作者: blacklily259 (CH) 2020年在 PTT 的推文記錄

• +52 [巨人] 進擊的巨人132 東立翻譯問題 - C_Chat 板

  作者: nagisanoff 114.137.112.172 (台灣) 2020-09-09 06:55:59
  推 blacklily259: 就是日文習慣省略主語的問題，韓吉這句話就是前面省略掉私が，所以原po你是對的，原文一言敝之就是「私がエレンに何も示めせなかった」
  還有東立的無力さ也翻的很怪，無力さ是名詞，所應該翻成「承認我的無力」，會比「是我無能為力」更接近 59F 09-09 09:30

  … 共有 8 則推文，點此顯示