回看板
Disp BBS
作者 nicole6645 (巧)
標題 [翻譯] Nosleep-我的實驗夥伴有點問題
時間 Wed May 15 00:20:07 2024

原文網址：https://www.reddit.com/user/Voodoo_Clerk/comments/17k7jby/theres_som
ething_wrong_with_my_lab_partner/

原文標題：There’s Something Wrong With My Lab Partner. By Voodoo_Clerk

是否經過原作者授權︰是

未經授權者，不得將文章用於各種商業用途
------------------------------------------------------------------------------

教授指派我和史賓賽.布萊克威爾一起當實驗夥伴時我並不覺得有什麼，只是和他交換了
一個怪異的眼神，畢竟我們真的不熟。

他頂著一頭亂糟糟的棕髮，再加上普遍的懶散坐姿，看起來也就是課堂上另一個正常人。
我們的教授不喜歡班上像國小學生一樣出現小圈圈，所以總是會隨機搭配實驗夥伴。

第一次見面如同被迫認識新朋友般，超級尷尬。我們簡短交談了幾句並交換聯絡方式後就
沒再說話，埋頭忙著各自的實驗和任務。

我和他都是主修化學專業，因為一起被分配到納洛酮藥物的實驗，我們很快就熟捻了起來
。

你們應該知道納洛酮吧，這個藥可以拯救類鴉片藥物成癮的可憐生命。

實驗目的是要找出更省成本的方式製作出納洛酮，史賓賽簡直被興奮沖昏頭，甚至開口邀
請我跟他一起到餐廳吃飯討論他想出來的點子，這還是頭一次我們說了這麼多的話。

「那麼，你想要跟我說什麼？」我咬了一口乾巴巴的三明治後問他，看著史賓賽急促地在
筆記本上塗寫。

他快速抬頭看了我一眼，彷彿沒聽見我說什麼，盯著我思考片刻之後，他才點點頭把筆記
推給我。

「我想要試驗我們便宜版的納洛酮能對類鴉片類藥物有哪種影響。」他說。

我看了看他的筆記，他的字很潦草，可能是因為過於激動吧。不過他說得挺有道理，如果
不知道對於要停止的藥物有什麼影響，就很難複製出納洛酮的效果。

「你打算怎麼弄到藥？」我把筆記本還給他，以免三明治的醬汁弄髒。現在已經不是2000
年初，可以大搖大擺直接跟醫生討止痛藥了。類鴉片危機還是現在進行式，藥品的來源都
受到嚴密的控管。


「噢，你開玩笑吧，這可是大學，我敢打賭現在就有學生在嗨類似的東西。」他一邊說一
邊寫下幾個成分。

史賓賽說得沒錯，我才來沒多久就至少有四個學生死於用藥過量，還有數不清的人被我們
積極想要複製出的納洛酮救了性命。

「那要怎麼解釋你拿到沒有處方簽的列管藥物？」我吃掉最後一口三明治擦擦手，顯然史
賓賽沒有想過這個問題，他愣愣地看著我，幾秒過後他低下頭，拿起橡皮擦。

「我不會被抓到吧。」他聳聳肩，這讓我嗤之以鼻。

接下來的談話都是在討論實驗裡我們各自要負責的細節，決定這週末要找時間在實驗室碰
面。

我們分頭開始蒐集材料，史賓賽這幾天都會透過訊息告訴我他找尋類鴉片藥物的進度，而
我就扮演憂心的母親，噓寒問暖確保他真的不會被抓到之類的。



到了計畫碰面的那天，史賓賽終於從其中一個足球員身上弄到一些羥考酮藥丸。他像捧著
不祥之物一樣對我炫耀，我只能點著頭一邊聽他描述不怎麼有趣的得手過程。

穿上防護衣之後我們開始進行實驗，一開始先把羥考酮溶成液體進行分析，確保它的成份
有包含史賓賽想要的，也的確如他所說的，這真的是羥考酮。前置作業完成後，我們接著
用納洛酮進行實驗對照。


