作者: OldYuanshen (老元神) 2020年在 PTT 的推文記錄

• +37 [閒聊] Deadpool翻成死侍是不是比較好啊？ - C_Chat 板

  作者: xiaohua (大花) 218.173.218.111 (台灣) 2020-07-08 23:16:38
  推 OldYuanshen: 小熊維尼也是pooh啊 那句是在說笑 27F 07-08 23:27
• +149 [閒聊] 不明所以覺得很帥的台詞 - C_Chat 板

  作者: kckckckc (KC) 58.114.90.95 (台灣) 2020-07-08 20:34:50
  推 OldYuanshen: 大哥也沒幹話 只是說白了就是「我相信你」而已 50F 07-08 20:48
• +24 [情報] 下野紘＆内田真礼 牛郎織女 - C_Chat 板

  作者: vikk33 (vikk33) 36.226.66.56 (台灣) 2020-07-08 18:29:23
  推 OldYuanshen: 我還以為下野已經結婚了 29F 07-08 18:58
• +60 Re: [討論] “官方”直接翻成“公式”的在想什麼 - C_Chat 板

  作者: a235477919 (牛逼張學友) 223.136.89.12 (台灣) 2020-07-08 16:43:55
  推 OldYuanshen: 這個就是沒有人會在乎的那種 8F 07-08 16:45

  推 OldYuanshen: 這是宅用語? 這是日文吧? 35F 07-08 16:51

  → OldYuanshen: 還是說你的前提是在台灣講日文=宅 40F 07-08 16:51

  → OldYuanshen: 那討論可能沒辦法繼續下去QQ 42F 07-08 16:52
• +20 [閒聊] 嘛要怎麼超譯好:D？ - C_Chat 板

  作者: kckckckc (KC) 58.114.90.95 (台灣) 2020-07-08 16:03:32
  推 OldYuanshen: 大家不能接受的是日常生活講 漫畫就沒插了吧 19F 07-08 16:10
• +34 [討論] 三人娘 香純是因為大奶嗎? - C_Chat 板

  作者: Matz (150沒問題) 122.116.159.149 (台灣) 2020-07-08 15:18:56
  推 OldYuanshen: 好了啦 至少華仔有前三名啊 13F 07-08 15:25
• +55 [閒聊] Re: [討論] “官方”直接翻成“公式”的在想什麼 - C_Chat 板

  作者: dodomen (蔡英文) 49.216.65.220 (台灣) 2020-07-08 15:02:06
  推 OldYuanshen: 前陣子才知道還有花婿這個詞
  雖然想想也是理所當然的事 16F 07-08 15:08
• +23 [閒聊] 把excalibur翻成約束勝利之劍自私嗎 - C_Chat 板

  作者: owo0204 (大大大優惠) 180.217.133.37 (台灣) 2020-07-08 13:25:52
  推 OldYuanshen: 蘑菇：爽啦 13F 07-08 13:28
• +34 [公主] 優妮的法律見解是不是有點問題？ - C_Chat 板

  作者: john91018 (我是全婆俠) 122.100.218.152 (澳門) 2020-07-08 13:05:18
  → OldYuanshen: 他根本是理組 只是喜歡咬文嚼字
  大概是被理組人排擠才會找到機會就自稱文組嗆理組 40F 07-08 13:20

  → OldYuanshen: 和現實常見的類型相反 43F 07-08 13:21
• +26 [討論] Jojo的ゴゴゴゴゴ該怎麼翻才對味？ - C_Chat 板

  作者: voohong (120kg BMI48) 115.164.43.235 (馬來西亞) 2020-07-08 13:14:52
  推 OldYuanshen: "ㄈ"ㄈ"ㄈ"ㄈ"ㄈ"ㄈ"ㄈ 7F 07-08 13:17
• +29 [問題] ドラえもん要怎麼樣才能翻成小叮噹 - C_Chat 板

  作者: ophster (八百) 39.9.235.245 (台灣) 2020-07-08 12:44:57
  推 OldYuanshen: 這是反串嗎 54F 07-08 13:05
• +373 [閒聊] 花澤香菜 小野賢章 結婚 - C_Chat 板

  作者: finzaghi (琴之森) 49.216.62.137 (台灣) 2020-07-08 11:01:53
  推 OldYuanshen: 哦哦哦哦恭喜恭喜 271F 07-08 12:02
• +43 [情報] 『極主夫道』真人日劇化 玉木宏主演 - C_Chat 板

  作者: S890127 (丁讀生) 218.161.47.215 (台灣) 2020-07-08 06:44:50
  → OldYuanshen: 怎麼不是社長QQ 7F 07-08 07:08
• +50 [閒聊] 揍敵客家五兄弟 - C_Chat 板

  作者: LABOYS (洛城浪子) 118.167.106.134 (台灣) 2020-07-08 06:31:19
  推 OldYuanshen: 有說過啦 是弟弟 12F 07-08 07:07
• +43 [補番] 寶石之國 12~01 (完) 回歸本心。 - C_Chat 板

  作者: wu5834 (美柑我老婆！) 218.187.148.212 (台灣) 2020-07-08 00:21:05
  → OldYuanshen: 漫畫的涅槃正等著你 38F 07-08 00:54
• +25 [問題] 為什麼貝吉塔會被翻成達爾? - C_Chat 板

  作者: Qmmmmmmmm (雷蠶寶寶) 180.217.136.76 (台灣) 2020-07-07 23:33:10
  推 OldYuanshen: 我也想知道為什麼 42F 07-08 00:04
• +21 [閒聊] LOL新女角好可愛啊<3 - C_Chat 板

  作者: Manaku (#w*) 114.46.112.46 (台灣) 2020-07-07 23:26:23
  推 OldYuanshen: 還...還不錯... 7F 07-07 23:30
• +35 [閒聊] 超多顏藝的漫畫？ - C_Chat 板

  作者: asd70208 (飄流人) 39.10.37.108 (台灣) 2020-07-07 16:03:31
  推 OldYuanshen: 黃金神威 7F 07-07 16:06
• +23 [閒聊] 沒看過鋼練卻也在跟別人討論 - C_Chat 板

  作者: feedcat (來不及捏餘火) 180.217.111.212 (台灣) 2020-07-07 14:43:57
  推 OldYuanshen: 說不定他的叫聲就是賢者之石和等價交換啊 11F 07-07 14:49
• +172 [新聞] 會斗內給VTuber的人都是「無臉男」？ - C_Chat 板

  作者: seer2525 (月月) 223.141.185.195 (台灣) 2020-07-07 13:42:18
  推 OldYuanshen: 無臉男是想給什麼都沒做的小千錢 79F 07-07 14:02

  → OldYuanshen: 觀眾是給Vtuber的表演打賞 其實是有不同的 81F 07-07 14:02