顯示廣告
隱藏 ✕
回列表(←)
Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 677
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 adst513 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2011-12-15 10:51:15
看板 C_Chat
作者 vinxu (謎之音)
標題 Re: [閒聊] 聖劍3目前的進度
時間 Tue Dec 13 16:54:26 2011

目前所有日文已翻譯完成，開始進入校訂階段。

====開頭畫面改用古篆體====

看起來很有fu，不過到時應該會被看不懂的打吧（逃
http://ppt.cc/r7Gw
[圖]
 

====全對話匯入完成====

http://ppt.cc/,qs_
[圖]
 
迪朗結局…普普

http://ppt.cc/Zb1X
[圖]
 
凱文的結局…卡爾真可憐XD

http://ppt.cc/w_H(
[圖]
 
霍克艾的結局…偷完了城接著要偷這個嗎？@Q@

http://ppt.cc/umxV
[圖]
 
安潔拉的…用debug房直接跳結局好像會少一段囧

http://ppt.cc/sP,e
[圖]
 
夏綠蒂…淚水攻勢

http://ppt.cc/nTDE
[圖]
 
不束髮的莉絲…為什麼沒有正面啊啊啊~~

http://ppt.cc/8n8u
[圖]
 
~END~

一些名詞的翻譯希望有空的幫check一下吧，有問題直接丟我水球或站內信。
技能、魔法
　天幻：http://bbs.ffsky.com/showtopic-1786306.aspx
聖劍傳說3中英日對照 - 技能、魔法 - 圣剑传说 - 天幻网社区 天幻网 - Powered by Discuz!NT 日文英文中文 HP半分ドレインHP Half DrainHP減半 アースクエイクEarthquake山崩地裂 アイアンクローIron Claw鐵爪 アイシクルIcicle冰柱 アイスクリスタルIce
 
　巴哈：http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=01140&snA=1522&tnum=1
【情報】聖劍傳說3中英日對照 - 技能、魔法 @ 聖劍傳說 系列 哈啦板 - 巴哈姆特 日文  英文  中文    HP半分ドレイン  HP Half Drain  HP減半    アースクエイク  Earthquake  山崩地裂    アイアンクロー  Iron Claw  鐵爪    アイシクル  Icicle
 

道具、武器、防具
　天幻：http://bbs.ffsky.com/showtopic-1786308.aspx
聖劍傳說3中英日對照 - 道具、武器、防具 - 圣剑传说 - 天幻网社区 天幻网 - Powered by Discuz!NT ===============道具=============== 日文英文中文 なしNothing無 聖騎士の證Paladin's Proof聖騎士之証 君主の證Lord's Proof君主之証 剣匠
 
　巴哈：http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=01140&snA=1523&tnum=1
【情報】聖劍傳說3中英日對照 - 道具、武器、防具 @ 聖劍傳說 系列 哈啦板 - 巴哈姆特 ==============道具==============      日文  英文  中文    なし  Nothing  無    聖騎士の證  Paladin's Proof  聖騎士之証    君主の證  Lord&#03
 

雜魚名稱
　天幻：http://bbs.ffsky.com/showtopic-1786310.aspx
聖劍傳說3中英日對照 - 雜魚名稱 - 圣剑传说 - 天幻网社区 天幻网 - Powered by Discuz!NT 日文英文中文 かいがらハンターShellHunter貝殼獵人 マイコニドMyconid蘑菇人 ダースマタンゴDarthMatango黑暗菇 ゴブリンGoblin哥布林 ゴブリンロードGoblinLor
 
　巴哈：http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=01140&snA=1524&tnum=1
【情報】聖劍傳說3中英日對照 - 雜魚名稱 @ 聖劍傳說 系列 哈啦板 - 巴哈姆特 日文  英文  中文    かいがらハンター  ShellHunter  貝殼獵人    マイコニド  Myconid  蘑菇人    ダースマタンゴ  DarthMatango  黑暗菇    ゴブリン  Goblin  哥布林
 

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.244.132
推 walter741225:純推1F 12/13 17:16
推 LOVE4715:推  不過雜魚技能都忘光了2F 12/13 17:41
推 ehbnsqaa:推，一代大作即將中文版了耶!!!  感謝中文化的大德們3F 12/13 18:11
推 violing613:push~破了兩次但都不懂對話4F 12/13 19:09

--
※ 同主題文章:
　 12-03 13:46 vinxu. ■ [閒聊] 聖劍3目前的進度
　 12-05 14:40 vinxu. ■ Re: [閒聊] 聖劍3目前的進度
　 12-09 20:03 vinxu. ■ Re: [閒聊] 聖劍3目前的進度
● 12-13 16:54 vinxu. ■ Re: [閒聊] 聖劍3目前的進度
※ 看板: ACG　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 286　
作者 vinxu 的最新發文:
  • +30 Fw: [分享] 聖劍傳說3中文版v1.0 - C_Chat 板
    作者: vinxu 114.33.244.132 (台灣) 2012-01-23 00:00:22
    廢話不多說，載點： 　MF： Seiken Densetsu 3.7z Seiken Densetsu 3.7z ... 　115分流： Seiken_Densetsu_3.7z网盘下载|115网盘| …
    35F 30推
  • +59 Fw: [分享] 聖劍傳說3中文版v1.0 - Emulator 板
    作者: vinxu 114.33.244.132 (台灣) 2012-01-23 00:00:11
    廢話不多說，載點： 　MF： Seiken Densetsu 3.7z Seiken Densetsu 3.7z ... 　115分流： Seiken_Densetsu_3.7z网盘下载|115网盘| …
    72F 59推
  • +4 Re: [閒聊] 聖劍3目前的進度 - C_Chat 板
    作者: vinxu 114.33.244.132 (台灣) 2011-12-13 16:54:26
    目前所有日文已翻譯完成，開始進入校訂階段。 ====開頭畫面改用古篆體==== 看起來很有fu，不過到時應該會被看不懂的打吧（逃 ====全對話匯入完成==== 迪朗結局…普普 凱文的結局…卡爾真可憐 …
    4F 4推
  • +3 Re: [閒聊] 聖劍3目前的進度 - Emulator 板
    作者: vinxu 114.33.244.132 (台灣) 2011-12-13 16:49:48
    目前所有日文已翻譯完成，開始進入校訂階段。 ====開頭畫面改用古篆體==== 看起來很有fu，不過到時應該會被看不懂的打吧（逃 ====全對話匯入完成==== 迪朗結局…普普 凱文的結局…卡爾真可憐 …
    3F 3推
  • [問題] 聖劍3翻譯 - 敵人技能名 - C_Chat 板
    作者: vinxu 114.33.244.132 (台灣) 2011-12-12 17:23:16
    目前劇情對話已經翻譯完畢，等待校稿中 敵人技能名這邊希望大家幫check一下XD 沒翻到的也幫忙補一下吧囧 可憐的卡爾... 莉絲-序章尾 - YouTube 不知道為什麼，看到莉絲哭著跑開就覺得超萌 …
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