一切都進行地很順利，我們透過顯微鏡觀察並記錄下來所見的結果。史賓賽對於結論的謹
慎和精確幾乎如同機器，就連超強的專注力都讓我驚艷不已。

實驗結束後我們必須到清潔站從頭到腳整理乾淨。

「今天做得很好，我都不曉得你在這塊上這麼厲害。」我邊用肥皂搓著自己的手臂和雙手
，史賓賽詫異地看了我一眼，露出一個靦腆的笑。

「謝了，我太沉浸在手邊的作業，抱歉沒怎麼說話。」

史賓賽拿著藥劑師給的肥皂鉅細靡遺地清洗每一塊皮膚，看他搓洗的力度，幾乎可以刷下
一層皮了。發現我的注視，他不好意思地停下動作，讓清水沖掉泡沫。

「抱歉，細菌潔癖。」

「沒事，畢竟你的專業會看見全世界所有的細菌。」我用手肘輕撞了他，他也回敬我一下
。

分開之後我回到公寓，挑燈埋首於實驗的方法。

隔一天我們又回到實驗室，再次試驗想要找出我們要的結果。透過顯微鏡觀察我們的樣品
與類鴉片的接觸，但輕易地就被類鴉片壓過去了，我失望的嘖了一聲。史賓塞對此也非常
不開心，因為這是第三次失敗了，我還必須阻止他砸毀離心機。


我們嘗試不同劑量、不同成分，但是都沒有成功。直到實驗式的使用時間到了，史賓賽憤
怒地刷著自己的皮膚，將怒氣撒在自己身上。

「嘿，兄弟，我們不可能第一次就成功，這需要時間的。」我試著開解他，其實只是想要
在他血染水槽之前制止他。

史賓賽望向我，接著低頭看著自己的手，發出一聲長長的嘆息。

「是阿…」他握緊兩支拳頭，溼答答地垂在身體兩側。「抱歉，我可能期待太高了。」說
完就越過我離開實驗室。

我嘆了口氣，失敗也讓我很挫折，但我相信一定會成功的。我發了訊息給史賓賽要安慰他
，但沒有得到回應。

接下來好幾天他都沒有出現，也沒有回覆我的訊息，我幾乎都要準備跟教授報告他的缺席
了。

終於，他滿身邋遢地出現在課堂上，彷彿好幾天都沒睡覺，他說他日夜不停地研究要怎麼
做出更便宜的納洛酮。我皺眉看著難以辨認的筆記，但史賓賽保證這些鬼畫符之中有正確
的成分。


穿好防護衣後，我看著變了一個人的史賓賽，準備好迎接新的挑戰。他發瘋似地投入實驗
，主導著整個過程幾乎不讓我插手。起初我們還很興奮地看著他最新的配方和類鴉片接觸
，但很快就因為類鴉片壓倒性的勝利而萎靡下來。


我不安地看向史賓賽，他緊握住顯微鏡，差點就要折斷機器。滿是怒意的眼神望了我一眼
，在對做出需要為愚蠢行為付費的動作之前離開了實驗室。我盯著他對清潔站的金屬水槽
洩氣，轉回頭留空間給他。


我研究著他的筆記，試圖找出造成失敗的原因，想當然地，大部分我都看不懂，只好放棄
了。

在怒砸了大約兩分鐘後，史賓賽回來和我一起收拾，我們垂頭喪氣地離開實驗室。唯一的
安慰是，不管我或他，都沒有找出教授要的結果，不過對於史賓賽來說，這並不是值得安
慰的一點。


我邀請他一起午餐，試著讓他心情好一些。他默默地跟著我，一語不發地像孩子點餐般指
了指他想要吃的東西。為了逗他開心，也感謝他這麼努力，我決定多付出一點幫他升級成
大份的，身為一個大學生，這可是會破產的壯舉。


