作者: Swampert (巨沼怪) 2018年在 PTT C_Chat 板的發文記錄

• +40 Re: [F B ] 好色龍:無敵破壞王2的翻譯曲解太扯了 - C_Chat 板

  作者: Swampert 180.177.94.200 (台灣) 2018-09-23 17:02:41

  我插個花 電影黑豹 舒莉治好中彈探員 醒來他問 這是哪 原文是回答勘薩斯 字幕上是打 迪士尼樂園 台灣翻譯詮釋方面有點對接不上 稀以為常吧 所以有人知道堪薩斯的梗嗎 …

  91F 40推
• +45 Fw: [新聞] 2天狂賺千萬！日本第一Coser「えなこ」出 - C_Chat 板

  作者: Swampert 114.37.82.23 (台灣) 2018-09-12 20:22:35

  1.媒體來源: ETToday 2.完整新聞標題: 2天狂賺千萬！日本第一Coser「えなこ」出寫真　500宅宅擠攤位爆買 3.完整新聞內文: 點評：我這輩子都不知道能不能賺那麼多QAQ 文／辦公室廢 …

  51F 45推
• +23 Re: [新聞] 甲子園》高中生上演熱血漫畫劇情 - C_Chat 板

  作者: Swampert 180.177.95.8 (台灣) 2018-08-23 20:58:19

  一級嘴砲技術士 今年是日本甲子園第100回，除了賽事與周邊活動規模的擴大， 觀眾入場101萬人次刷新了歷史紀錄， 冠軍戰由鄉下來的「金足農業高校」對決常勝軍「大阪桐陰高校」， 有如農用曳引機對決主力戰 …

  54F 23推
• +52 [新聞] 甲子園》高中生上演熱血漫畫劇情 - C_Chat 板

  作者: Swampert 180.177.95.8 (台灣) 2018-08-22 09:40:48

  〔體育中心／綜合報導〕第100屆夏季甲子園昨天上演最終決戰， 睽違103年後打進決賽的金足農業高校， 雜草軍團強碰傳統勁旅的大阪桐蔭高校未能延續驚奇， 雖然最終以2：13的懸殊比分告負， 金足農今夏 …

  81F 53推 1噓
• +341 [討論] 遊戲策劃：為什麼我的兒子不沉迷遊戲？ - C_Chat 板

  作者: Swampert 180.177.95.8 (台灣) 2018-06-14 12:52:13

  來源 中國文章 今天是高考第一天，越來越多的家長問我孩子網癮的問題。 我作為一名從業多年的資深遊戲策劃， 首先得說個現實，商業化的網絡遊戲，無不是為讓玩家沉迷所設計。 為了讓玩家沉迷，我們做的功課比 …

  513F 345推 4噓
• +4 Re: [閒聊] 看到中國比台灣好的名詞翻譯 - C_Chat 板

  作者: Swampert 180.177.94.16 (台灣) 2018-05-09 22:26:49

  信 達 雅是一回事 一如神奇寶貝 後面官方翻作寶可夢 我們還不是要尊為圭臬 翻譯這事 到底要朔源 一如大學只開原文書 參考才開譯本 知其一 也要知其二 這也是一種文化交流呀 …

  18F 4推