作者: crowley (池田我婆) 2022年在 PTT movie 板的發文記錄

※ 選擇年份: 所有年份(4) 2024年(1) 2022年(1) 2020年(2)
※ 選擇看板: 所有看板(16) LoL(9) C_Chat(3) NBA(2) Gossiping(1) movie(1)

2022年在movie板第1篇

點此顯示2024年的記錄

+21 Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了 - movie 板

作者: crowley 114.44.135.59 (台灣) 2022-04-25 15:36:41

在地化指的應該是翻成大家都看得懂的東西吧? 例如小甜甜翻蔡依林如果有出現洋基隊做比喻的就換成兄弟象有K-MART出現的就翻成佳瑪這種的才叫在地化吧沒有相應的名詞意譯就好天能裡面的brook …

27F 21推

點此顯示2020年的記錄

所有看板(16) LoL(9) C_Chat(3) NBA(2) Gossiping(1) movie(1)
所有年份(4) 2024年(1) 2022年(1) 2020年(2)
點此顯示推文記錄