回看板
Disp BBS
作者 syuanling (ruru)
標題 Re: [翻譯] 日本怪談－關於思覺失調症這種病
時間 Tue Mar  4 10:37:21 2025

※ 引述 《sonokage (SK)》 之銘言：
: 標題: [翻譯] 日本怪談－關於思覺失調症這種病
: 時間: Mon Mar  3 18:54:28 2025
: 　
: 原文網址：https://kikikaikai.kusuguru.co.jp/2294
: 　
: 原文標題：統合失調症という病
: 　
: 是否經過原作者授權︰尚未
: 　
: 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
: ------------------------------------------------------------------------------
: 　
: 在電車裡或路上偶爾不是可以看見，對著空氣講話的人嗎？
: 　
: 這種人通常都會被大家無視。
: 　
: 大家都覺得這樣的人大部分都有精神疾病，或者是正在被幻覺折磨...
: 　
: 但是，如果那些幻覺其實不是幻覺呢？
: 　
: 這是10幾年前的事了。
: 　
: 　
: 當時我剛上大學，每天都流連在新生歡迎會或聯誼等酒局之間。
: 　
: 當時有個跟我同社團的A。
: 　
: A長得很帥、好聊又謙虛，我馬上就跟他打成一片了。
: 　
: 他因為住的離學校近，又是一個人住，幾乎每天都喝得很兇，
: 　
: 我們還被大家叫做「酗酒二人組」。
: 　
: 雖然跟又帥又顯眼的A以二人組並稱，但我也沒有那麼誇張，
: 　
: 只是跟社團裡的大家比起來我跟A的酒量是數一數二好，所以喝得比較多而已。
: 　
: 因為A帥氣又引人注目所以總是在眾人的中心，而我作為他最好的朋友也自然得到了中心
: 的位置，托他的福有了很多很棒的回憶。
: 　
: 在這樣快樂的大學生活的某一天，
: 　
: 我剛升上二年級的時候，
: 　
: A當時的女朋友（C子）在半夜兩點突然打電話來，
: 　
: 「A看起來很奇怪，你趕快來他家！」
: 　
: 我那個時候剛好在酒局裡，雖然覺得很麻煩，
: 　
: 但因為C子太激動，就算詢問狀況，他也只是一直重複「總之你趕快來」，
: 　
: 我就趕快離開聚會前往A的家。
: 　
: 一到他家，映入我眼簾的是非常不得了的景象。
: 　
: A穿著一條兜檔布，在桌上擺出類似相撲的蹲踞*姿勢跳舞。雖然說是跳舞，其實就是像跳
: 盂蘭盆舞一樣擺動著手。
: 　
: 桌上還用小盤子盛著像清酒跟鹽的東西。
: 　
: 老實說如果只是這樣，我還可以想成是活潑的A喝醉酒在胡鬧。
: 　
: 但是A滿臉淚水，
: 　
: 「原諒我－」
: 　
: 「原諒我－」
: 　
: 的大聲叫著。
: 　
: 雪上加霜的是，整個空間充滿著尿味，
: 　
: 因為桌上跟兜檔布都濕答答的，所以應該是來自A沒錯。
: 　
: 　
: 就算跟A搭話他也完全沒有反應，只是邊大叫邊繼續跳舞。
: 　
: 根據哭泣的C子說的，
: 　
: 他們原本約好要在房間玩的，但是就算按門鈴也沒有人出來應門，
: 　
: 因為從房間裡傳來很大的人聲所以C子就試著轉了門把，發現沒鎖門就進去看看。
: 　
: 於是就看到了我眼前的景象。
: 　
: 那時的反應就跟剛剛說的一樣。
: 　
: 也就是說到我抵達為止，他至少連續跳了一個小時。
: 　
: 看來狀況相當不妙啊。
: 　
: 　
: 雖然A應該不是這種人，但是我覺得A大概有吸毒。
: 　
: 我請C子冷靜下來，跟他說明這傢伙八成有嗑藥，雖然可能會驚動警察，但是他的身體還
: 是比較重要所以要叫救護車。
: 　
: C子也接受了，並立刻叫了救護車。
: 　
: 急救人員來了之後A也沒有半點改變，而要把他送醫的時候A突然開始發狂所以警察也到場
: 了，場面相當失控。
: 　
: 我跟C子也被警察請去做了類似筆錄的東西，最後警察懷疑可能是使用毒品。
: 　
: 然而，結果從A的體內並沒有檢測出藥物。
