作者: naideath (棄子難安) 2022年在 PTT 的推文記錄

• +21 Re: [新聞] 驚奇隊長2導演:對終局之戰女力集合戲不滿 - movie 板

  作者: GFDS (加油!!) 59.125.183.246 (台灣) 2022-09-27 10:14:47
  推 naideath: 那個集結的語氣我很喜歡XD 29F 09-27 12:25
• +22 [新聞] 《媽的》字幕翻譯觀眾怒！譯者嗆「回你舒適小宇宙」片商道歉 - movie 板

  作者: zkowntu (冰楓冷雁) 123.192.113.200 (台灣) 2022-04-26 11:56:17
  推 naideath: 不修正喔？不修正就下去啊 44F 04-26 12:28
• +87 Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - movie 板

  作者: octantis (@.@) 220.141.187.211 (台灣) 2022-04-25 13:03:59
  推 naideath: 十幾年前的網路梗，但基本上不與時俱進更新自己玩梗 35F 04-25 13:24

  → naideath: 的法子和辭彙，就很容易變成死語引起不了其他人共鳴翻譯時如果沒有把握把老梗玩得妙，那就不應該玩梗 38F 04-25 13:25
• +273 [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - movie 板

  作者: ruokcnn (Dean) 114.136.239.43 (台灣) 2022-04-24 21:36:32
  推 naideath: 朱學恆是偶爾翻錯 但整體算流暢能看懂的 比這位好太 423F 04-25 07:14