回看板
Disp BBS
看板 movie
作者 YuDragon (YuDragon)
標題 [請益] 最好的翻譯片名
時間 Thu Sep 22 23:08:55 2016


進口電影名字被炮爛翻譯已不是一天兩天的事
刺激系列、各種神鬼、絕命、終極族繁不及備載...

那有什麼進口電影的翻譯名是好到甚至比原文還要好的呢？

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.141.124.79
※ 文章代碼(AID): #1Nu_GAjT (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1474556938.A.B5D.html
→ ken10272: 屍速列車1F 09/22 23:09
推 kyouya: 明天過後2F 09/22 23:10
推 meeya: 忐忑3F 09/22 23:10
推 joey0602: 愛在他鄉4F 09/22 23:10
推 mouz: 鐵達尼號 阿凡達 珍珠港 超人 蜘蛛人5F 09/22 23:11
推 BlueIceBeer: 金法尤物6F 09/22 23:12
噓 PumaFoxTz: 月經文7F 09/22 23:12
推 kyouya: 愛在系列8F 09/22 23:13
噓 PumaFoxTz: 月經文9F 09/22 23:14
推 Edisonn: 異形10F 09/22 23:16
噓 PumaFoxTz: lag11F 09/22 23:16
推 CKHsieh: 控制12F 09/22 23:17
噓 PumaFoxTz: 屍速列車13F 09/22 23:18
推 acer12356: 屍速列車，近期覺得翻的最貼切的!14F 09/22 23:22
→ HellKitty …
推 HellKitty: 超級八 super8 完全照字面翻譯!!15F 09/22 23:23
→ hao12333: 我想念我自己16F 09/22 23:23
推 Vassili242: 凱吉的惡靈線索17F 09/22 23:25
推 holyseraph: 以近期的電影來說  把Nerve翻成玩命直播  不僅可以讓觀眾更清楚電影內容  而且配上片商最愛的熱門字
玩命OOXX  感覺也不會很硬拗  算是翻得很不錯18F 09/22 23:26
噓 PumaFoxTz: 刺激199521F 09/22 23:27
推 guardian128: 忐忑22F 09/22 23:29
推 purely: 屍速列車真的翻得很不錯23F 09/22 23:29
推 wlove528491: 狡兔計畫24F 09/22 23:30
推 kazu246: 太空戰士25F 09/22 23:30
→ purely: 厲陰宅、飛躍奇蹟、驚爆焦點26F 09/22 23:30
推 kyouya: 獨家腥聞27F 09/22 23:31
推 hitoma: 時時刻刻28F 09/22 23:32
→ charlie01: 靈異視 厲陰房 鬼機829F 09/22 23:32
推 dogwang22: 特厲屋30F 09/22 23:33
推 cart76002: 千鈞一髮31F 09/22 23:33
噓 PumaFoxTz: 刺激199532F 09/22 23:34
推 sswu2823: 竟然沒有大智若魚33F 09/22 23:34
→ charlie01: 陰地 靈病 黑蘭嬌34F 09/22 23:35
→ moneydream: 決戰終點線明明不錯被一堆人砲35F 09/22 23:36
→ charlie01: (自己打完發現台灣片商和興農牛的洋將取名一樣傑出)36F 09/22 23:36
推 leiwen89: 哈利波特37F 09/22 23:36
→ hitoma: 惡靈古堡38F 09/22 23:38
→ JAMUS90240: 201239F 09/22 23:41
這翻得好，但應該只是跟原文一樣好而已
推 micbrimac: 讓子彈飛40F 09/22 23:41
推 cccchiang: 猜火車41F 09/22 23:41
推 xx17xx: 控制42F 09/22 23:43
推 Anastalife: 肖申克的救贖43F 09/22 23:47
→ baobeising: 刺激1995翻得很好 不假掰不做作不暴雷44F 09/22 23:50
推 zhaqiao: 讓子彈飛XDDDDDDDDDD45F 09/22 23:50
推 teslachen: 秋天的童話》》》流氓大亨46F 09/22 23:51
→ zhaqiao: 樓下師爺47F 09/22 23:51
