作者: sunwell123 2023年在 PTT 的推文記錄

• +48 [閒聊] 美任在地化薩爾達不敢翻譯”種族” - C_Chat 板

  作者: TaiwanBeijin (台灣北京) 111.71.212.113 (台灣) 2023-05-14 17:34:40
  → sunwell123: 其實people是可以翻成族的，而且還是單數，複數就是peoples
  例如原住民就是indigenous peoples，因為有很多族所以加s 92F 05-14 18:48
• +8 [閒聊] 惡魔高校DXD 性感自拍 圖多注意 - C_Chat 板

  作者: dhero (鋼鉄の孤狼) 182.235.247.198 (台灣) 2023-05-14 09:21:48
  → sunwell123: 樓上說愛西亞？她不是天使，是修女 12F 05-14 11:19
• +96 [討論] 坐輪椅的角色最有名的是誰？ - C_Chat 板

  作者: chordate (にんきもの) 114.32.7.252 (台灣) 2023-05-11 13:45:47
  推 sunwell123: 罪惡王冠的綾瀬，最婆 96F 05-11 14:16
• +156 [暴雪] 暗黑4：說明戰鬥通行證、商城運作方向 - C_Chat 板

  作者: SuperSg (○(#‵ ︿′ㄨ)○森77) 114.32.239.143 (台灣) 2023-05-11 11:45:02
  → sunwell123: 其實不買造型，內建的裝備也不錯看了；雖然我覺得法師臉可以再好看一點……封測時遮臉包緊緊反而更美觀 120F 05-11 12:01
• +159 [閒聊] 哥布林殺手的世界怎麼不先撲殺哥布林 - C_Chat 板

  作者: ig49999 (美花莉我老婆) 114.136.206.73 (台灣) 2023-05-09 10:46:54
  → sunwell123: 在登革熱流行的地方，可能真的被叮一下就會危及生命 76F 05-09 10:56
• +19 Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？ - C_Chat 板

  作者: goodday5566 (好天五六) 223.136.120.171 (台灣) 2023-05-08 15:21:51
  → sunwell123: 魔獸的元龍是proto-dragon，drake是指比較年輕的龍（魔三翻成亞龍） 18F 05-08 15:50

  → sunwell123: wyvern最早魔三是翻成翼龍，到了wow是雙足飛龍，但忘記從哪一版開始改成蠍尾獅了；蠍尾獅是波斯傳說的怪 21F 05-08 15:51
• +9 Re: [問題] 世紀2是哪一步走對了，長紅二十餘年？ - C_Chat 板

  作者: hunman360 (hunman360) 123.240.213.231 (台灣) 2023-05-08 10:29:55
  → sunwell123: 根據steam統計，四代是跌幅最大，但不管怎樣人數還是比三代多…說到這三差不多該出新DLC了吧 14F 05-08 10:51
• +27 Re: [閒聊] FGO為什麼沒有後勢疲乏 出了什麼問題嗎 - C_Chat 板

  作者: showwhat2 (風流無處止一家) 123.205.124.49 (台灣) 2023-05-06 19:47:48
  → sunwell123: 養老遊戲 30F 05-06 20:14
• +18 Re: [Vtub] 百鬼學習簡體中文 - C_Chat 板

  作者: Azuviir (Azuviir) 1.163.156.100 (台灣) 2023-05-06 03:47:59
  → sunwell123: 看拼音方式，ㄓ在漢語拼音裡是zh，威妥瑪是chih；ㄗ的漢語拼音是zi，威妥瑪是tzu 185F 05-06 11:29
• +59 [閒聊] 鳳凰會的密令 是哪裡有密令？ - C_Chat 板

  作者: zouelephant (毛毛象) 111.82.73.74 (台灣) 2023-05-05 13:41:56
  → sunwell123: 鄧不利多下令不要跟哈利解釋任何東西，讓他心情悶了一整年(X 8F 05-05 13:45

  推 sunwell123: 16樓 order有團或組織的意思 23F 05-05 13:49
• +55 [閒聊] 震撼蛋！ 原來高木警官是動畫原創？ - C_Chat 板