: 　
: 診斷結果為不明原因的發病，而在大概三天後出院的A也笑著說「幾乎沒有那個時候的記
: 憶，看來應該是喝多了」。
: 　
: 安心下來的我也開玩笑道「是喝太多產生幻覺了吧！看來你真的酒精中毒了」。
: 　
: 但是，從那天以來A的樣子就慢慢變得異常，發呆的頻率增加，也常常可以看到他對著牆
: 壁喃喃自語。
: 　
: 漸漸地，他也不來學校了。
: 　
: 我因為擔心去找過他好幾次，都被敷衍說只是身體有點不舒服，最後他還告訴我，因為想
: 跟我保持距離，所以希望在他連絡我之前都不要去找他。
: 　
: 　
: 老實說雖然很沮喪，但是都被說到這份上了，再繼續擔心感覺也很蠢，於是我就抱著不論
: 如何在對方連絡我之前都不要再去的賭氣想法，繼續生活下去。
: 　
: 應該是差不多過了三個月的時候，A突然聯絡了我，告訴我有話跟我說，叫我到他家去。
: 　
: 我隱約覺得事態嚴重，就立刻前往他家。
: 　
: 一打開玄關的門，就聞到充滿房間的酒味跟一股酸臭味，
: 　
: 而在房間裡的是跟之前判若兩人的A。
: 　
: 　
: 變得瘦骨嶙峋、滿臉鬍子的A正在房間裏頭喝酒。
: 　
: 對著大吃一驚的我，A說道「你可能不會相信我，但我想要告訴你真相」。
: 　
: ？？？？？
: 　
: 雖然我完全搞不清楚狀況，但總之先聽聽看他要說什麼。
: 　
: 於是A就開始說起這些話。
: 　
: 在第一次發病的三天前，A跟朋友一起到鄰縣去露營。
: 　
: 他們在那裏生火烤肉，然而在烤肉的時候從火堆裡傳出了非常臭的味道，瀰漫了整個空間
: ，
: 　
: 把火爐裡的木頭撥開一看，從裡面跑出了大量燒焦的類似動物毛髮的東西。
: 　
: 因為覺得很不舒服，他們買了新的爐子再烤一次，
: 　
: 但就是從那時候起開始發生怪事的。
: 　
: 不管在路上還是學校或車子裡，都會突然傳來那個動物的毛的味道，
: 　
: 而一旦聞到那個味道，在眼角就一定會出現一個沒有眼睛沒有鼻子，穿著和服的只有嘴巴
: 的女人，咧著嘴看向這邊。
: 　
: 每次看到那個，他都更靠近了一點。
: 　
: 咦？那完全就是幻覺嘛...
: 　
: 　
: 我這麼想著。而或許是猜到我的態度，A要我不論如何先聽完再說。
: 　
: 我點點頭，A便繼續說下去。
: 　
: 「在被救護車載走的前一天，我做了一個奇妙的夢。
: 　
: 在夢裡遇見了一個自稱是我的守護神的老人。
: 　
: 老人說明道，現在你看到的那個和服女人，是以前你的祖先曾經殺害過的女子，
: 　
: 在他死後便利用怨念來折磨你的祖先，但在你的祖先不堪折磨後，就以『從今以後流著我
: 的血脈的子孫將不會靠近這塊土地』為條件斬斷了這個因果。
: 　
: 而A因為露營偶然踏足了那塊土地，因果便又死灰復燃了。
: 　
: 再這樣下去就會被折磨至死。
: 　
: 如果不想要那樣的話，就在明天的這個時間準備我說的這些東西。
: 　
: 我在聽完老人的說明的同時也醒來了。」
: 　
: 「也因為真的很常看到那個女人，我就抱著死馬當活馬醫的心態照著做。
: 　
: 然而在踩上桌子時我就沒有了記憶，不管是你跟我女朋友來的事情，還是被送上救護車的
: 事情，我都完全不記得。
: 　
: 但是事情並沒有就這樣結束。
: 　
: 從那天之後，那個女人就開始直接跟我說話了。
: 　
: 雖然說這種話也只會被當成是胡說八道，但那傢伙很明顯就在跟我搭話。
: 　
: 說他是怎麼受盡痛苦的。
: 　
: 說你也有義務受苦。
: 　
: 說你周圍的人也得受苦。」
: 　
: 「如果我發話，他就會很清楚的回話。
: 　
: 我問他為什麼是我，
: 　
: 他便回答因為你違反了規定。
: 　
: 我說我根本不知道這件事，
: 　
: 他就說沒辦法，因果已經產生了。
: 　
: 不論在哪裡他都會對我說話。」
: 　
: 「如果無視他，就會變得很憂鬱，憂鬱到想死。
: 　
: 只會感覺到想死卻死不了的痛苦。
: 　
: 火影忍者裡面不是有寫輪眼*嗎？
: 　
: 在短時間內被殺死無數次的人，大概就是這種心情吧。」
: 　
