看板 movie
作者
標題 [情報] 《寶可噩夢 Beau is Afraid》4/21上映
時間 Mon Mar 27 14:12:38 2023
作者
標題 [情報] 《寶可噩夢 Beau is Afraid》4/21上映
時間 Mon Mar 27 14:12:38 2023
https://youtu.be/zPuKNAVfK_A
金獎製造機《媽的多重宇宙》A24出品 必屬精品
《宿怨》《仲夏魘》鬼才導演 #亞瑞阿斯特 驚悚神作
《小丑》奧斯卡影帝 #瓦昆菲尼克斯
最深沉的恐懼，孕育無止盡的夢魘。
一名充滿焦慮的男人阿寶（瓦昆菲尼克斯 飾），在回家探望母親的路途上，他必須直面
他內心最黑暗的恐懼…
4/21 與美同步上映
-----
双喜今日發布Beau is Afraid預告片
將與美國同步於4/21上映
這也87%確定今年奇幻影展閉幕片+驚喜場是這部了吧
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.124.155 (臺灣)
※ 作者: lgng66133 2023-03-27 14:12:38
※ 文章代碼(AID): #1a8JFPnH (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1679897561.A.C51.html
※ 編輯: lgng66133 (60.248.124.155 臺灣), 03/27/2023 14:13:44
--
→ : 幹這片名www 該不會男主名字翻阿寶吧1F 03/27 14:15
→ : 只是這個中譯片名有點說不出的怪2F 03/27 14:16
噓 : 純噓双喜，翻譯不要又來亂3F 03/27 14:16
→ : 說不定還真的翻成阿寶 最後中譯會不會又旁白鴿wwww4F 03/27 14:16
→ : 有得看就要感激了 文化沙漠別吵5F 03/27 14:17
→ : 等等內文有說 男主名字還真的是阿寶…6F 03/27 14:17
→ protect6090 …
→ : 又不是只有影展看的到 都說4/21上映了wwww
如果真的排到這部在奇幻影展世界首映也是猛猛的8F 03/27 14:17
如果真的排到這部在奇幻影展世界首映也是猛猛的8F 03/27 14:17
推 : 片名笑死10F 03/27 14:19
推 : 這片名到底三小？11F 03/27 14:19
→ : 這片名不會被老任關切嗎12F 03/27 14:19
→ : 要搭個小智旅途完結吧 會不會片中有大比鳥這翻譯13F 03/27 14:20
推 : 旁白鴿會不會換個筆名繼續給又又喜續聘？14F 03/27 14:21
→ : ...15F 03/27 14:21
推 : 双喜zzzzz 不期不待16F 03/27 14:21
推 : 這預告片根本看不出來這片劇情是甚麼，腦洞大開作嗎17F 03/27 14:21
→ : 任天堂法務請熱身18F 03/27 14:22
推 : 等正片出來再說 搞不好片名調性很搭19F 03/27 14:22
推 : 看來閉幕片確實是這部了，沒想到真的世界首映20F 03/27 14:23
推 : 續集 皮卡沙丘21F 03/27 14:23
→ : 樓上笑死22F 03/27 14:24
推 : 4/16 應該也不算世界首映了？應該美國已經辦了23F 03/27 14:26
推 : 被任天堂告+1，代理商絕對撐不住的24F 03/27 14:27
推 : 片名XDD預告看起來是蠻特別哈哈25F 03/27 14:28
推 : 這名字會誤導喔，絕對會26F 03/27 14:28
→ : 改成惡夢寶可就好了27F 03/27 14:28
→ : ：聽說有寶可夢的電影耶？ ：哪部？ ：寶可噩夢28F 03/27 14:29
→ : 因為是Beau，笑死。29F 03/27 14:31
推 : 先猜本來片名備案是《探險老寶》30F 03/27 14:32
→ : 可能是沒有老皮的關係才改寶可夢？31F 03/27 14:33
推 : 寶可Ｏ夢？ XD32F 03/27 14:35
→ : 這種片名真的有爭議的是不是只有厲陰宅阿
原本叫厲陰房後來被麗嬰房抗議還是被告就改成厲陰宅33F 03/27 14:37
原本叫厲陰房後來被麗嬰房抗議還是被告就改成厲陰宅33F 03/27 14:37
→ : 還有黑蘭嬌啦。XD35F 03/27 14:38
推 : 幹看片名完全沒辦法想像是瓦昆這部 到底在衝三小36F 03/27 14:40
推 : 這片名是三小…37F 03/27 14:42
推 : 下一部 傑尼龜頭38F 03/27 14:43
噓 : 補噓回來 正版受害者氣死39F 03/27 14:43
→ : 翻個恐懼的寶好像也行40F 03/27 14:43
推 : 不會是媽的翻譯吧，媽媽媽媽媽的～～41F 03/27 14:49
推 : 翻譯一定要慎選啊42F 03/27 14:50
→ : 寶寶好怕43F 03/27 14:51
推 : 乍看之下覺得這什麼爛片名…結果看代理商又是双喜，真是學不乖44F 03/27 14:52
噓 : 翻譯……46F 03/27 14:52
→ : 又來囉 網路翻譯 低俗二創水準47F 03/27 14:55
噓 : 片名我不行= =48F 03/27 14:57
→ : 寶可夢自己也有劇場版電影 双喜想三字全用不換諧音87%等著被告49F 03/27 14:57
