作者: sisn (Shrinst) 2021年在 PTT C_Chat 板的發文記錄

• +23 [問題] 「咻噴噴」真的是爛翻譯嗎？ - C_Chat 板

  作者: sisn 118.160.201.2 (台灣) 2021-12-04 11:45:21

  據說這是以前某個譯者翻譯射精場景的時候選的詞， 後來淪為網路笑柄（應該200X年的事）。 但實際上來說，「どびゅーっ！」或「びゅるびゅるびゅるっ！」 之類的擬聲詞到底要怎麼翻比較合適？ 除了咻噴噴之外 …

  26F 23推
• +22 [情報] 黑暗靈魂 獲得「遊戲史上最棒遊戲」獎 - C_Chat 板

  作者: sisn 111.243.198.181 (台灣) 2021-11-24 09:48:21

  第二名是DOOM，第三是薩爾達（曠野之息），第四Half-Life 2，第五是麥塊。 FROMSOFT的推特反應： 這投票偏好感覺有點偏歐美，不知道限定亞洲區來投的結果會是怎樣。 …

  102F 34推 12噓
• +22 [問題] 為何當初大然要把JOJO翻成冒險野郎？ - C_Chat 板

  作者: sisn 61.219.58.106 (台灣) 2021-04-04 21:09:10

  　　眾所皆知，JOJO的原文標題是「ジョジョの奇妙な冒険」，不含野郎一詞。 而「野郎」這個詞是日文漢字，用在中文標題也讓人摸不著腦袋。 當初大然是為什麼要把JOJO的中文標題加了一個跟原文八竿子打不著 …

  51F 22推