: A一邊啜泣一邊說。
: 　
: 「唯一讓我感到解脫的是睡覺的時候，還有實行在夢裡偶爾會出現的祖先給的建議（那個
: 儀式？）的時候。因為很難入睡，所以我總是在喝酒。
: 　
: 他在路上向我搭話的話，在其他人看起來就像我一個人在喃喃自語吧？
: 　
: 我也沒有進行那個儀式的時候的記憶，所以也不知道那段時間我都幹了些什麼，我現在怕
: 到不敢出門...
: 　
: 我才沒有精神錯亂。
: 　
: 　
: 我現在也像這樣跟你普通的對話吧？
: 　
: 那才不是幻覺還是什麼東西。
: 　
: 不過，感覺那個女的來找我的時間間隔慢慢在縮短，
: 　
: 再這樣下去我也沒辦法忍受，感覺也會給周遭添麻煩，
: 　
: 我打算在近期內去醫院，
: 　
: 只是想在最後告訴你這件事。」
: 　
: A這麼說。
: 　
: 我只覺得「幻覺真的好可怕啊～」。
: 　
: 那麼帥氣又受歡迎的A居然變成了這樣。
: 　
: 幾天後跟預期的一樣，A住進了精神病院。
: 　
: 醫生說是重度酒精成癮導致的思覺失調。
: 　
: 我也開始對酒局有所節制。
: 　
: 那時候只是單純被酒精成癮的恐怖嚇到了而已。
: 　
: 在近距離看著日漸惡化的A的樣子，讓頻繁去探望的我感到相當恐懼。
: 　
: 不出一個月，A就變得連話也沒辦法好好說了。
: 　
: 在那之後A的雙親聯絡我（我們在病房遇到，我給了他們聯絡方式），
: 　
: 告知我說A要休學到鄉下療養。
: 　
: 因為我還有許多私物放在A的家，所以請他們在搬家前讓我去取回。
: 　
: 我抵達的時候A的雙親也正在收拾行李。
: 　
: 在A的桌上的留言板，貼著許多我和其他大學朋友的照片，讓我的心情變得有點感傷。
: 　
: 這時，
: 　
: 我看到其中一張相片，讓我頓時凍結在地。
: 　
: 那恐怕就是那次烤肉的照片。
: 　
: 圍著火的6個人擠滿了相片，而沒有眼睛跟鼻子的和服女隱約透出他的身影。
: 　
: 欸？...
: 　
: 　
: 那個女人的特徵跟A所說的完全一致。
: 　
: 我彷彿全身起了雞皮疙瘩，但卻還是把那張照片放進口袋。
: 　
: 總覺得必須這麼做。
: 　
: 在那之後我也沒有特別去驅邪或是把照片燒掉，也沒有跟其他人商量過這件事。
: 　
: 而那也是因為不知為何，我確信不論怎麼做都沒有用了。
: 　
: 雖然現在想想，那時候會那樣想真是奇怪呀...
: 　
: 在那之後我對於在路上跟空氣說話的人的看法就改變了。
: 　
: 因為在他們之中，或許就有正在跟什麼東西戰鬥的人。
: 　
: 最後我想以為什麼過了10年，還要把這個故事寫下來的理由作結。
: 　
: 　
: 這件事的契機，是因為工作關係認識的聽說在那個領域很有名的靈媒。
: 　
: 雖說是靈媒，其實也只是一個一邊賣保險一邊無償？幫忙的陰陽眼普通歐巴桑而已。
: 　
: 為什麼那時會想要跟這個人說10年前的事情呢，我自己也覺得不可思議，但就是想這樣做
: 。
: 　
: 我拿著相片向他說明一切之後，他說
: 　
: 「他被不好的東西盯上了，
: 　
: 折磨啊、守護靈啊恐怕也都是騙他的。只是看他那樣覺得好玩所以在玩弄他而已。
: 　
: 就算沒有做什麼壞事，也有可能因為一些小開端或是波長吻合而變成這樣。
: 　
: 如果是很纏人的惡靈的話，那就無計可施了。
: 　
: 　
: 就算開始修行也一樣會走上一條險峻難行的道路，
: 　
: 這種不幸的人在世界上有多少有多少。
: 　
: 你就忘記他的事情吧。」
: 　
: 在他的銳利目光注視下我什麼也說不出來，
: 　
: 大概就是這樣吧，這世界上像這樣沒有道理、無情的事情想必很多吧。
: 　
: 可能很難讓人相信，但是這是我親身體驗過的事情。
: 　
: ---
: 　
: *1 蹲踞：相撲比賽開始前力士採取的蹲姿。
: 　
: https://imgur.com/mOxQv2D
: 　
: *2 寫輪眼：『火影忍者』裡的一種能力，能把人困在幻象世界中。作品中有把人困在幻
: 象中並不斷將其殺死的橋段。
: 　
: （資料及圖片來源：維基百科）

