看板 movie
作者
標題 [討論] 接地氣 GG了等翻譯你們能接受嗎
時間 Sun Jun 2 09:29:37 2019
作者
標題 [討論] 接地氣 GG了等翻譯你們能接受嗎
時間 Sun Jun 2 09:29:37 2019
最近看了John wick 3、Godzilla 2
看到了很多網路用語的翻譯
我看到的時候沒有覺得很新潮
而是有一種怎麼會拿這種東西出來的感覺
更何況GG當初的意思根本不是完蛋了
是稱讚對手打了一場好遊戲
你們看到都能接受嗎?
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
千本櫻 Sax Keytar cover
https://youtu.be/R5lNyv_kHOM
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.101.89
※ 文章代碼(AID): #1SyoQ6Md (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1559438982.A.5A7.html
推 : 連發大財都有了,就是要玩梗啊...個人覺得還好1F 06/02 09:31
→ : 語言有時候進化的含意已經部是他本來的意思很常見2F 06/02 09:31
→ : 垃圾翻譯自以為幽默3F 06/02 09:35
推 : 不能4F 06/02 09:36
推 : 垃圾翻譯看了豪尷尬5F 06/02 09:37
推 : 沒差 意思有到就好6F 06/02 09:38
推 : 看到這種翻譯都瞬間出戲7F 06/02 09:38
推 : 無法 很想掐死翻譯8F 06/02 09:40
推 : 不喜歡+1 什麼一哥 GG 看了很無言9F 06/02 09:40
推 : 接地氣不行，GG勉強，老天鵝勉強10F 06/02 09:40
→ : 我只覺得沒有在看網路社群的人該怎麼辦11F 06/02 09:40
→ : 看到這種字幕瞬間變成搞笑片12F 06/02 09:40
→ : 用什麼用語是語言的一部分沒差
但每個人都看得懂這些梗嗎？13F 06/02 09:41
但每個人都看得懂這些梗嗎？13F 06/02 09:41
推 : 在現實中會這樣講真的是極少數人15F 06/02 09:43
推 : 老天鵝很87...哥吉拉就出現好幾次16F 06/02 09:43
推 : 爛翻譯 台詞還沒講完觀眾看字幕就笑也很..17F 06/02 09:44
推 : 不行 ,會出戲 ,老天鵝要演員用很有口音說oh my god18F 06/02 09:45
推 : 真要接地氣應該直接”啊幹”19F 06/02 09:45
推 : 無法接受20F 06/02 09:46
推 : 不能 不是八股文的我都不能接受21F 06/02 09:46
→ : 這種翻譯完全不尊重可能的客戶（觀眾）22F 06/02 09:46
推 : 我雖然是鄉民，但是真的很討厭這種翻譯。23F 06/02 09:46
→ : 長輩不會看哥吉拉？小朋友不會看嗎？
票根上有寫「只有浸網路的青壯年族群可以進場」嗎？24F 06/02 09:47
票根上有寫「只有浸網路的青壯年族群可以進場」嗎？24F 06/02 09:47
推 : 發財那句害我一直笑26F 06/02 09:50
推 : 不喜歡27F 06/02 09:50
推 : 接地氣？我還接地線咧28F 06/02 09:50
推 : 老天鵝29F 06/02 09:50
推 : 垃圾翻譯30F 06/02 09:51
推 : 反正代理商團隊認為翻這種翻譯可以有更多盈利
那也真的是市場反應而已31F 06/02 09:55
那也真的是市場反應而已31F 06/02 09:55
→ : 發大財還好 其它我不行 尤其是 GG33F 06/02 09:56
推 : 偶然一用會很有笑點 整片一直刷 就讓人很煩34F 06/02 09:57
推 : 有夠蠢35F 06/02 09:58
推 : 這種翻譯瞬間讓人設崩壞 有夠破壞氣氛36F 06/02 09:58
→ : 翻譯不是講求信雅達..老是搞這麼反而本末倒置37F 06/02 09:58
推 : 哥2可開看得很崩潰，一哥 GG 滿臉問號38F 06/02 10:00
推 : 一哥 一哥 一哥....39F 06/02 10:01
→ : 這種翻議很白癡 低估觀眾 觀眾看影片也知這不是同國同圈子的世界 硬用同樣詞語 只像刻意裝熟的做作感40F 06/02 10:04
推 : 有夠低能的翻譯42F 06/02 10:06
→ : 都不喜歡，網路影片跟電影又不一樣43F 06/02 10:07
→ : 奇怪 怎麼還沒有人來酸說英文這麼好就不要看字幕啊44F 06/02 10:08
推 : GG還好 一哥一直出現比較煩45F 06/02 10:10
