回看板
Disp BBS
看板 movie
作者 DoncicInPTT (東七七)
標題 [討論] 小美人魚---中文版預告 閻奕格主唱
時間 Fri May 12 17:44:15 2023


迪士尼也釋出中文版預告

聽起來蠻特別的，有種看中配韓劇的感覺XD

https://youtu.be/fBsyWJawFvU

小美人魚 艾莉兒 中文配音由閻奕格主唱

http://i.imgur.com/Wa6GEYC.jpg
[圖]

不太確定烏蘇拉跟國王的配音是誰

不知道有沒有神人可以聽出來


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.195.249 (臺灣)
※ 作者: DoncicInPTT 2023-05-12 17:44:15
※ 文章代碼(AID): #1aNWfnEr (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1683884657.A.3B5.html
推 maxw1102: 這個人魚比較美 台灣迪士尼是不是在偷臭1F 05/12 18:10
推 ARCHER2234: 這誰，美人魚不是黑的嗎，老鼠在台灣是想歧視黑人嗎？2F 05/12 18:59
推 mindy201: 原po，除了女主角，其他角色應該都是專業配音員配音的，預告片下方有人寫出來大部分的陣容了。4F 05/12 19:04
推 cashko: 這個比女主漂亮太多了吧6F 05/12 19:22
推 ghiting76914: 格格好美7F 05/12 19:38
推 c16521652: 感覺可以看中文版8F 05/12 20:37
推 gowang19: 哪條魚會比不贏正版啊9F 05/12 21:05
噓 burnsy0018: 與你飛翔啥，翻得爛死了10F 05/12 21:16
推 Vassili242: 欸 這部片不就主打荷莉貝莉的歌聲嗎，換人唱更沒吸引力了吧11F 05/12 21:26
推 maxw1102: 中文版給小朋友看的啦 我們又不是客群13F 05/12 21:28
推 C741214520: 這個當女主角不是很好嗎14F 05/12 21:40
推 Chopin253253: 太棒了
一直都很喜歡閻奕格15F 05/12 21:47
推 yamina: 聲音真的很棒可惜歌詞真的沒有很美17F 05/12 21:56
推 s940758: 這才是人魚該有的樣子，鯰魚滾開18F 05/12 22:07
推 AsakuRacing: 格格正多了...19F 05/12 22:38
推 kelon: 王子被救起來明明有看到黑人魚 後面怎麼認錯的= =20F 05/12 22:59
推 peter080845: 可惜不是她演21F 05/12 23:16
推 maxw1102: 我等D+ 中英文版都可以聽到XD22F 05/12 23:22
推 hmt17: 直接演了啦23F 05/12 23:26
→ sfly1119: part of your world 動畫台版有一句歌詞是
我已擁有了美麗的容貌 我已擁有了無價之寶
這一段歌詞沒意外應該會直接改掉
就問那位黑小姐，寧配嗎
川頓國王的配音跟人設蠻不搭的
海鷗明顯是錢欣郁老師24F 05/13 00:02
推 kingmusk: 以前料理鼠王就有全明星配音，王心凌 曾國城張棟樑這次沒有喔？30F 05/13 00:18
推 Matix1211: 中文版預告看的難受，但歌聲好聽32F 05/13 00:24
推 MSme: 這個歌詞很像跟小時候的中文配音一樣欸33F 05/13 00:27
→ KingKingCold: 這絕對是公開處刑34F 05/13 01:06
→ rook18ies: 怎麼不找如花來唱，我的一顆心獻給一個人，嗯嘛~嗯嘛35F 05/13 01:13
推 cap095175575: 格格超正37F 05/13 02:14
推 csydebbie: 歌好聽!38F 05/13 03:15
推 g204094: 閻羅王應該直接收掉黑人魚自己來演39F 05/13 03:21
推 lifelikeplay: 中配救了這部片40F 05/13 06:16
推 damien12343: 唱得比尼哥好聽多了41F 05/13 06:42
推 lee1023: 整個魔獸世界的感覺哈哈哈42F 05/13 08:51
推 yun0112: 第一張照片好漂亮43F 05/13 09:14
推 robotcl: 很美欸 會想看中文版 但是閉眼睛看44F 05/13 09:23
→ legend41269: 為什麼要中配？人家就說英文45F 05/13 09:23
推 oscarddd: 你個傻呆46F 05/13 10:22
推 devil0915: 人美歌也美47F 05/13 10:49
推 VictorC: 中文歌詞在幹嘛根本亂寫？人類又不會飛翔，為什麼人魚最大的心願會是要跟人類一起飛翔48F 05/13 13:12
推 Vulpix: 要跟人類一起成為泡沫然後獲得永恆的靈魂啊。
所以我也不喜歡這幾句翻譯。50F 05/13 13:20
推 fakeayumi: 歌聲好聽耶，比真人英文版好聽多了52F 05/13 14:03
推 kyotenkacat: 無法理解為什麼願望是跟不會飛的人類一起飛翔+1，而且 part of your world 這麼重要、貫穿全片的核心竟然被翻成毫無關係的內容…53F 05/13 15:09

--
作者 DoncicInPTT 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