作者: sisn (Shrinst) 2017年在 PTT 的推文記錄

• +264 [新聞] 台灣國會打架登CNN　70逾萬外國網友笑翻 - Gossiping 板

  作者: citydiver (城市潛者) 111.80.1.19 (台灣) 2017-07-15 10:36:31
  推 sisn: 「70餘萬」或是「逾70萬」，兩字不可混用。總編沒在做事喔？ 70F 07-15 10:48
• +113 Re: [爆卦] 劉曉波過世了 - Gossiping 板

  作者: Divya (豬微雅) 114.38.82.192 (台灣) 2017-07-14 06:54:51
  推 sisn: 原po辛苦了，可惜這是對牛彈琴。彼得是真的有病在身，他無法理解自己不願相信的東西，還會自動失憶和重置話題。 122F 07-14 10:08
• +84 [問卦] 貓貓只會吃跟睡還會幹嘛？ - Gossiping 板

  作者: Laiwah (Laiwah) 114.136.220.151 (台灣) 2017-07-13 23:00:28
  推 sisn: 咦？這隻貓我有印象，原PO是不是之前在八卦貼過救貓文？ 17F 07-13 23:08

  → sisn: a了一下ID，真的是你！貓咪有平安就好。 21F 07-13 23:10
• +31 Re: [爆卦] 我是時代力量前黨工 我要爆時力網軍的料 - Gossiping 板

  作者: hbman (hbman) 114.137.162.199 (台灣) 2017-07-13 17:49:40
  推 sisn: 一堆鄉民不看本文推文……這篇明明就是在講書名梗。
  杯弓蛇影也要有個限度。 62F 07-13 19:55
• +126 [問卦] 新總統上任到底改變了什麼 - Gossiping 板

  作者: king786945 (你看不見我) 140.121.120.177 (台灣) 2017-07-13 19:11:51
  → sisn: 政治問卦掰掰，都上站1千天了，看一看板規好嗎？ 67F 07-13 19:21

  → sisn: 死魚被戳到高潮點了。 113F 07-13 19:28
• +218 Re: [爆卦] 我是時代力量前黨工 我要爆時力網軍的料 - Gossiping 板

  作者: hiokchi (連筱葳) 114.40.92.117 (台灣) 2017-07-12 21:11:38
  推 sisn: 黨工都馬買免洗帳號的，哪有4000天的黨工XD
  頂多算義工啦。 173F 07-12 21:29

  → sisn: 結果原PO開免洗，用VPN跳板，爆完之後現在又下線。
  可疑程度誰贏我想就不用多說了。 176F 07-12 21:30

  → sisn: 明天要是中時拿這條當新聞，我看八九不離十…… 180F 07-12 21:31

  … 共有 9 則推文，點此顯示
• +9 [爆卦] 我是時代力量前黨工 我要爆時力網軍的料 - Gossiping 板

  作者: tina81huang (Tina) 74.91.112.37 (美國) 2017-07-12 20:36:30
  噓 sisn: 用跳板，開分身，是明哲保身？還是抹黑？ 824F 07-12 21:03

  → sisn: 你先開本尊出來，我們再來討論。 832F 07-12 21:03

  → sisn: 你連IP都用VPN實在是很可疑。 851F 07-12 21:03

  … 共有 39 則推文，點此顯示
• +197 Re: [新聞] 陸電競隊在台遭辱 台灣觀眾風度有這麼差？ - Gossiping 板

  作者: lostmvmv (lostmvmv) 118.160.4.23 (台灣) 2017-07-12 17:18:11
  推 sisn: 精闢，我喜歡。 121F 07-12 18:29
• +263 Re: [問卦] 第一個發現人血有分型號的人的八卦？ - Gossiping 板

  作者: jfsu (水精靈) 203.66.222.12 (台灣) 2017-07-04 12:44:08
  推 sisn: 居然還有這麼多人不知道，女生月經一流就是流好幾天的血…… 109F 07-04 13:47
• -21 [ＦＢ] 王世堅 台灣人應看清柯文哲這噁心的政客 - Gossiping 板

  作者: lolivo (丐幫幫主) 104.236.184.145 (美國) 2017-07-03 14:54:21
  推 sisn: 世堅老是要扮黑臉，真辛苦。
  我總覺得世堅跟柯P私下感情一定很好（腐女腦） 207F 07-03 19:52
• +154 [問卦] 中文剌青要剌什麼？ - Gossiping 板

  作者: godblessgogp (gogp) 36.238.109.19 (台灣) 2017-07-02 11:12:07
  噓 sisn: 剌青是三小？刺青都打錯字，回去重讀小學吧。 120F 07-02 11:41
• +62 [新聞] 陸媒報導：中國旺旺的寒冬已經到來 - Gossiping 板

