作者: zebra101 (斑馬) 2024年在 PTT 的推文記錄

• +8 [新聞] 波音「吹哨人」死亡，疑因「自殘槍傷」 - Aviation 板

  作者: prussian (prussian) 1.34.48.228 (台灣) 2024-03-15 01:59:16
  推 zebra101: 這種直譯才是好的，因為意譯相當於二次創作了，會加入個人的東西，但翻譯者並不是紐時的記者，未必符合紐時對新聞的標準，很多微妙的東西會lost in translation
  台灣人習慣了sensationalist的媒體，台灣根本沒有任何嚴肅的主流媒體，都是tabloid，所以看紐時這種平鋪直敘的 16F 03-15 13:10

  … 共有 8 則推文，點此顯示