噓 : 要這麼注重翻譯怎不看原文就好46F 06/02 10:10
推 : 不能47F 06/02 10:11
推 : 我懷疑這部片的翻譯是90後...48F 06/02 10:12
→ : 可以看懂的都不在意49F 06/02 10:12
→ : 然後希望不是學店外語系畢業的那種50F 06/02 10:12
推 : 歐賣尬也看得我有夠尷尬51F 06/02 10:13
推 : 出戲52F 06/02 10:15
→ : 喔喔 出現了！53F 06/02 10:16
→ : 看片型 喜劇片或甘草角色這樣講話還可接受54F 06/02 10:17
推 : 不行會瞬間出戲55F 06/02 10:22
推 : 我覺得老天鵝那種翻譯很糟糕56F 06/02 10:22
推 : 超討厭57F 06/02 10:26
推 : GG了早就變成 完蛋了 的意思58F 06/02 10:26
→ : 完全不能接受 自以為有梗59F 06/02 10:28
推 : 看到「老天鵝」整個出戲，很不OK60F 06/02 10:28
推 : 接地氣到底是什麼鬼支那用語61F 06/02 10:28
噓 : 我想衝去客訴字幕商62F 06/02 10:29
→ : 現實根本沒看過有人在用老天鵝 只有媒體用的很爽63F 06/02 10:29
→ : 台灣應該是接天然氣64F 06/02 10:29
推 : 無法接受！65F 06/02 10:29
→ : 我看得懂也完全不覺得好笑66F 06/02 10:29
推 : 還有 “黑人問號”67F 06/02 10:29
→ : 悍衛任務最後一段 hunter的翻譯有夠差68F 06/02 10:30
推 : Jesus也翻成老天鵝真的不能接受69F 06/02 10:30
推 : 翻譯的目的是表達完整的含義，而非正確度70F 06/02 10:32
推 : 哥吉拉很多中高齡層去看 翻這種真的北七71F 06/02 10:34
推 : 翻譯本來就是要翻成我們聽得懂的話語，如果要照翻 應該很多看不懂而且很多時候根本中文沒直接可以用的詞，有本事就英文流利全程用聽的啊，不懂酸的點72F 06/02 10:35
推 : 讓一堆人氣噗噗的感覺真爽75F 06/02 10:36
推 : 又有人在胡扯淡什麼很多外國梗不能翻76F 06/02 10:39
推 : 可以吧 就故意的阿
又不是大家都懂外國的文化 有些小孩老年人也是觀眾77F 06/02 10:39
又不是大家都懂外國的文化 有些小孩老年人也是觀眾77F 06/02 10:39
推 : 看電影類型 偏搞笑的還好 不搞笑的硬翻很不滿79F 06/02 10:41
推 : 翻成聽得懂 不等於 要翻成網路用語好嗎？80F 06/02 10:42
推 : 反正英文強的人也不會看字幕，愛酸又愛看81F 06/02 10:43
→ : 而且某些翻譯已經偏離原文的意思很多了
哇 不爽不要看的大絕又出現了欸82F 06/02 10:43
哇 不爽不要看的大絕又出現了欸82F 06/02 10:43
推 : 超垃圾84F 06/02 10:45
推 : 老天鵝到底是誰發明的，超想打他XDDDDDD85F 06/02 10:47
→ : 不行，很低端86F 06/02 10:51
推 : 很尷尬87F 06/02 10:51
推 : 最討厭接地氣，爛詞還一直用88F 06/02 10:52
推 : 老天鵝是狂新聞發明的，接地氣是對岸用語89F 06/02 10:57
→ : 當翻譯真好混，隨便翻還能有人幫護航”看原文”， 真的廠廠90F 06/02 10:57
→ : 翻譯討論過很多次了，印象中板上還有電影翻譯人員，他還覺得自己翻的不錯，無解92F 06/02 10:58
推 : 接地氣不行94F 06/02 11:01
推 : GG在華語網路圈已經不是Good Game而是帶有嘲諷性質的Game Over 語言通用成俗 我是覺得沒什麼 不過也僅限網路 現實生活沒什麼人會講出來95F 06/02 11:04
推 : GG真的是建議不要98F 06/02 11:08
推 : 不行，翻譯的很爛99F 06/02 11:09
推 : 不行269F 06/02 21:55
推 : 無法270F 06/02 22:02
推 : 完全不行，這就跟你看劇本小說一樣，翻譯非常讓人反感271F 06/02 22:04
→ : 還可以吧看的懂就好273F 06/02 23:07
--
作者 Alexi519 的最新發文:
![]()
今天看到公布的投票資料真的嚇到 目前台灣總人口2330萬 投票人口2000萬 代表未滿18歲的人只剩下330萬 這比例真的有夠誇張耶 Sent from JPTT on my iPhone …188F 61推 3噓- 27F 7推
- 19F 7推
- 21F 12推
點此顯示更多發文記錄