想笑XDDDD112F 11/06 20:32
推 : 不過那些事情在男生變成當事人之後應該不太會去注意吧113F 11/06 20:32
→ : 以前都沒穿內衣 怎麼可能會突然記得要穿XD
→ : 以前都沒穿內衣 怎麼可能會突然記得要穿XD
推 : 那邊兩人的對白都很有趣阿XD115F 11/06 20:33
推 : 有些事情男生是不會放注意力在上面的,例如出門著裝116F 11/06 20:33
推 : 其實我覺得有個地方也滿有趣的，一開始三葉在猜瀧的117F 11/06 20:33
→ : 自稱語那邊 不過得懂日文，哈哈
→ : 自稱語那邊 不過得懂日文，哈哈
→ : 還有穿裙子的坐姿之類的119F 11/06 20:33
→ : 男生就是內褲外褲上衣襪子套上然後手機錢包鑰匙帶了120F 11/06 20:34
→ : 花不到五分鐘
→ : 花不到五分鐘
推 : 男生哪會想到這種事啦XDDDDDDDDDDDDDDDD122F 11/06 20:34
→ : 所以你看後來要去御神體的那天早上 瀧in三葉起床時有肩帶123F 11/06 20:34
→ : 三葉要是看到Taki平常是用什麼樣的方式用她的身體過活，124F 11/06 20:34
→ : 應該會羞恥的很想死 XD
→ : 應該會羞恥的很想死 XD
→ : 我都覺得兩人互換87%不知道對方的出門配件應該要弄啥126F 11/06 20:34
→ : 代表三葉前一晚睡覺就先穿著睡了ww127F 11/06 20:34
→ : 後來三葉都穿內衣睡覺 免得.......128F 11/06 20:34
→ : 所以瀧早上的樂趣除了揉歐派之外 又多了內衣鑑賞XD129F 11/06 20:35
→ : 而且且睡衣從裙裝變褲裝wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww130F 11/06 20:35
推 : 瀧最後也有幫三葉穿內衣了 約會那天早上看的到肩帶131F 11/06 20:37
→ : 後來瀧應該多少有注意了 中間他們在蓋咖啡屋時 瀧in三葉就132F 11/06 20:37
→ : 在裙子底下又穿運動褲鉅樹幹
→ : 在裙子底下又穿運動褲鉅樹幹
推 : 今天又可以吸了真棒134F 11/06 20:38
推 : 其實褲裝沒意義吧，換衣服還是得脫135F 11/06 20:38
推 : 那段一開始三葉IN瀧是說あたし?其實也是跟朋友的口氣耶~136F 11/06 20:38
推 : 對阿我也不懂幹嘛特地換成褲裝w137F 11/06 20:38
推 : 一開始是女性自稱阿138F 11/06 20:39
→ : 對 一開始應該是女性自稱沒錯....139F 11/06 20:39
→ : 私(わたし/わたくし) 僕(ぼく) 俺(おれ)140F 11/06 20:41
→ : 片中的嘗試順序是這樣,第一個那兩種是女性稱呼
→ : 第二個跟第三個才是男性稱呼,瀧正常是用第三個
→ : 片中的嘗試順序是這樣,第一個那兩種是女性稱呼
→ : 第二個跟第三個才是男性稱呼,瀧正常是用第三個
→ : 這邊中文我覺得就翻的很不錯XD 人家 小女子 小弟 我 有把那143F 11/06 20:42
→ : 個區別的味道翻出來
→ : 個區別的味道翻出來
→ : わたし的話男性對長輩或是正式場合也會用,女性也是有145F 11/06 20:44
→ : 用ぼく的
→ : 用ぼく的
推 : 瀧抱怨三葉吃太多，三葉回應根本任性女友的語氣，147F 11/06 20:45
推 : 和糸守時三葉形象差太多
推 : 和糸守時三葉形象差太多
推 : 真的 XDDDDDD149F 11/06 20:45
→ : 兩個人都因為交換而改變了wwwwwwwwww
→ : 兩個人都因為交換而改變了wwwwwwwwww
推 : 不過臺灣教日文一律都是わたし，我自己理解是男生也151F 11/06 20:46
→ : 可以用但有點沒那麼有男子氣概(?
→ : 可以用但有點沒那麼有男子氣概(?