一起坐下後，我看著他溫吞地撿著食物吃，有點後悔幫他升級。不過也許是真的餓了，他
開始大口大口吃起來。可他從頭到尾都低頭看著食物，似乎是愧疚不敢和我對視。

「我不懂為什麼不會成功。」吃完東西我們陷入一陣沉默，史賓賽拿出筆記本翻閱，不斷
地重複確認。「為什麼不成功？」他看著我又說了一次，挫敗地把筆記本扔在桌上，將臉
埋進手掌中。


「聽著，這對我們來說本來就是一個難題，我不認為其他夥伴能做出來，也許這個成分本
來就沒辦法替代。」我用了最大的努力來勸解他，避免他繼續糾結。

他抬起頭看了我一眼後又看向筆記本，直接站起來離開，連筆記本也沒有帶走。不過根據
他離開的速度，我猜應該是不想要了吧。



史賓賽再度缺席於課堂和實驗，我單純地認為他還在耍脾氣，所以逕自研究起問題的解決
方法。但隨著一次又一次的失敗，羥考酮的存量也快速消耗，直到剩下最後一顆藥丸，我
開始希望史賓賽能平復心情過來幫我。


可惜的是，他仍然沒有出現，我用掉了最後一顆藥，依然是以失敗結尾。

缺乏羥考酮，我被迫在沒有控制的情況下作業，只好想盡辦法製作出接近羥考酮的替代品
。因為少了實驗夥伴，得到教授的允許後，我得以待在實驗室使用更長的時間。

直到夜幕降臨，痠痛的眼睛才從顯微鏡上移開，我揉了揉眼睛，詫異地聽見實驗室門被打
開的聲音，我以為教授要來通知使用時間到了，沒想到來的人是史賓賽。

「噢…嘿。」他也很意外有人在實驗室裏面。他壓著後背包，拉下口罩看著我。

他整個人糟糕透了，下巴和臉頰爬滿鬍子，兩隻眼睛爆出血絲。

「嘿？你就只會說這個？你他媽搞什麼鬼啊？」我很生氣，而且是合情合理的生氣，他把
所有事情丟給我，一點消息也沒讓我知道。

他低著頭，像個被父母責備的孩子。

「那個，我可以解釋。我一直都在想辦法計算出正確的成分之後再來找你，但我實在沒辦
法了，所以才想溜進來在這裡繼續做。」他把背包放到地板上，從裡面掏出好幾袋羥考酮
，數量多到讓我瞪大雙眼。


「我的老天，你變成他媽的毒販了？」我瞪著被放到檯面上的東西。

史賓賽沉默一會兒後搖搖頭，可能是在思考我剛才說得話。這個男人一定是卯足了所有精
力，肯定都沒睡覺。

「不，不，我只是…想要有更多材料來實驗。」他抽出一個裝滿粉末的袋子。

我瞇起眼睛盯著那包東西，想通的那一瞬間，我馬上從他手中奪走，他立刻伸手想要搶回
去。

「這是他媽的海洛因？」我拿著夾鏈袋遠離他，以免被他拿走。「該死的你要這個幹嘛？
」我用力把他推開。

史賓賽愣在原地，想要說出持有海洛因的原因。羥考酮可以用實驗需要來帶過，但海洛因
絕對沒辦法的。

「那個，比起羥考酮，我們比較常碰到吸食海洛因過量的人，所以我想說用海洛因來測試
我們的樣品，可能會得到比較好的結果。」他一邊解釋一邊想要從我手中拿回袋子，我依
然把他推開，不給他這個機會。


「我們不能留下這個，還有你也不能讓這個愚蠢的實驗操控你！」我氣急敗壞地對他大吼
，將怒氣毫無保留全噴到他身上。「你用毒的時候我一個人在這裡超過一個禮拜！太過分
了，史賓賽！給我丟掉這個鬼東西，然後過來幫忙。」我確保將所有的憤怒都傳達給他。

