[閒聊] 日文的醬是不是可以直接音譯就好？ - ACG板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2026-05-29 20:13:40

看板 C_Chat

作者 RoChing (綠野賢宗)
標題 [閒聊] 日文的醬是不是可以直接音譯就好？
時間 Fri May 29 11:57:20 2026

日文的「醬」（ちゃん / chan）
主要用於女性或小孩，是一個親暱的稱呼後綴，通常加在名字或稱謂後面。

https://i.imgur.com/WnjEg40.jpeg

過去動漫畫裡通常翻譯為「小」或是「妹妹」
如今日系動漫畫已經流行多年，應該沒有人不知道日文裡「醬」的用法，
都很熟悉使用的語境了，再刻意翻成中文反而有點不太自然。

是不是可以討論，未來把ちゃん直接翻譯為「醬」就好？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.132.130 (臺灣)
※ 作者: RoChing 2026-05-29 11:57:20
※ 文章代碼(AID): #1g6GwYd8 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1780027042.A.9C8.html

推 Wardyal: 翻成美眉不錯ㄚ1F 05/29 11:58

推 ClawRage: 好險你不是翻譯2F 05/29 11:58

推 serding: 芒果醬3F 05/29 11:58

→ sunwell123: 秋山醬：4F 05/29 11:58

→ Lisanity: 烤肉醬番茄醬烏魚子醬5F 05/29 11:58

某漫畫還真的有出現鬼龍院家的花生醬

→ n20001006: 我也這麼覺得6F 05/29 11:58

→ ClawRage: 不然我不敢想像你會怎麼對子路妹妹7F 05/29 11:58

推 WildandTough: 那以後日文自稱詞也用音譯好了勃褲偶雷挖他吸8F 05/29 11:59

認真說，我的確覺得可以直接使用私、僕、俺，因為中文裡本來就有這樣的自稱，
當然一般情況下還是應該優先翻成最普遍的「我」，
但是在需要做出區別時，有的作品會刻意把僕翻成小生、俺翻成本大爺，這我覺得反而沒必
要。

推 pearnidca: 子路醬9F 05/29 11:59

推 wangyc: John10F 05/29 12:00

推 md01yo30: 金蘭醬11F 05/29 12:01

推 CardboardBox: 什麼都音譯最後就會像日本那樣遍地片假名，又蠢又12F 05/29 12:01
→ CardboardBox: 難看

→ glen246: 金蘭醬油14F 05/29 12:02

推 Zchanya: saki醬15F 05/29 12:02

→ linzero: 還沒推廣被人接受時直接用醬可能會無法理解16F 05/29 12:04

→ ymsc30102: 西薩醬17F 05/29 12:04

→ BOARAY: 回到翻成小Ok吧18F 05/29 12:04
→ BOARAY: 然後中配也能這樣講

→ linzero: 比如中國網路也常見的「親」，用音譯應該多數外國人也無20F 05/29 12:04
→ linzero: 法理解

推 Hsu1025: 業餘翻譯就會這樣搞22F 05/29 12:05

推 bamama56: 運將23F 05/29 12:05
→ bamama56: 前幾天討論的運將就是運轉手+醬

推 khfcgmbk: 我也覺得”日圓”不用特別翻出來，但有些作品還是會翻25F 05/29 12:06
→ khfcgmbk: https://i.imgur.com/xSVDy7M.jpeg

推 stanley86300: 美眉這詞有夠LKK的笑死27F 05/29 12:07

→ DeeperOcean: 小圈圈能懂就好而非正式的翻譯方式，會不利於推廣28F 05/29 12:07
→ DeeperOcean: 你可能覺得這是同好都懂的常識，但現實是不懂日文的
→ DeeperOcean: 人就不會知道，而翻譯的本意就是要給不懂日文的人看
→ DeeperOcean: 的