推 : 三葉比較內向點,或者該說能讓她不帶保留交流的人有限153F 11/06 20:47
→ : わたし男的當然可以用阿 僕(ぼく) 俺(おれ)不熟的別用154F 11/06 20:47
→ : 瀧跟三葉兩個升溫有個原因也是根本親密到不行155F 11/06 20:47
→ : 我成功了~~~~~~156F 11/06 20:48
推 : 瀧和三葉直接跳過認識階段 直接靈魂接觸 根本沒辦法157F 11/06 20:48
→ : 以前日文課的老師是說男性習慣上保險點就是用ぼく158F 11/06 20:48
→ : 這算斷到嗎XD
→ : 這算斷到嗎XD
→ : 遮遮掩掩 所以最後彼此直接坦誠相見 也因此讓他們感情160F 11/06 20:49
→ : 變好
→ : 變好
→ : 有點像對方的一切都深深刻印在自己的靈魂裡了162F 11/06 20:49
→ : 就半身的概念163F 11/06 20:49
→ : ぼく出社會還用會被別人覺得娘吧?164F 11/06 20:50
推 : 三葉的感情變化感覺一定要看第二次以後才會察覺165F 11/06 20:50
→ : 正式場合保險就わたし啦166F 11/06 20:50
![[圖]](http://i.imgur.com/lZdj0Xwh.jpg)
推 : 僕應該算最汎用的吧，只能說日本人真是麻煩(x168F 11/06 20:50
→ : 第一次觀賞就都被劇情一直帶著走了169F 11/06 20:50
→ : 日文被吐槽的點就是把禮教放在裡面了所以各種場合的170F 11/06 20:51
→ : 用法真的有夠麻煩
→ : 用法真的有夠麻煩
推 : 中間一個小時呢172F 11/06 20:51
推 : ぼく算是晚輩的自稱吧? 可是如果在職場好像不太適合?173F 11/06 20:52
推 : 感覺這篇的推文莫名的扯遠了wwwwwww174F 11/06 20:56
→ : 瀧三何止靈魂坦誠相見 當瀧喝下口嚼酒後 兩人的靈魂就...175F 11/06 20:59
推 : 糖昇華成毒品了阿wweeee176F 11/06 21:00
![[圖]](http://i.imgur.com/P1iCBhjh.jpg)
推 : 啊wwwwww三葉妳的形象一去不回啦178F 11/06 21:04
推 : 敕使崩潰XDDD179F 11/06 21:05
推 : 上面那張版上有鄉民翻譯w180F 11/06 21:06
→ : 三葉自爆超可愛XD
→ : 三葉自爆超可愛XD
推 : 三葉壞掉了XDDDD182F 11/06 21:09
推 : 慘惹慘惹XD184F 11/06 21:32
→ : 感謝Ling大XD185F 11/06 21:46
推 : 壞..壞掉了ww186F 11/06 21:49
推 : 這是昨天的那個XDDDD 真正意義上的交換PLAY187F 11/06 22:37
推 : 被%壞了188F 11/06 22:42
推 : [僕]可以理解為少年語氣，雖然切嗣也是用這個…189F 11/06 23:20
→ : あたし就是比較隨意的語氣而已，其實跟朋不朋友無關
→ : あたし就是比較隨意的語氣而已，其實跟朋不朋友無關
推 : 推啊XDDDD191F 11/06 23:22
→ : わたし不是女性稱呼，而是比較敬語的「我」的用法192F 11/06 23:22
→ : 女生比較常用是因為女生常用敬語，而男生不怎麼用
→ : 並不是說わたし就是女生用的…
→ : 俺或おら是比較無禮的用法，常見於男性沒錯
→ : 女生比較常用是因為女生常用敬語，而男生不怎麼用
→ : 並不是說わたし就是女生用的…
→ : 俺或おら是比較無禮的用法，常見於男性沒錯
推 : 精準點說應該是哪個性別常用,我那個說法也不是說專用196F 11/06 23:24
→ : 不過也有女孩子在用的( 俺っ娘 還是有的 )197F 11/06 23:25
→ : 其他還有很多，不過這裡不是日語版就算了XD
→ : 其他還有很多，不過這裡不是日語版就算了XD
→ : 以前日文老師是要男生習慣用ぼく (課本上都是わたし)199F 11/06 23:26
→ : 說是在慣用角度來說不會分的話也不會讓人覺得奇怪
→ : 說是在慣用角度來說不會分的話也不會讓人覺得奇怪
→ : (我絕對不會說我超喜歡僕娘的)201F 11/06 23:27
→ : 同樣的問題發生在お前跟あなた上
→ : 以前都教一個男生用一個女生用
→ : 但是其實基本上也只是禮不禮貌的差別
→ : 同樣的問題發生在お前跟あなた上
→ : 以前都教一個男生用一個女生用
→ : 但是其實基本上也只是禮不禮貌的差別
→ : 沒錯沒錯 很多男生出社會後會變成女生（人稱上）205F 11/06 23:41
→ : 看了下一串 我覺得我這串口味還真特別啊！！！
→ : 看了下一串 我覺得我這串口味還真特別啊！！！
推 : 交換play 超棒的www207F 11/07 00:09
※ 編輯: Timorepeto (122.116.106.226), 11/07/2016 05:10:50![[圖]](http://i.imgur.com/wjzdVJv.jpg)
→ : 有別的高潮連連搞垮的吧XD209F 11/07 11:25
推 : hshshs%&@'"￥￡€¤§ #※‰℉℃210F 11/07 21:40
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 650
回列表(←)
分享