史賓賽瞪著我，沉默地看向成堆的羥考酮，一個字也沒說就把所有東西塞回背包，頭也不
回地離開實驗室。

我結束實驗並整理好檯面，在去清潔站之前，確定有依照指示鎖好門。我把史賓賽的海洛
因扔進馬桶裡，氣沖沖地回家上床睡覺。

隔一天我被教授拉到一旁，生氣地指責我把實驗室搞得亂七八糟，很多東西用完都沒有清
理，甚至還不見了幾樣東西。

我澄清昨天有鎖好門，用過的所有東西也都有整理，但教授一點也不相信，直到我告訴他
遇見史賓賽的事情，猜猜看今天是誰又沒有出席課堂了？

教授取消了今天的課，帶著我到警衛室，我們倒轉了監視畫面到我離開鎖門的時間。

在我離開的半個小時後，史賓賽用不知道哪來的鑰匙闖進實驗室。我和教授瞪著螢幕，看
他用離心機和本生燈溶化許多羥考酮藥丸，還有令我們訝異的，更多的海洛因。

「你知道他住哪裡嗎？」看著史賓賽隨著失敗次數增加，明顯越來越憤怒，教授轉頭問我
。

「不，教授，我不知道。」我皺眉看著史賓賽一拳又一拳砸在桌子上。「我是在你指派我
們一起的時候才認識他的。」

史賓賽持續地在實驗室裡發脾氣，下一秒彷彿想到了什麼，拿了一個本生燈、幾個燒杯、
甚至整包的注射器後，匆匆離開實驗室。

「我得去和警衛確認，如果你有碰到他，一定要告訴我。」教授說完就讓我離開並放了我
一天假。



接下來的幾天非常忙碌，讓我完全沒想起來史賓賽的事情。

我正在排隊買咖啡，後面的人談論的事情用一種粗暴的方式讓我想起史賓賽。

「我隔壁房間有一個超可怕的味道，我發誓，那聞起來像有東西死掉。」在我們依序前進
時，其中一口人說到。「半夜也常聽到奇怪的聲音，我要叫樓管去查查那幾個傢伙。」輪
到我的時候，他還一直在抱怨。


「你不是住在史賓賽.布萊克威爾旁邊嗎？」就在我準備上前點餐時，那個男子的朋友問
他。「那傢伙不痛不癢地買光了我的貨，難道用到過量了？」

「他的室友肯定會抱怨吧。」第一個男子才剛說完，我立刻轉過身看著他們，動作太大還
嚇了他們一跳。

「你們知道他住哪裡嗎？呃，你們是住在哪一棟？」我給了簡單的總結，他們很快就告訴
我地址和樓層。我道謝過後，什麼也沒買就趕緊叫了一台Uber衝到目的地，驚訝史賓賽居
然負擔得起離學校這麼近的公寓。


抵達五樓後，我立即被猛烈的腐臭味攻擊。

我摀著嘴巴避免讓自己知道這個味道有多難聞噁心，找到那幾個人的房間，越靠近味道就
越濃厚強烈。我往他們隔壁的門走過去，難以言喻的惡臭讓我完全不想要打開房間門，值
得慶幸的是門鎖上了。我敲了敲門往後退等著回應，從眼前這扇門後撲鼻而來的腥臭讓我
忍不住乾嘔了起來。


沒有人回應，我更用力地敲了幾下，再等了一會兒。翻了個白眼，我掏出手機打電話給史
賓賽，聽見門後傳來鈴聲，我同時使勁地捶門。

「我知道你在裡面，史賓賽！他媽的開門！」我對著門大吼，伸腳踹了門幾下，發現絞鍊
微微鬆脫了，我後退一步，用全身的力量踹上去，但門板掉下來的那一瞬間，我馬上就後
悔了。


