---

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-4487.html

原文標題：成人のお祝い

是否經過原作者授權︰(是/尚未)尚未
-------------------------------------------------------------------------
第一次發文和翻譯，有問題還請多指教～

  我有一位認識的婆婆在京都的置屋（藝妓所在的地方，相當於藝妓的經紀公司、訓練
所）工作，而這個故事就是某天藝妓們工作回來時所說的經歷。

  那天，藝妓們來到宴會現場，發現邀請她們來表演的是一對四十歲左右的夫妻。
正當藝妓們想著「這樣的客人真少見呀」的同時，也注意到了在夫妻兩人間的坐墊上，擺
著一個約８０公分高、穿著襯衫的男生人偶。
面對眼前的畫面藝妓們雖然感到有點毛，但還是秉持著專業的態度和善地向他們打了招
呼。
接著，看起來很有紳士風度的先生開口了：「今天請各位來是為了慶祝這孩子成年，還請
各位讓這孩子的今天過得開心點。」

  當然，所謂的孩子，指的就是眼前的這個人偶。

  「或許各位覺得奇怪，但這孩子正是我們的兒子沒錯。他今年就滿二十歲了，我們想教
他喝酒來慶祝成年。麻煩各位像對待普通人一樣接待他。」
藝妓們聽了先生的話後雖然一度懷疑他的腦袋有問題，但對方的舉止紳士有禮，也付了
很多錢，於是藝妓們便也遵照他們的要求，像真的在接待人類一般地向那個娃娃搭話（雖
然應答的都是那對夫妻）、倒酒。

  在宴會差不多要結束的時候，兩夫妻去了廁所。
兩人一離開，藝妓們便開始放肆不拘了起來，
「客人是人偶的宴會什麼的也太蠢了吧」
「搞什麼啊，還讓人偶穿這種高級西裝，有夠噁」
「２０歲咧…所以２０年來都這樣寵著這個人偶嗎，真是偉大到我要哭了呢～」

當這對夫妻從廁所回來後，太太只是看了人偶一眼，便環視起在場的所有藝妓，並說：
「各位在我們不在的時候欺負這孩子了對吧？這孩子是這麼跟我說的喔。」


留言
17577 ] NO TITLE
是說比起這些藝妓的職業道德，不正常的阿北更可怕啊…
說不定這個娃娃是用他們已經死掉的兒子的「某部分」做成的耶？
就像稻川的詛咒活人偶（稻川淳二的怪談故事）一樣的那種…



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.160.184 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UvWkyUi (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1592134588.A.7AC.html