推 : 寶可夢51F 03/27 14:59
推 : 呃呃呃52F 03/27 15:00
推 : ？？？？？？
怎麼會翻阿寶？阿博比較接近吧53F 03/27 15:06
怎麼會翻阿寶？阿博比較接近吧53F 03/27 15:06
→ : 這片名有夠哭 還以為是啥寶可夢的相關電影XDDD55F 03/27 15:08
→ : 主演 李奧納多皮卡丘56F 03/27 15:09
→ : 老仁不排除開吉57F 03/27 15:09
推 : 87%會被告吧XD寶可夢一年產值多少的任天堂霸主地位金鑽招牌，會給小小的台灣代理商羞辱？58F 03/27 15:12
噓 : 旁白鴿警告
A24跟他們有仇嗎，怎麼每次都會搞這齣60F 03/27 15:14
A24跟他們有仇嗎，怎麼每次都會搞這齣60F 03/27 15:14
噓 : 這片名真的超囂張耶62F 03/27 15:14
噓 : 什麼爛片名
翻譯又是上次那個很爛的嗎= =63F 03/27 15:18
翻譯又是上次那個很爛的嗎= =63F 03/27 15:18
推 : 要是被我發現又是旁白哥你就完蛋了65F 03/27 15:21
→ : 該不會是想靠被老任炎上刷知名度吧66F 03/27 15:22
推 : 双喜是不是炎上商法燒上癮了啊...想挑戰日本最強法務嗎67F 03/27 15:24
噓 : 低俗翻譯 自以為有趣69F 03/27 15:28
推 : 這翻譯會出事吧 敢挑戰任天堂法務？70F 03/27 15:30
推 : 笑死71F 03/27 15:34
推 : …72F 03/27 15:36
推 : 滿好笑的啊 看簡介也算切題 推個==73F 03/27 15:38
噓 : 台灣片商就喜歡這樣搞74F 03/27 15:40
→ : 完蛋，要被告了！75F 03/27 15:44
推 : XDDDDDDD76F 03/27 15:49
→ : 唉……又要來一遍翻譯亂翻的事件了嗎？77F 03/27 15:49
推 : 厲害哈哈78F 03/27 15:52
噓 : 三小翻譯79F 03/27 15:52
噓 : 又是双喜 直接噓爛80F 03/27 15:53
→ : 旁白哥終生拒看= = 希望不是81F 03/27 15:53
推 : 我的話會翻成”媽寶驚魂”82F 03/27 15:54
推 : 任天堂法務在牛棚熱身了吧83F 03/27 16:02
推 : 媽寶的哆嗦宇宙84F 03/27 16:04
噓 : 灌籃高手怎麼就不這樣玩= =85F 03/27 16:05
推 : 又是甚麼雞巴片名86F 03/27 16:06
噓 : 翻這什麼爛片名87F 03/27 16:06
推 : 這片名配上瓦昆，說不出來的違和
我會翻成寶貝我怕怕，按照原片名順便介紹主角是叫阿寶的阿貝88F 03/27 16:10
我會翻成寶貝我怕怕，按照原片名順便介紹主角是叫阿寶的阿貝88F 03/27 16:10
推 : 老任法務熱身中91F 03/27 16:12
推 : 這標題也太爛92F 03/27 16:16
噓 : 幹双喜到底是有什麼毛病93F 03/27 16:25
噓 : 噓這片名94F 03/27 16:31
噓 : 双喜95F 03/27 16:35
噓 : 又來？96F 03/27 16:38
噓 : 學不乖97F 03/27 16:39
噓 : 希望老任能提告 保祐翻譯不是那位甲甲...98F 03/27 16:58
→ : the蹭99F 03/27 16:58
推 : 高調啊 任天堂快來告100F 03/27 16:58
噓 : 先倒讚了，正版受害者怒噓101F 03/27 17:08
推 : 這片名？！
但對Ari Aster 有信心只祈禱翻譯不要來亂102F 03/27 17:08
但對Ari Aster 有信心只祈禱翻譯不要來亂102F 03/27 17:08
→ : 這片名沒事嗎...104F 03/27 17:12
→ : 前面兩片「宿怨」和「仲夏魘」都OK這次是撞到頭嗎？105F 03/27 17:16
噓 : 爛片名107F 03/27 17:23
噓 : 發瘋108F 03/27 17:31
→ : 有阿寶那有沒有瑪莎？109F 03/27 17:32
→ : 宿怨是傳影 仲夏魘是車庫 跟這次片商無關
取這名字簡直強迫病發 作品列表突然跑出惡搞片名110F 03/27 17:36
取這名字簡直強迫病發 作品列表突然跑出惡搞片名110F 03/27 17:36
噓 : 低能片名 蹭三小112F 03/27 17:41
噓 : 蹭113F 03/27 18:04
推 : 我看你是想挑戰任天堂的法務喔114F 03/27 18:04
→ : 雖然是夢境奇幻喜劇 但就算取諧音梗 寶可+噩夢也太瞎了XDrz 給箭號115F 03/27 18:06
→ : 任：你很勇唷117F 03/27 18:25
噓 : 噓片名118F 03/27 18:57
推 : 片名問題不要抓旁白鴿來鞭吧。是双喜電影的鍋119F 03/27 19:03
推 : XDD120F 03/27 19:07
推 : 期待被告 看片名真的以為是寶可121F 03/27 19:17
噓 : 噓中文片名122F 03/27 20:00
噓 : 什麼爛名字
我大A24有需要蹭嗎123F 03/27 20:21
我大A24有需要蹭嗎123F 03/27 20:21
推 : 這片名…….又要來戰一波翻譯了嗎125F 03/27 21:34
--