一股腐臭的空氣從史賓賽的房間裡衝出來，味道和熱氣同時襲來讓我直接就在走廊吐了出
來。房間裡面悶熱難耐，再加上噁心的臭味，我再也忍不住跪在地上吐了滿地。

吐光了胃裡所有的東西後，我爬起來走進房間，傻眼地瞪著眼前的畫面。

蒼蠅在房間裡面大肆飛舞，到處都是腐爛的食物和骯髒的碗盤，其中一間臥室散發著令人
敬謝不敏的臭味。

我脫下衣服包在臉上，打開臥室的電源，立即隔著衣服開始嘔吐。

臥室地上有一具爬滿蒼蠅和蛆的浮腫屍體。

不管那具屍體是誰，都比史賓賽還矮上一截，所以我很確定死的不是史賓賽。

警察和驗屍官來之後，說明了腐爛的屍體是寇迪，史賓賽的室友。史賓賽似乎是把暖氣調
到最高，以確保屍體會腐爛。

在對公寓徹底搜索和滅蟲人員來過之後，依舊沒有史賓賽的蹤跡。不只是他的筆記，還有
從實驗室偷來的器具，通通都沒有找到。

寇迪的屍體腐爛的太嚴重，幾乎沒有辦法確認死亡原因。但最後還是發現了十幾個注射痕
跡，體內的類鴉片藥物殘留也比一般藥局會開出的劑量還要多。



史賓賽.布萊克威爾被發布了全面通緝，我也正式被踢出了教授的實驗。但我選擇繼續做
，要不然沒有其他事情可以讓我擺脫發現浮腫屍體的陰影了。

日子一天天過去，我也漸漸把史賓賽.布萊克威爾拋諸腦後，可人們開始一個個地死去。

最先從足球隊開始，一個接著一個在練習途中死亡。起初他們都認為是類鴉片藥物導致，
可是納洛酮卻一點用也沒有。後來以為是芬太尼或是冰毒，直到一次球隊的毒品掃蕩中，
在他們其中一個包包中找到了一根針筒，和史賓賽從實驗室裡偷走的注射器一樣。


教授要我幫忙分析注射器裡的液體成分，我瞪著顯微鏡下的東西，根本不敢相信我所看見
的。

我從來沒有看過這樣的成分，彷彿類鴉片和迷幻劑生了一個孩子，而這個孩子是由真正的
搖腳丸扶養長大的。

不可能有這種成分的，但我確確實實在看著它。

「沒道理啊。」我抬起頭看著教授，他也和我一般震驚，但他的是源自於一個舉槍對著我
們，戴著帽子的傢伙。

我和教授舉起雙手，非常確定威脅我們的人是誰。

「嘿，史賓賽，最近怎麼樣？」我問。

史賓賽拉下帽子，撥開臉上的棕髮，臉上戴著口罩，一隻眼睛呈現混濁的乳白色，呼吸淺
薄急促。

「還行，沒什麼好抱怨的。」他乾笑一聲，扁鼻左輪手槍指向教授的臉。「教授，你知道
嗎，我在實驗的時候發現了一些事情。」史賓賽的手指在金屬板機上顫抖，不等教授回應
，他直接扣下板機，教授的鮮血和腦漿濺了我一身。


