看板 movie
作者
標題 [好雷] 美國隊長1-3
時間 Fri May 6 02:34:50 2016
作者
標題 [好雷] 美國隊長1-3
時間 Fri May 6 02:34:50 2016
充滿了美國隊長1、2、3，滿滿的雷，防雷頁。
--
最近的美國隊長3上映之後，去租了前面兩集回來重看。
真心認為導演跟編劇很用心地在創造Steve這個角色。（雖然1的導演另有其人）
這篇主要貼一些美國隊長1與2的一些台詞，對照我認為跟3有些呼應的地方。
（文章排版用電腦PgDn下一頁看較為順暢，手機看可能會有很多段落請見諒。）
--
說到美國隊長1，無外乎貫穿全片的「I can do this all day.」了。
開頭布魯克林的小夥子，被街頭惡霸打趴在地，又站起來說了這句話。
結尾跟紅骷髏對戰，當時Steve的格鬥能力還沒這麼強，被揍了幾拳也爬起來說了這句話。
--
直到美國隊長3，在跟Tony的打鬥中，難敵Tony鋼鐵裝，被打趴在地，而面對Tony的最後
警告，Steve仍然爬起來說了這句話。
有人認為這是Steve對壞蛋或反派才會講，但不應該是這樣，這是他面對事情的一個態
度，一個堅持。
為什麼這麼說呢？
在美1的後來，坐在汽車上，Steve跟Peggy經過布魯克林的街頭，Steve說他曾經在那些街
道被毆打過。
有一段對話是這樣子的。
--
佩琪：你就不會逃跑嗎？
Peggy:Did you have something against running away?
史帝夫：只要開始逃，一輩子都停不了，只要你堅持到底，他們就不能永遠欺壓你。
Steve:You start running, they'll never let you stop.
You stand up, you push back.
They can't say no forever, right?
--
我很喜歡這段對話，為什麼Steve會說「I can do this all day.」？
因為他認為這是他的堅持。
--
而美國隊長三部曲都貫串了博士跟Steve說的那串話。
--
不管明天發生甚麼事，答應我，你一定要忠於自我，不是當一個完美的士兵，而是，
當一個好人。
Whatever happens tomorrow, you must promise me one thing.
That you will stay who you are.
Not a perfect soldier, but a good man.
--
Steve不見得做的一切都是對的，他在美1的時候違反軍令去救Bucky。
他美2的時候甚至抄了神盾局。
在美3他也不願意簽約，站在政府的反方。
他至始至終都忠於自我，做自己認為對的事情、做一個好人。
這也是美國隊長好看的地方，因為他認為正確的事情不見得就是鐵一般的正確。
也在美3的時候證明了他終究是個「人」。
（這邊就不討論美3劇中他的選擇是對是錯了，因為有些層面近乎是結果論。）
--
在美2的時候，一開頭Steve就表明了不想在當Nick Fury的打手了。
他想做的不是這個，當Nick Fury的打手比當個騎著單車的猴子般的小丑還糟糕。
他在美1得時候全心信任著政府，即使能力強大仍然願意當一個小丑來招募軍人入伍。
但他想做的不只是那樣。
事後在他與Nick Fury反應的時候也說了一段話。
--
史帝夫：互相信任的士兵才能組成軍隊，不是一堆只會開槍的人。
Steve:Soldiers trust each other.
That's whatmakes it an army.
Not a bunch of guys running around shooting guns.
--
我爬文發現很多人認為Steve不相信Tony。
但就這句話而言，可以說Steve不可能不信任復仇者同伴的。
不管是咆哮突擊隊還是復仇者聯盟，Steve都認為，唯有信任才能組隊。
他絕對是相信他的夥伴的，不然他怎麼會願意繼續待在復仇者聯盟呢？
--
但Steve跟Tony的生長環境差異過劇，加上Steve非常擇善固執（我想不到比這個還更適
合形容Steve這個人了）。
最後在美3只能爭執收場。
而Steve在美2的這串話絕對是非常撼動影迷內心的一串話。
--
史帝夫：我知道我要求的很多，但自由的代價很高，一直都是，我願意付出代價，如果
只有我願意，我也認了，但我願意賭我不是唯一一個。
Steve:I know I'm asking a lot.
But the price of freedom is high.
It's always has been.
And it's a price I'm willing to pay.
And if I'm the only one, then so be it.
But I'm willing to bet I'm not.