  作者: GrimmNotes (強逼自己玩遊戲的人最蠢) 223.136.115.92 (台灣) 2023-05-05 12:58:38
  推 sunwell123: 白鳥也是，我記得迷宮十字路的松鼠警官好像後面也有 50F 05-05 13:39
• +61 [閒聊]關於看不懂遊戲語言卻照樣玩的下去這回事? - C_Chat 板

  作者: thesonofevil (四非亞心) 122.146.3.3 (台灣) 2023-05-04 14:46:10
  → sunwell123: 小時候玩星海一跟橫掃千軍也是全英文，一個一個按測試功能，按多了就會記位子，那個鍵是幹嘛用的，進遊戲後採資源造兵什麼的也都去記那個圖示 15F 05-04 14:49

  → sunwell123: 不過橫掃千軍AI簡單可以娛樂，星海除了戰役前兩關外AI強得跟鬼一樣，上高中後搭配說明書才摸到可以單獨贏 25F 05-04 14:52
• +4 [柯南] 黑暗組織的二把手是不是過譽了 - C_Chat 板

  作者: ig49999 (美花莉我老婆) 223.137.5.24 (台灣) 2023-05-04 09:33:05
  → sunwell123: 一陣子沒追了，第一張他左邊那位是不知名成員還是女裝琴酒
  *阿以朗姆角度應該是他右邊才對 1F 05-04 09:37
• +93 [新聞] 烏克蘭推文戲謔印度教女神 惹惱印度教徒 - C_Chat 板

  作者: Napoleon313 (凌風一時無名白首) 36.239.97.90 (台灣) 2023-05-03 13:02:31
  → sunwell123: 現實是每個國家都在歧視彼此吧，不過這國防部官員po這個也是耍笨了 117F 05-03 14:13
• +28 [閒聊] MCU電影宇宙15周年了 - C_Chat 板

  作者: w790818 (科怪) 42.74.152.233 (台灣) 2023-05-03 11:42:19
  推 sunwell123: 復3的節奏整體比復4好，但復4最後面集結是整個系列的巔峰了 55F 05-03 14:07
• +72 Re: [問題] 大部分國中女生應該不會去看色色的番吧? - C_Chat 板

  作者: s7503228 (情報屋) 60.249.132.75 (台灣) 2023-05-02 17:15:51
  → sunwell123: 以前家裡有本少女漫也有“你就像馬里亞納海溝一樣深”這種神奇台詞 44F 05-02 17:32
• +23 [閒聊] 現在的戀愛輕小說為什麼如此芭樂？？ - C_Chat 板

  作者: DisgustingVT (噁心VT廚自重) 155.133.7.109 (日本) 2023-05-01 12:32:06
  → sunwell123: 這種標題是俺妹發揚光大的不是嗎 39F 05-01 12:51
• +38 [閒聊] 類暗黑遊戲目前的頂峰是誰呢？ - C_Chat 板

  作者: yokann (PTT和平大使) 1.200.33.173 (台灣) 2023-04-29 13:36:51
  → sunwell123: 雖然覺得poe好玩，但技能和裝備之間連動滿不直觀的；不爬文研究別人早就寫好的流派、只靠遊戲內資訊全靠自己構築角色是很困難的
  前面十章過完相對簡單，後面開始打圖很可能就會開始狂死…… 34F 04-29 13:58

  … 共有 8 則推文，點此顯示
• +4 [討論] yt電影的翻譯是谷歌小姐翻的嗎 - C_Chat 板

  作者: phantasystar (phantasystar) 36.230.137.207 (台灣) 2023-04-24 19:13:44
  → sunwell123: YT幾年前就不給觀眾投稿翻譯了，但已經投的不會拿掉，翻爛的也沒有管道修改 7F 04-24 19:22
• +36 [閒聊] 食戟之靈的菜色也太厲害了吧 - C_Chat 板

  作者: intrepid123 (utauta) 98.42.234.210 (美國) 2023-04-24 13:27:53
  → sunwell123: 巴哈有實作心得文，老爸的那個素濃湯拉麵也能重現 29F 04-24 13:44