他看著從彈孔流出紅白液體的教授說到，「我找到了比類鴉片更強的藥。」

「那-那個，史賓賽，讓-讓我走吧，拜託？」史賓賽的槍口轉過來對準我，我忍不住開口
哀求。

他發現顯微鏡下有他的配方成分，口罩後傳來一聲嘶啞乾裂的笑聲。

「我應該要謝謝你的，沒有你，我不會找到我的人生選擇。」他把手槍保險往後拉。

「該死的販毒？真他媽的夢想。」

因為我的嘴快，得到了肩膀上的子彈。我痛苦地倒在地上，史賓賽走過來蹲在我身邊。

「不對，我對販售沒有興趣，我更喜歡製作的過程。」他拉下口罩，露出只剩下骨頭和肌
肉，沒有皮膚的下半臉，我驚恐地瞪著他對我露骨的笑容。

「作為實驗對象，寇迪沒什麼用處，所以我就想，何不我自己試試呢？」他在笑的時候，
下巴的肌肉隨著嘴巴開闔扭動得一清二楚。

「你這個瘋子，媽的！」我對他怒吼，但他該死的直接把槍管塞進我嘴裡逼我住嘴，從帽
T口袋掏出一支注射器，用嘴巴咬掉前端的塑膠蓋子。

「不如你也試一下，之後再告訴我你的感覺？」他笑著把槍從我嘴巴裡抽出來，針筒抵在
我的脖子旁邊。

我趁著這個空檔用全身的力氣推開他，一把將他推過去撞到作業台，快速爬起來抄起桌上
的顯微鏡對著史賓賽的頭砸過去。

我壓著流血的中槍處，往出口的方向衝，即使我用最快的速度跑出去，途中還是遭到好幾
顆子彈的攻擊。我鎖上門，迅速拉下火災警報鈴。

警報大響，實驗室裡面馬上釋放出大量二氧化碳，足以撲滅可能發生的火災，希望這樣可
以讓史賓賽失去行動力直到警方或是警衛過來。

等警察到的時候，史賓賽已經不見了，只有教授的屍體還留在裡面。恩，應該說剩下的教
授。屍體腐爛的速度太快，導致警察以為我在開玩笑，不過牙科記錄確實證明了那就是教
授。


隨著教授去世，越來越多人因為服藥過量而死亡，像是一場瘟疫席捲整座大學。



不久之後我就離開這裡，搬到了遠在另一端的另一所大學重新開始。

可我陸續聽到有一種新藥物，如同癌症般從新英格蘭蔓延至中西部。我盡了最大的努力想
要忽視這個訊息，但每一次聽到有關這種奇怪的新藥物的消息時，我的槍傷就會劇烈地灼
燒疼痛。


不知道到底是我的想像還是他真的在那裡，我發誓有時候會看見史賓賽在跟蹤我，為此我
買了一把槍用來防身。



早知道就不去念什麼大學了。





--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.159.224.33 (臺灣)
※ 作者: nicole6645 2024-05-15 00:20:07
※ 文章代碼(AID): #1cGuywdz (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1715703610.A.9FD.html
→ ainamk: 可是naloxone不是那樣運作的…
這篇原作者大概連生化都沒學過就跳級打怪所以看起來很假1F 05/15 00:46
在看得時候也覺得奇怪，但因為是nosleep出品就算了XD
要是不麻煩，可以幫補充正確知識修正，感謝～
推 yocatsdiary: 看著有點可怕…
05/15 02:07
→ yocatsdiary: 謝謝翻譯
同時感謝一樓這一補充說明
我瞬間就不怕了4F 05/15 02:07
→ kueicjl: 現在看翻譯文都要先看是不是巫毒宇宙QQ7F 05/15 02:31
抱歉，接下來很多篇都會是
推 verylikejoke: 變跟蹤狂了8F 05/15 03:06
推 IBERIC: 推9F 05/15 04:25
推 EURISKO: 為何用顯微鏡就可以觀察到化學成份？10F 05/15 07:13
推 HungPika: 露骨的笑容XD11F 05/15 08:07
※ 編輯: nicole6645 (49.159.224.33 臺灣), 05/15/2024 08:42:49
推 Qtion: 是用質譜儀才能觀察到化學成分嗎@@?12F 05/15 08:41
※ 編輯: nicole6645 (49.159.224.33 臺灣), 05/15/2024 08:43:40
推 Electricfish: 推翻譯13F 05/15 11:59
推 kagamiren: 竟然是這篇的前傳，感謝翻譯
https://www.pttweb.cc/bbs/marvel/M.1669152192.A.C514F 05/15 12:36
推 Birdy: #1ZVJt0nG  [翻譯] 我的藥頭研發了一種新藥
史賓賽的崛起17F 05/15 14:26
[翻譯] 我的藥頭研發了一種新藥 - Marvel板 - Disp BBS
[圖]
nicole6645 原文網址： _supplier_has_a_new_product/ 原文標題：I’m a Drug Dealer. My Supplier has a new Product. 是否經過原作者授權︰
推 wafiea708: 打不過藥物 就加入藥物行列19F 05/15 15:02
推 ha878787: (作者文組)20F 05/15 16:13
推 Birdy: 要不要標題加個備註，畢竟巫毒宇宙太多惹21F 05/15 16:30
推 angelicmiss: 推22F 05/15 17:17
推 Elivanta: 絕命毒師23F 05/15 18:03

--
作者 nicole6645 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