--
這也是Steve在美2之後，一直在努力追求的，「自由」。
他曾經也茫然，甚至去找Peggy談心，可惜當時的Peggy已經沒辦法給他更多更多的建議
了。
在茫然之後，看了九頭蛇的影片，他更加確定自己是誰、自己該做甚麼、他所追求的又
是甚麼。
我想，就是每個人應該擁有的「自由」了吧。
--
而在美3的時候，面對法案，Steve也確實遲疑過。
但Sharon在Peggy喪禮的一番話讓Steve找回自己的頭緒。
即使在Tony的勸說之下，曾經一度要妥協（我認為即使Steve妥協，也是因為他信任Tony
才會這麼做的），但仍然因為「自由」二字打到了Steve的底線而放棄。
「自由」就是Steve最大的底線啊！
--
接下來來談談巴奇Bucky吧！
我實在太喜歡Bucky這個角色了，完全不亞於Steve。
而美1對於Bucky的描述，我太喜歡這一段了。
從瘦弱的小夥子，經由博士改造成為大肌肌壯漢，甚至拯救一群俘虜成為英雄，「美國
隊長」四個字從像是騎著單車的猴子般的小丑成了戰場英雄。
面對這樣巨大的轉變，原本就俊帥的Bucky是這樣面對Steve的。
--
史帝夫：你呢？你要跟隨美國隊長去找死嗎？
Steve:How about you? You ready to follow Captain America into the jaws of
death?
巴奇：才不要，那個來自布魯克林的小個子，笨到從來不會逃跑，我要跟隨他。
Bucky:Hell, no.
That little guy from Brooklyn who was too dumb bot to run away from a
fight.
I'm following him.
--
Bucky認識的，從頭到尾都是那個布魯克林不會逃跑的小夥子。
不管他變成怎麼模樣，Bycky對他的態度都不曾改變過。
無外乎在火車上Bucky為了Steve而掉入斷崖，Steve會這樣失落。
更無外乎在美2的時候，初見冬兵摘下面具那一煞那，Steve會失神的如此明顯，甚至連
背景音樂都淡化了，甚麼都充耳不聞了，那失神的眼停留在與Bucky交會的那一刻。
然後是美2非常經典的一段話。
--
史帝夫：是巴奇，他看著我，但他不認得我。
Steve:It was him.
He looked right at me like he didn't even know me.
史帝夫：巴奇曾經是我唯一的依靠。
Steve:Even when I had nothing, I had Bucky.
--
其實我覺得中翻沒有把這段英文真真正正的翻譯過來。
應該是「當我一無所有的時候，我還有巴奇。」吧。（不過本人英文極差..）
在這段話過不久，Steve一個人看著遠方回想當初母親過世的往事。
Steve心情非常低落的回家，發現口袋忘了帶家裡的鑰匙，臉上寫著焦慮，不斷翻攪著口
袋，Bucky看到，甚麼都不用問，踢開旁邊的石磚，撿起了Steve家的備用鑰匙，就像對
Steve家比他自己家還孰悉一般。
--
史帝夫：謝了，但我可以一個人。
Steve:Thank you, Buck, but I can get by on my own.
巴奇：但是..你不需要，我會陪你到最後，兄弟。
Bucky:The thing is, you don't have to.
I'm with you to the end of the line, pal.
--
當時的Steve還是瘦小的傢伙，Bucky伸手掐了下Steve的肩膀。
Bucky從沒有因為Steve瘦小而不把他當朋友過，無論是穿上帥氣軍服前、或是穿上帥氣
軍服後，或是要去跟女孩子約會，都不忘帶上自己最好的兄弟。
所以直到美2的最後，Steve完成了任務，了無牽掛地丟下了盾牌。
--
史帝夫：巴奇，我們一起長大。
你的名字是詹姆士· 布坎· 巴恩斯
Steve:Bucky, You've known me your whole life.
Your name is James Buchanan Barnes.
史帝夫：我不跟你打，你是我朋友。
Steve:I'm not gonna fight you.
You're my friend.
史帝夫：那就完成任務吧，因為我會陪你到最後。
Steve:Then finish it.
