作者
標題 [閒聊] 腐汁澤其實直譯就是廚餘湖對吧？
時間 Tue Oct 28 16:58:51 2025
標題 [閒聊] 腐汁澤其實直譯就是廚餘湖對吧？
時間 Tue Oct 28 16:58:51 2025
如題
絲之歌
腐汁澤絕對是大家的惡夢
隔著螢幕都有味道飄出來
還有一堆蛆在裡面蠕動
解譯一下腐汁澤
腐-壞掉的，臭掉的
汁-喝的湯湯水水
澤-水流聚集的地方
直譯
就是廚餘湖對吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.76.253 (臺灣)
※ 作者: yniori 2025-10-28 16:58:51
※ 文章代碼(AID): #1f08NDy2 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1761641933.A.F02.html
噓 : 你有看過野外沼澤嗎？就是那樣1F 10/28 17:02
推 : 豆汁沼2F 10/28 17:07
噓 : 中文翻中文?原文其實是bilewater 那個腐就不知道哪來的3F 10/28 17:07
→ : 英文直譯是膽汁沼澤4F 10/28 17:11
噓 : 所以讓原PO來翻基本也會是這種需要讓別人中翻中的狀況5F 10/28 17:17
→ : 日文也是膽汁
日文也沒有失心蕾絲她只變「漆黑」。6F 10/28 17:21
日文也沒有失心蕾絲她只變「漆黑」。6F 10/28 17:21
噓 : 是狗蟑螂8F 10/28 17:29
推 : 沒看大廚敲出長蛆的高麗菜9F 10/28 18:21
--
作者 yniori 的最新發文:
- 17F 6推 2噓
![]()
“When you’re a guy like Joker, you’re just missing shots. I’m not going to s it up here and say Rud …279F 134推 8噓![]()
Stan Van Gundy supports LeBron's GOAT case: "I do not think there's an argument on wh …340F 111推 17噓- Since 1996–97, no player has made more clutch-time field goals in the postseaso n than LeBron James …114F 70推 3噓
- 13F 7推
點此顯示更多發文記錄