謝謝翻譯分享故事。


有沒有可能女人跟動物的毛髮有關？

烤肉的火爐其實燒死了某個動物。烤肉之後，就一直會聞到燒焦的動物毛，只要聞到燒焦味
就會出現只有嘴巴的女人。

A跳在桌上發瘋的時候，也不斷喊著：「原諒我」

所以是某個動物被燒死，化成女子來報復嗎？
（靈媒說守護靈是騙他的。）


但是這樣解釋也奇怪，因為女子的行為有針對性，她只針對A。

烤肉照片有6個人，6個人去烤肉。火爐燒出了動物毛髮，大家不舒服，他們重新買了爐子。
6個人都知道有燒出動物毛髮，但故事看起來只有A被針對。

敘事著持有這張拍到女子的靈異照片，也沒有什麼事（沒有被女子針對）

像故事結尾說的，理不出道理的事情。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.103.15 (臺灣)
※ 作者: syuanling 2025-03-04 10:37:21
※ 文章代碼(AID): #1dncTZwI (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1741055843.A.E92.html
※ 同主題文章:
[翻譯] 日本怪談－關於思覺失調症這種病
03-03 18:54 sonokage
Re: [翻譯] 日本怪談－關於思覺失調症這種病
03-04 10:37 syuanling
推 no1smkimo: 就單純只是想玩弄他阿,現實中也是有這種人,專門針對
某一個人霸凌他,還完全沒有理由的
學校裡常常看到這種狀況1F 03/04 11:48
→ syuanling: 說得也是。原本以為會跟燒焦的毛髮會有關，火爐會出現燒焦的動物毛髮怎麼看都奇妙4F 03/04 11:59
推 dandingduck: 最後那靈媒也說了，就可能單純想搞，運氣不好被選上了6F 03/04 12:29
→ syuanling: 說得是8F 03/04 14:20
推 kaltu: 看A的主治有沒有想要追清楚吧，從病理上也是說得通的
也是有可能A本身就有思覺失調的體質或家族病史，燒出怪味這件不大不小的事情可能觸發了A自己潛意識裡想到什麼東西心神不寧
回家看照片哎呦真的給他看出了一張不清不楚的所謂靈異照片杯弓蛇影然後陷入僵化思考
人類最喜歡從色塊和雜訊裡面看出自己要找的東西
老人和照片上的女人在他的疾病下越來越完整
全都是腦補的也不無可能
醫學史上不乏類似機轉到了普通人嘴裡就簡化成波長對了和惡靈的實例9F 03/04 23:10

你好厲害！原來可以這樣解釋！

原本還在想為什麼A聞到燒焦味就一定會看見女人XD
※ 編輯: syuanling (114.37.103.15 臺灣), 03/05/2025 00:12:59
推 Seaweednia: 其實怪談最有意思的就是找不到正確答案 只留下那種不快的餘味20F 03/05 05:42

原來如此。這麼說，這篇是很好的怪談。故事後面、靈媒所說的話，也不像事情的的答案。

故事中的女鬼對A說，她是怎麼受苦的、A也必須受苦、A週遭的人也要受苦。

這份說詞，不像是靈媒說的，女鬼只是覺得好玩所以玩弄A。反倒像是A作了什麼事情惹到女
鬼，所以女鬼要報復。

靈媒說的也不是答案。沒有正確
確答案，故事充滿不自然感的怪談。
※ 編輯: syuanling (61.228.167.165 臺灣), 03/05/2025 12:12:59
--
作者 syuanling 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