你說得有道理，不過我覺得還是可以推廣，像便當這類外來語現在也用得很普遍了。

→ zarg1043: 梨子醬李子醬凜果醬32F 05/29 12:09

推 sskent: 不是33F 05/29 12:09

推 info1994: 美眉這是什麼遠古翻譯34F 05/29 12:10

→ shellback: 官方翻譯總想翻譯到讓完全不懂日文的人懂不如字幕組35F 05/29 12:13

→ HappyPoyo: 可是基紐特戰隊貝吉塔醬翻成達爾底迪還滿好笑的36F 05/29 12:13
→ HappyPoyo: 那之前那個運將要叫什麼，運轉手小弟弟/小妹妹？

→ XZXie: 怎麼不叫親38F 05/29 12:18

→ j2657164j: 我自己有在弄翻給自己看的，桑很痛苦，好難翻39F 05/29 12:18

→ XZXie: 親親40F 05/29 12:18

推 buke: 歐尼醬41F 05/29 12:19

推 Shichimiya: 西撒醬42F 05/29 12:20

推 qoo60606: 海賊王記得就直翻醬43F 05/29 12:20

推 shiftsmart: 翻成小不好嗎44F 05/29 12:21

→ SangoGO: 是習慣了ACG才會覺得〇〇醬=〇〇ちゃん的用法45F 05/29 12:22
→ SangoGO: 但就語意他還是稱謂吧，小〇〇已經算是還行的翻譯法了
→ SangoGO: 單純〇〇醬對於無認知的人只會以為是果醬或肉醬

→ sakungen: 運將這叫法日本人就沒在用了，剩台灣人在用吧48F 05/29 12:24

推 carkyoing: 哇塞超蝦還有人在用美眉，字幕君好LKK喔49F 05/29 12:25

推 blackstyles: 美眉不是幾蛙嗎50F 05/29 12:26

→ SangoGO: 桐生醬51F 05/29 12:26

→ BOARAY: 運將是剩比較老的台灣在用吧52F 05/29 12:26

推 sakamata: 業餘或粉絲翻譯可以，商業這樣翻就lowㄌ53F 05/29 12:26

※ 編輯: RoChing (114.136.132.130 臺灣), 05/29/2026 12:26:54

推 StarTouching: 等新聞也在用的時候才可以54F 05/29 12:27

推 smith0981: 美眉這詞連我這個老人都覺得有夠老55F 05/29 12:28

推 StarTouching: 羅美眉56F 05/29 12:29

推 randolph80: 運將57F 05/29 12:30

推 Mika7699: さんちゃんくん我會傾向不刻意去翻出來直接人名就58F 05/29 12:30
→ Mika7699: 好

推 wayneshih: 不同意你的看法60F 05/29 12:31

→ ex990000: 我怎麼記得前幾季都是炭或是醬沒聽過美眉這種翻譯61F 05/29 12:31

→ ksng1092: 有夠spp62F 05/29 12:32

推 anpinjou: 他不是要考慮推廣而是要考慮讓所有看的人都能看懂63F 05/29 12:33

推 williammei: 秋山醬(?64F 05/29 12:33

→ SangoGO: さん常用先生/女士，くん就用君，倒是蠻好翻的吧65F 05/29 12:33

→ naya7415963: 美眉超老，通常都是前面加個小吧66F 05/29 12:34

→ near4234: 炭應該是對應たん67F 05/29 12:34

推 tacotuesday: 大家翻お兄ちゃん的時候會翻成小哥哥嗎68F 05/29 12:35

→ shuten: very nice，西薩醬69F 05/29 12:40

→ nwkasim: 歐尼醬70F 05/29 12:40

推 sakungen: 翻美眉大概是因為要凸顯486跟艾咪莉雅不熟所以暱稱變了71F 05/29 12:40
→ sakungen: 吧，但這詞真的...嗯，其實不要翻出來就好了 XD

推 tamynumber1: 番茄醬73F 05/29 12:41

推 breadf: 歐逆醬當然是翻譯成葛格74F 05/29 12:42

推 intela03252: 我最近看一些動畫的英文翻譯，最驚訝的就是這點，ち75F 05/29 12:42
→ intela03252: ゃん直接唸出來

→ DeeperOcean: 便當這種是整體社會大眾習以為常的用法，已經不需要77F 05/29 12:43
→ DeeperOcean: 對任何領域人士解釋，ちゃん的用法顯然沒有達到這種
→ DeeperOcean: 程度，難以一概而論的