Because I'm with you till' the end of the line
--
這段真的看得我熱淚盈眶。
七十多年過去了，Steve從未忘過Bucky曾經對他說過的這句話。
「I'm with you to the end of the line.」
因為Bucky是他最好的朋友。
「You're my friend.」
感慨的是在美3的最後，Steve跟Tony對打的時候，Steve也說了一樣的話。
而Tony回答的「So was I.」真是讓人感觸良多。
Tony絕對是Steve的朋友的，但Steve跟Bucky的牽絆太深遠了，這是一個無法割捨的情感
牽絆，即使是Tony也無法介入的吧。
而這也是Tony無法明白的，因為他不知道Steve跟Bucky曾經的歲月。
--
總之這三部曲接連看完，感觸良多（邊打邊默默開了瓶酒）。
Steve跟Bucky這兩個角色會被人喜愛真的不是沒有理由的。
但我也不認為美3片中的Tony就罪該萬死。
美3每個人都沒有錯，立意都是良善的，但MCU（漫威電影世界觀）的政府廢到掉渣，導致
最後的結局沒有一個人是勝利的。
無喜劇收尾。
希望沒看過美1的人，有機會也能重溫美1來看看。
我第一次看的時候也非常不喜歡。
但看完美3後重刷，感觸良多啊。
--
【中字】Sebastian Stan & Chris Evans
http://www.bilibili.com/video/av1102478/
【中字】Sebastian Stan 戒♂不♂掉 Chris Evans_日常_娱乐_bilibili_哔哩哔哩弹幕视频网 P1高清JQ集中，自己粗略翻了下，不准确的地方还请大家指正。P2来自SSS字幕组的完整版已删除，搬的时候大意了没有要授权，向字幕组致歉。标题来自油土鳖Chelsea Lately脱口秀官方，我只加了哲学号_(:3」∠)_ 以及，384怎么能辣么sweet！！(ฅฅ`) ...
--
推 : Sometimes, I want to kiss you in your perfect lips.05/02 02:46
#1N9apJJW (movie)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.146.147
※ 文章代碼(AID): #1NAv9GTZ (movie)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1462473296.A.763.html
推 : 認真推，我個人最喜歡一墜機前隊長話沒能說完那段1F 05/06 02:40
我片子今天剛拿去還（淚）有其他覺得很棒的台詞歡迎補充。
超級喜歡Steve跟Bucky！
推 : 推這篇2F 05/06 02:41
推 : bucky那部份的台詞整理得好好T___T3F 05/06 02:54
文末的影片也可以看看 XDDDDD推 : 真的 我去看美三之前 美一美二各先看三遍 感觸很深啊...4F 05/06 02:57
推 : 超級喜歡巴奇和隊長+1 哭死我5F 05/06 02:58
推 : 2016年了還有人租片喔 好酷喔 還好我都是MOD按一按就好6F 05/06 03:08
推 : 美國隊長真的是漫畫英雄電影裡很少見 感情戲很棒的系列7F 05/06 03:14
推 : 推一下，這篇寫得真棒8F 05/06 03:14
推 : 其實美隊的精神一直都是相信同伴的吧 在復2奧創出現的段9F 05/06 03:25
推 : 沒有美二美三前 我已經覺得美一很好看了 難道我是異類？10F 05/06 03:31
你不是異類，但美2、3出來之後，美1很多文戲的鋪陳就顯得好上加好，非常棒！→ : 印象中隊長說不要依靠未知的力量 而是要靠大家團隊合作大家輸也要一起輸11F 05/06 03:31
我也租了復仇者1要來重溫了！推 : 我也覺得美隊1很好看!! 美隊弱弱的時期就表現很多正面的精神 跟巴奇的友情 跟佩姬的感情描寫 都很好看13F 05/06 03:34
推 : 其實隊長的固執在peggy走了之後跟黑寡婦
說的那句「我醒來我以為我認識的人都死了
」，讓我想到Bucky，那種失落的感是很難
放手的15F 05/06 05:40
說的那句「我醒來我以為我認識的人都死了
」，讓我想到Bucky，那種失落的感是很難
放手的15F 05/06 05:40
推 : 推這篇！我也喜歡美隊1,把隊長的精神與他所重視的人
