作者
標題 [討論] 中港臺翻譯電影片名討論
時間 Wed Mar 13 16:03:46 2024
標題 [討論] 中港臺翻譯電影片名討論
時間 Wed Mar 13 16:03:46 2024
今年奧斯卡最大贏家奧本海默
當時看預告覺得沒什麼興趣
不是我喜歡的類型
但是得獎之後對這片背景有興趣
剛剛就去找了維基的劇情是怎麼樣
結果發現中港臺新馬奧的片名
都是奧本海默 算是蠻少見都一樣的
還有哪幾部是片名都一樣的
或者是差很多很奇葩的呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.77.115.183 (臺灣)
※ 作者: gsp0309099 2024-03-13 16:03:46
※ 文章代碼(AID): #1byLtahV (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1710317028.A.ADF.html
※ 編輯: gsp0309099 (42.77.115.183 臺灣), 03/13/2024 16:04:28
![[圖]]()
![[圖]]()
--
推 : 日本的更是突破天際，連外來語都可以自創
美：Fast&Furious 日：Wild Speed
https://imgur.com/mk7eykT
還會自己加副標，不看海報根本不知道是玩命關頭
https://imgur.com/yoMannt1F 03/13 16:20
美：Fast&Furious 日：Wild Speed
https://imgur.com/mk7eykT
還會自己加副標，不看海報根本不知道是玩命關頭
https://imgur.com/yoMannt1F 03/13 16:20
![[圖]](https://i.imgur.com/mk7eykTh.png)
![[圖]](https://i.imgur.com/yoMannth.png)
→ : 補一張大一點的圖6F 03/13 16:25
→ : 20127F 03/13 16:49
推 : 剛剛查過，2012香港版還加了「末日預言」四個字8F 03/13 16:57
推 : 可能是美商要求華語區一致的名字？不然其實台灣長久以來都是翻「歐本海默」9F 03/13 17:33
--
作者 gsp0309099 的最新發文:
- 6F 3推 3噓
- 之前看過有一個短片 一個男人在路邊打一個女人 路過的男人救了他 結果那女生很醜 後來救他的男生被那女的纏上 一直跟著他 到最後忍不住出手打他 結果突然又一個路過的男生出手 阻止了原本打他的那個男生 …40F 25推
- 24F 7推 2噓
- 23F 10推 2噓
![]()
什麼上進心、儀式感、情緒價值 這些都是抽象的概念， 說到底就是為了自己爽。 很多女生完全不會將心比心感同身受 她們不是喜歡高富帥，就是矮富帥， 或者矮富醜。 夏竹曾說過她不愛錢， 但王多魚感動她的每 …334F 74推 14噓
點此顯示更多發文記錄