作者: southyy 2021年在 PTT 的推文記錄

※ 選擇年份: 所有年份(3) 2021年(1) 2020年(1) 2011年(1)
※ 選擇看板: 所有看板(2) Gossiping(1) movie(1)

2021年在movie板第1篇

+20 [ 翻譯雷] 駭客任務4的翻譯出了什麼事 - movie 板

作者: helluvaguy (BigDaddy) 114.25.35.222 (台灣) 2021-12-26 02:22:39

推 southyy: 抱歉，沒看電影，但I’m not doing this這句直翻的好像也怪怪的（原文是進行式，不是過去式），翻譯翻的我不清楚電影內容先不予置評，要直翻的話應該是「這我才不做（或做不來）。難道你要做嗎？」好像有可能翻譯的有部分是翻對的？ 25F 12-26 11:06
… 共有 8 則推文，點此顯示

點此顯示2020年的記錄

所有年份(3) 2021年(1) 2020年(1) 2011年(1)
點此顯示發文記錄