回看板
Disp BBS
作者
welcome
( )
標題
[請益] 沙丘2 的親屬關係?
時間
Sat Mar 16 20:41:45 2024
剛看完電影,最後保羅跟菲德決鬥前,保羅稱他表哥(cousin),但菲德是老哈肯能的侄子,
保羅的媽媽是哈肯能女兒,這樣保羅該叫菲德舅舅才對吧?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.15.26.223 (臺灣)
※ 作者:
welcome
2024-03-16 20:41:45
※ 文章代碼(AID): #1bzPEBSD (movie)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1710592907.A.70D.html
※ 同主題文章:
[請益] 沙丘2 的親屬關係?雷
03-16 20:41
welcome
Re: [請益] 沙丘2 的親屬關係?
03-16 22:55
ruokcnn
→
pupu20317
: 很前面幾篇文有討論到,翻譯問題
1F 03/16 20:49
→
evravon2866
: 國外也有人問過,結論就是文化稱謂不同跟翻譯問題
2F 03/16 20:56
→
Lemming
: 用Bene Gesserit萬年育種計畫的角度來看
表兄弟、兩個都能當舅舅甚至是舅公都有可能的
這個稱謂就是用雷托跟男爵同輩去叫
實際血緣到底怎樣只有Bene Gesserit知道
3F 03/16 21:24
推
yowhatsupsli
: 那是因為中文翻大伯,但英文是uncle
7F 03/16 22:15
推
abani
: cousin在這邊翻成「表親」應該意思最接近
8F 03/16 22:32
--
作者 welcome 的最新發文:
+25
[新聞] 中捷砍人案二審審結 凶嫌曾當庭下跪 今改判9年9月 - Gossiping 板
作者:
welcome
122.117.71.240
(台灣)
2025-04-23 11:11:00
高雄市洪姓男子在去年5月21日,選在與鄭捷案同一天,在台中捷運持刀砍人,釀2人受傷 ,一審去年底判洪10年徒刑,二審審理時,洪男曾當庭向被砍傷的呂姓學生下跪,念出寫 好書信,強調「活著有希望」,洪男律 …
56F 27推 2噓
+9
Re: [新聞] 快訊/黑金專組檢察官帶隊!搜國民黨板橋區黨部 再帶走黨部主任 - Gossiping 板
作者:
welcome
122.117.71.240
(台灣)
2025-04-16 11:13:51
39F 10推 1噓
+96
Re: [情報] 勇士再次掌握了自己的命運 - NBA 板
作者:
welcome
122.117.71.240
(台灣)
2025-04-11 13:16:19
列出其中一種大場面,請大家看看對不對. 如果明天灰熊背水一戰贏了金塊, 最後一天也贏了小牛,灰狼最後兩場都贏,(機率很大) 且快艇贏下國王,而金塊最後也贏火箭(機率很大) 勇士最後二連勝,就會形成五 …
187F 98推 2噓
+4
[方案] 遠傳將到期,考慮換中華 - MobileComm 板
作者:
welcome
122.117.71.240
(台灣)
2024-08-23 11:49:18
7F 4推
+6
Re: [爆卦] 供電6%要橘燈警戒了啦!反觀南韓備轉率23% - Gossiping 板
作者:
welcome
122.117.71.240
(台灣)
2024-06-28 10:35:28
12F 6推
點此顯示更多發文記錄