之間的感情敘述的很好,有touch到我XD,另外po提了才想到美2隊長看peggy影片那段,peggy說即使steve離開了也深深影響她,美3則是sharon在喪禮上引述peggy的話,影響隊長堅定想法,現在想來這呼應(算是吧)真的很棒！我喜歡隊長,喜歡巴奇,喜歡盾冬羈絆也很喜歡steve x peggy啊(淚)
p.s第二行少字,是"原po",抱歉19F 05/06 06:09
Steve跟Peggy一直互相影響對方呀（淚）。之間的感情敘述的很好,有touch到我XD,另外po提了才想到美2隊長看peggy影片那段,peggy說即使steve離開了也深深影響她,美3則是sharon在喪禮上引述peggy的話,影響隊長堅定想法,現在想來這呼應(算是吧)真的很棒！我喜歡隊長,喜歡巴奇,喜歡盾冬羈絆也很喜歡steve x peggy啊(淚)
p.s第二行少字,是"原po",抱歉19F 05/06 06:09
推 : 美隊3沒有絕對的是非對錯，理念作為我傾向東尼，感情盾冬26F 05/06 06:34
推 : 美國隊長的這系列，有深到27F 05/06 06:35
推 : 超喜歡Steve與Bucky! 美國隊長這個系列真的很好28F 05/06 06:40
![[圖]](http://i.imgur.com/pVYxutlh.jpg)
推 : 推！某樓你不孤單，我也喜歡美隊ㄧ！32F 05/06 07:20
→ aa1052026 …
（好像欣賞美女的用詞啊XD）
推 : 好文36F 05/06 07:40
推 : 推，寫的太棒你，都忘記隊長跟巴奇在美1的感人對話了，友誼之堅固非他人輕易瞭解37F 05/06 07:56
推 : 推ㄜ39F 05/06 08:13
推 : 美1也是我看最多次的漫威電影！
隊長的心，才是最強大的力量！所以不能將任務決定權交給不可信任的政府！40F 05/06 08:13
隊長的心，才是最強大的力量！所以不能將任務決定權交給不可信任的政府！40F 05/06 08:13
推 : 文不錯，想請問prggy是誰 XD43F 05/06 08:21
立刻更正，感謝 XD→ : 真想在電影院看美國隊長123馬拉松44F 05/06 08:22
推 : 美1的時候就覺得很好看尤其是隊長的性格很令人感動~美2又更棒~又更喜歡隊長~到了美3隊長依舊令人佩服~令人喜愛~站穩teamCap# ^^45F 05/06 08:23
推 : 好文推一個48F 05/06 08:30
推 : 讚！好文，我是美三看完回去重看1和2，深覺劇情連貫，隊長一本初心，這才是最難得可貴。美2巴奇雖然一開始完全對cap沒印象，但回基地說出I knew him。QQ
「一本初心」這個形容詞真是超棒！推 : 每次在電視上看到美1美2 都會再重看一次!!52F 05/06 08:38
推 : 寫得超好TT53F 05/06 08:41
推 : 我覺得美2最後巴奇邊揍隊長邊喊You! are! my! mission!
那邊很有感覺54F 05/06 08:46
那邊Steve跟Bucky的眼神也很棒，太心疼Bucky了。那邊很有感覺54F 05/06 08:46
推 : 推一個 美國隊長系列真的好看56F 05/06 08:51
推 : 大推57F 05/06 08:53
推 : 寫的好 推58F 05/06 08:53
推 : 精神面來說 美1完全展現勇者無懼的精神59F 05/06 08:55
→ : 美1在這板的評價不是只贏雷神2?60F 05/06 08:57
推 : 推這篇，我也覺得美隊堅持的是「自由」61F 05/06 09:02
推 : 真的是很用心的文章 我未看完光看前面直接End都一定要來推62F 05/06 09:02
推 : 好文大推63F 05/06 09:03
推 : 這篇也看到熱淚盈眶64F 05/06 09:04
推 : 我不會重複看復仇者 但是美1每次轉到必看65F 05/06 09:06
推 : 美1是打鬥很差，後半段又都在趕場，再加上導演本身拍66F 05/06 09:06
推 : 美系列 真的已經讓漫威的其他系列哭哭了 太神了67F 05/06 09:06
→ : 的片又以爛片居多...68F 05/06 09:06
推 : 美隊系列真的是M+最好的系列作69F 05/06 09:06
→ : 抱持著看爽片的預期去看美1會很想睡，但文戲部分版上70F 05/06 09:07
