作者: malala (:-)) 2022年在 PTT joke 板的發文記錄

• +26 Re: [ＸＤ] 忠誠的大臣 - joke 板

  作者: malala 172.58.88.6 (美國) 2022-11-17 04:00:48

  有個國王要處罰時，會把人丟到一群惡狗裡，讓他活活被咬死 有天，大臣犯了小錯，國王準備把他丟到狗堆裡時。大臣請求寬限十天再處罰，國王說好 這十天裡，大臣每天盡心盡力照顧惡狗，喂飯，洗澡 十天後，國王把大 …

  30F 26推
• +18 Re: [趣事] Ask reddit 有什麼最佳羞辱是你知道的? - joke 板

  作者: malala 67.164.14.21 (美國) 2022-02-16 19:18:24

  雖然前面也有版友試著重翻， 但我還是來翻譯一下吧… 我個人是覺得這種短句的不太能用「翻」的 要理解它的轉折跟爆點 然後找出中文相應的爆句 再用正常中文的語句講出句子來 不然再怎樣都很難好笑… 聽起來也 …

  32F 19推 1噓