→ Freckle319: 大多直接不翻也不影響呀80F 05/29 12:43

→ intela03252: 我本來以為英文語音會直接唸名字不帶ちゃん81F 05/29 12:43

→ DeeperOcean: 所以民間業餘翻譯無妨，有時候我自己翻些給同好看的82F 05/29 12:45
→ DeeperOcean: 東西可能也會用，但要認知到這還是屬於比較自嗨的做
→ DeeperOcean: 法，離大眾廣為接受還早
→ DeeperOcean: 當然，很多稱謂其實可以完全不翻，因為這常常只是讓
→ DeeperOcean: 說話的角色表現個性差異而添加的，ちゃん常常並不是
→ DeeperOcean: 什麼小孩或可愛角色，さん也不見得是先生小姐同學

就像你或我的那些稱謂，平常當然用最普遍的方式比較通順，
但會遇到需要翻出來的時機，也就是需要顯示稱呼區別的時候。

→ jiko5566: 圈內是這樣，大眾看到只會？？？88F 05/29 13:00

→ pov: 葛萊美醬89F 05/29 13:04

推 AndyMAX: 子路醬90F 05/29 13:05

推 Error7: 沒在真的尊稱的場合我也覺得不要翻出來比較好91F 05/29 13:09

推 asdf70044: 後面的桑君醬都很難吧92F 05/29 13:11

推 aaaaooo: 中文就沒這種用法尊稱大多都加先生小姐或職稱93F 05/29 13:21

→ NDSL: 我會翻譯成小XX 本土語言桑台灣會用醬感覺很少見94F 05/29 13:23

推 AndyMAX: 桑是因為老一輩的人也會用已經半本土化95F 05/29 13:26

推 L1ON: 還好你不是翻譯96F 05/29 13:28

推 yniori: 魚子醬97F 05/29 13:29

推 a1216543: 大部分來說我覺得不行但是醬已經太知名到我不在意了==98F 05/29 13:30

推 pal1231: 自己看用醬給別人直接省略99F 05/29 13:33

推 ilove640: 雖然第一次看的人會覺得很莫名其妙不過打個註釋就還好100F 05/29 13:37
→ ilove640: 日文這種稱謂還會在劇情裡自己搞來搞去還有僕娘這種你
→ ilove640: 就算找別的詞翻譯還是一樣看得莫名其妙只是怕未來越來
→ ilove640: 越多音譯搞到看上去亂七八糟而已

推 pal1231: 不過有沒有用親暱程度還是有差這就是文化之間的差異104F 05/29 13:42

推 kimokimocom: 這種翻譯我會偏向中文能讀的順通常優先105F 05/29 13:42
→ kimokimocom: 雖然特別加個醬有引出一點原意思
→ kimokimocom: 但就像RE0這個例子 486對EMT的所有稱呼都要加個美眉
→ kimokimocom: 老實說覺得蠻影響閱讀通暢感的
→ kimokimocom: 然後也很容易因為作者一個心血來潮又前後不一出包

推 pal1231: 同一個人對另一個人使用前面有加後面沒加細節上的差異110F 05/29 13:47
→ pal1231: 的變化中文就無法呈現

推 jpadesky: 這翻譯完全沒問題，你可以直接生肉112F 05/29 14:07

推 ymfx000a: 子路醬吃過都說讚？113F 05/29 14:13

推 happyseal: OOちゃん翻成中文還是小OO比較多吧？114F 05/29 14:14

推 kimokimocom: #1g1_3v-m (C_Chat) 然後像這篇標題115F 05/29 14:15
→ kimokimocom: 我一開始真的以為是某個角色叫做芒果...

[閒聊] 芒果醬有辦法在台灣大受歡迎嗎 - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