  作者: ak904 (AK) 114.45.54.55 (台灣) 2017-06-27 19:45:58
  → sisn: 溫馨提醒，舊聞不附加20字以上感想，會被人檢舉喔～
  到時候被桶可是無話可說的，建議即時修文。 42F 06-27 20:08
• +51 [新聞] 巴基斯坦油罐車翻 村民搶油釀153死 - Gossiping 板

  作者: mayingnine (個性決定能否投資賺大錢) 103.29.69.65 (日本) 2017-06-26 15:04:24
  推 sisn: 達爾文獎：我們不接受團體報名。 48F 06-26 15:34

  → sisn: 瞬間碳化，超屌的，剩骨頭那些是有機組織碳化碎掉了嗎？ 50F 06-26 15:37

  → sisn: 這種情況駕駛不用背人命的刑責吧？
  又不是翻覆當時造成的爆炸，是在過一段時間後人多了才爆的。 59F 06-26 15:51
• +77 Re: [爆卦] 須藤凜凜花: 投資我的那些阿宅就活該嘛! - Gossiping 板

  作者: hyscat (貓西) 126.74.198.156 (日本) 2017-06-25 13:03:57
  推 sisn: 這篇好多了，給推。 107F 06-25 13:43

  → sisn: 要怎麼解釋潛台詞是讀者自己的事，翻譯者不該越俎代庖。 109F 06-25 13:44

  → sisn: 這邊オタ活翻成追星活動是OK的，因為這篇言論本來就是說給偶像宅聽的。
  http://tinyurl.com/ya68yu44　放個辭典，參考看看。 111F 06-25 13:45

  … 共有 7 則推文，點此顯示
• +377 [爆卦] 須藤凜凜花: 投資我的那些阿宅就活該嘛! - Gossiping 板

  作者: jeanvanjohn (尚市長) 119.14.39.173 (台灣) 2017-06-25 12:11:48
  噓 sisn: 你的翻譯有問題喔，太惡意了。 745F 06-25 13:38

  → sisn: 「オタ活」也不是你翻的這樣， 747F 06-25 13:39

  → sisn: 這跟「就活」（就職活動）比較接近。 749F 06-25 13:39

  → sisn: 不惡意？你懂日文嗎？ 751F 06-25 13:39

  → sisn: http://tinyurl.com/ya68yu44　オタ活的意思。 789F 06-25 13:48

  … 共有 6 則推文，點此顯示
• +55 [問卦] 日本人吃到台灣章魚燒是什麼感想？ - Gossiping 板

  作者: axzs1111 (★~板橋本環奈~★) 223.140.65.98 (台灣) 2017-06-23 20:50:51
  推 sisn: http://rocketnews24.com/2013/04/08/314196/ 這篇。
  等11點我回家，沒人翻的話，我就翻譯一下。 69F 06-23 21:37

  → sisn: 大意是說台灣章魚燒比較像大阪燒，雖然好吃但不一樣。 72F 06-23 21:38

  → sisn: 當著你這個台灣人的面，日本人會講實話的機率不高。
  尤其不熟的更是。 80F 06-23 21:52

  … 共有 6 則推文，點此顯示
• +76 [問卦] 在日本吃過最雷的東西是什麼? - Gossiping 板

  作者: purine5566 (漂亮56) 59.115.96.87 (台灣) 2017-06-23 20:39:22
  推 sisn: 章魚燒，而且是那種正統關西章魚燒，吃下去保證大失所望。 28F 06-23 20:42
• +19 [爆卦] 獵人更新啦 - Gossiping 板

  作者: black1x2y3z (安) 223.140.194.73 (台灣) 2017-06-22 20:46:02
  推 sisn: 屁啦，真的假的？！ 32F 06-22 21:02
• +18 [新聞] 中共挖走巴拿馬後 網民熱議台165國免簽 - Gossiping 板

  作者: sunbysea (忠言逆耳良藥苦口) 223.140.59.132 (台灣) 2017-06-20 23:33:04
  噓 sisn: swh922要反駁去找文章中那些同胞反駁啊，又在腦補吱吱說的。吱吱這詞真好用，拿來當稻草人好像插針不用錢的咧。
  不要以為學了人話就能當人了，牆外的規則跟牆裡不一樣的。 39F 06-21 03:01
• +170 [問卦] 有沒有陳星的女兒連自殺都這麼忙的八卦 - Gossiping 板

  作者: smallpuma (小山獅) 36.229.40.17 (台灣) 2017-06-20 20:00:58
  推 sisn: 劇本修改三次喔，別這樣嘛，簡單最好。 59F 06-20 20:12