→ : 沒有美1的精神鋪陳 後面的美國隊長也只是超級英雄罷了71F 05/06 09:07
→ : 倒是不怎麼批評的72F 05/06 09:07
→ : 要拍動作 每一部都能挑戰新的高鋒 但是瘦小的steve
只有美1能讓平常人引起共鳴 他的精神每個人都能動容73F 05/06 09:08
我租片回來，有看他的幕後。只有美1能讓平常人引起共鳴 他的精神每個人都能動容73F 05/06 09:08
在Steve被當募兵的「美國隊長」時，穿著有趣的衣服，頭盔還有可愛小翅膀，手上的盾
牌還是三角形，導演說那個造型近乎還原漫畫版本的造型，是對漫畫中「美國隊長」致敬
，美1劇組用心啊。
推 : 我很喜歡美1的主題曲 很棒的軍歌75F 05/06 09:08
推 : Tony若不是由RDJ主演 我看不會有這麼大的魅力76F 05/06 09:09
RDJ演活了Tony無誤呀，之前看過版上討論，有看過「沒有RDJ就沒有鋼鐵人」的好評價。尤其美3的RDJ真的演得太棒，那個眼神太揪心了！
推 : 寫得很棒，讓我又想再複習美國隊長1、2了77F 05/06 09:10
→ : 但Bucky本身角色的魅力比Tony較好 Seb也駕馭得好
最後 我好喜歡你用"擇善固執"來形容隊長...太棒了!78F 05/06 09:11
Bucky的角色背景太多故事可以說了，跟黑寡婦一樣。最後 我好喜歡你用"擇善固執"來形容隊長...太棒了!78F 05/06 09:11
但是如果單拍他們的故事又不見得能拍的有趣又好看（很難說，還是要看劇本怎麼寫），
而把他們放進電影來當配角，在片中補完他們的背景故事也是一個很棒的方式。
讓電影更豐富，也讓這個角色有趣立體，又讓觀眾充滿了好奇。
推 : 昨天在看一次，美國隊長180F 05/06 09:13
→ : 基情滿點 讚!!81F 05/06 09:16
推 : 大推～82F 05/06 09:17
推 : 推這篇!最愛美國隊長和巴奇83F 05/06 09:19
推 : 推！昨天也重看了美2，有空再來重看美184F 05/06 09:19
推 : 推推!我很喜歡美1，美2還沒看就去看美3了，最近有空要再來重溫，因為第一集太遙遠，我忘記巴奇是誰了…囧85F 05/06 09:20
你重看美1的時候，會驚覺Bucky真的是帥到爆..難怪迷妹那瘋啊！→ : 美1的文戲很不錯,武戲確實差了點,美2多虧羅素兄弟,各方面都提升了好幾個檔次87F 05/06 09:21
推 : 推 美隊三部曲都超棒啊89F 05/06 09:23
→ : 票房幾乎是翻倍90F 05/06 09:23
推 : 喜歡美隊1再+1；第1集的配樂也很棒!!有買原聲帶~91F 05/06 09:26
推 : 推這篇！！美隊系列的精神真的是貫徹始終的啊QQ92F 05/06 09:27
推 : 推喔 超詳細93F 05/06 09:28
推 : 你寫的好讚，我都要泛淚了QQ94F 05/06 09:29
推 : 大推 重播還是會看的只有美195F 05/06 09:29
推 : 現在三部美隊系列一起看 起承轉合安排的很不錯 人物描寫立體厚實 武打戲也是越到後面越精彩 實屬漫威中的良心佳片96F 05/06 09:30
推 : 超愛美國隊長系列1、2、3都喜歡99F 05/06 09:31
推 : 推這篇...QQQQ Steve對自由如此堅持,所以當Bucky決定要再被冰起來,Steve也只能強忍悲痛尊重他,因為那是BucBucky的選擇呀,在別無選擇那麼多年後做出的選擇QQ374F 05/06 19:36
推 : 美國隊長是我喜歡的超級英雄不是沒有原因 因為他不像其他英雄有了能力就開始走偏了 而始終堅持自己的正義之路377F 05/06 19:40
推 : 原po寫的好感人 邊看心得眼眶一邊含淚QQ379F 05/06 20:08
--
作者 icyling 的最新發文:
- 88F 35推 2噓
- 17F 12推
- 30F 11推 2噓
![]()
沒看過漫畫，但是有認識看過漫畫的朋友推薦，也看過孫沁岳推薦。 當時想說，反正動畫要上了，先看完動畫再決定要不要補漫畫。 所以漫畫一直還沒補。 然後動畫完結了，所以這周花了三天補完。 …91F 37推![]()
本文並非逐字稿，為直撥跟聽速打紀錄，詳細可搭配直撥觀閱。 2021/06/27 15:00 、、 #1Ws1-p33 (nCoV2019)41F 27推
點此顯示更多發文記錄