作者: ohole (歐猴) 2019年在 PTT 的發文記錄

• +16 Re: [問卦] 漢語無陰陽性 為何要用"她" 字 - Gossiping 板

  作者: ohole 219.85.127.24 (台灣) 2019-11-25 01:56:19

  近代以前不存在「她」的用字，在紅樓夢中便可瞧出無論男女都是使用「他」字 來稱呼第三人稱。 後來中國與西方語言開始有了接觸後，遇到「she」在翻譯上就出現了麻煩，確實 一開始是用「這個婦人」「那女的」來 …

  22F 16推
• +46 [情報] 進擊的巨人展FINAL 諫山創訪問翻譯 - Isayama 板

  作者: ohole 27.105.30.225 (台灣) 2019-08-04 01:51:26

  還記得剛開始畫畫的心情嗎？ 「老實說那時候腦袋裡只有想著要怎麼活下去，每個月畫45張圖，然後累積四 話出一本單行本，賺的錢就會越來越多。總之，就只想著錢的問題。」 故事結局將近了嗎？ 「我想畫的東西增 …

  54F 46推