推 isa81148: 忐忑48F 09/22 23:51
推 teslachen: 白人不能跳49F 09/22 23:52
推 lobabun: 讓子彈飛是怎麼回事！  推一個愛是您 愛是我50F 09/22 23:53
→ teslachen: 7
12隻猴子51F 09/22 23:53
推 TAJADOL: 真愛每一天!53F 09/22 23:55
→ HellKitty …
推 HellKitty: 我能推五個女人和一條繩子嗎 (這好像不需要翻譯)54F 09/22 23:55
→ Diamondbar: 風飛鯊55F 09/22 23:56
推 gausong: 推2012 XDDD56F 09/22 23:57
推 faang: 秘密客mimic57F 09/22 23:58
推 ljqq: 愛麗絲夢遊仙境，直接劇透XD58F 09/22 23:59
推 qazxswptt: 大委盧慢59F 09/23 00:00
推 halloween99: 忐忑60F 09/23 00:06
推 dragon50119: 忐忑 no.161F 09/23 00:07
推 sate: 不可能的任務 ...62F 09/23 00:11
推 biboga: 屍樂園63F 09/23 00:13
推 yupink: 覺得控制這個翻譯根本暴雷啊……64F 09/23 00:16
推 flac: 華爾街之狼65F 09/23 00:16
推 XperiAL: 愛情的模樣66F 09/23 00:18
推 kevineleven: 露西67F 09/23 00:21
推 XBiotin: 明天過後 一日一生68F 09/23 00:22
推 PrinceBamboo: 201269F 09/23 00:26
推 S890127: 控制70F 09/23 00:28
→ nagisaK: 特厲屋71F 09/23 00:30
推 neko0624: 黑蘭嬌72F 09/23 00:32
推 eytdtdm8: 我出去一下73F 09/23 00:32
推 gogoto: 陰地74F 09/23 00:33
推 woocool: 靈病75F 09/23 00:35
推 erial: 認真看了一下. 還沒人提到  好大一把槍76F 09/23 00:38
※ 編輯: YuDragon (114.26.228.1), 09/23/2016 00:39:55
推 a9a99: 樂來越愛你很不賴77F 09/23 00:41
推 csleitak: 真愛繞圈圈78F 09/23 00:41
→ stellay13: 好大一把槍www
大亨小傳79F 09/23 00:42
推 kiradu: 全面啟動81F 09/23 00:47
→ ownlife: 楚門的世界82F 09/23 00:50
推 peachings: 嫌疑犯x的獻身83F 09/23 00:53
推 karta513165: 奪魂鋸84F 09/23 00:53
推 pinkkky: 神鬼 什麼的真的覺得翻得很普
尤其是看了神鬼獵人後 覺得片名可以翻得更有感一些85F 09/23 00:58
推 TsukasaTD: 飛機上有蛇87F 09/23 01:01
推 abaibai: 見鬼  煞不住88F 09/23 01:06
推 bnd0327: 絕對是忐忑89F 09/23 01:10
推 TIITII: 忐忑+190F 09/23 01:29
推 jay780305: 寂寞拍賣師91F 09/23 01:48
→ nbmrockon: 成名在望92F 09/23 01:53
推 luciferii: 暗陰羊93F 09/23 01:56
推 dreamscyu: 飛機上有蛇，超直譯94F 09/23 01:58
推 danny10920: 自由之心95F 09/23 02:08
→ kairiyu: 大亨小傳是書名早就就那樣翻 應該不算吧96F 09/23 02:12
推 kodaayu: 單身動物園97F 09/23 02:22
推 soukun1740: 千鈞一髮98F 09/23 02:37
推 f51: 201299F 09/23 02:44
推 kvsmile: 控制203F 09/27 03:11
推 art1: 驚心動魄204F 09/27 22:00
推 sidedmood: 第六感生死戀205F 09/29 23:14
推 dkks0829: 推忐忑206F 09/30 18:16
推 MK12: 忐忑啦 沒有之一 唯一一個神翻譯207F 10/02 22:01

--
作者 YuDragon 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